-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Бути впевненим
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' означає «це має бути...» або «безперечно, що...». Це сильне твердження, що виражає переконаність.
Як це працює
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' — це потужний вираз, який використовується, щоб стверджувати, що щось є беззаперечно правдивим. Фраза '틀림없다' буквально означає «немає помилки», тому вся конструкція перекладається як «факт того, що... не містить помилок», або більш природно: «це має бути так...» чи «я впевнений, що...».
Ця конструкція використовується, коли мовець робить логічний висновок на основі вагомих доказів, а не просто робить припущення.
Правила відмінювання:
Конструкція приєднується до форм іменникових модифікаторів дієслів та прикметників.
1. Прикметники (теперішній час):
- Основи, що закінчуються на голосний: -ㄴ 게 틀림없다 (наприклад, 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Основи, що закінчуються на приголосний: -은 게 틀림없다 (наприклад, 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Дієслова (теперішній час):
- Завжди використовуйте -는 게 틀림없다 незалежно від основи. (наприклад, 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Минулий час:
Минулий час має різні форми залежно від відтінку значення.
A. Завершена дія (дієслова): Використовується для вираження впевненості щодо дії, яка точно завершилася. Використовується форма іменникового модифікатора минулого часу.
- Основи, що закінчуються на голосний: -ㄴ 게 틀림없다 (наприклад, 보다 → 본 게 틀림없다 — впевнений, що вони це бачили)
- Основи, що закінчуються на приголосний: -은 게 틀림없다 (наприклад, 먹다 → 먹은 게 틀림없다 — впевнений, що вони це з'їли)
B. Минулий стан (прикметники та 이다): Використовується для вираження впевненості щодо стану, який був правдивим у минулому.
- Використовуйте -았/었던 게 틀림없다 (наприклад, 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 — впевнений, що вона була гарною; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 — впевнений, що він був студентом)
C. Припущення про минулу подію (дієслова та прикметники): Використовується для вираження сильного висновку, що щось мало статися або мало бути правдою.
- Приєднайте -았/었을 게 틀림없다 до основи. (наприклад, 오다 → 왔을 게 틀림없다 — мабуть, йшов дощ; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 — він, мабуть, був зайнятий)
4. Майбутній час / Припущення (дієслова та прикметники):
- Основи, що закінчуються на голосний: -ㄹ 게 틀림없다 (наприклад, 오다 → 올 게 틀림없다)
- Основи, що закінчуються на приголосний: -을 게 틀림없다 (наприклад, 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Іменники (з 이다):
- Теперішній час: Іменник + 인 게 틀림없다 (наприклад, 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Минулий час: Див. правило 3B вище.
Ця конструкція набагато сильніша за -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 («схоже, що») або -나 보다 («здається, що»). Її слід використовувати лише тоді, коли ви маєте високий ступінь впевненості.
Приклади (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Слово за словом: Бачачи, як вони так яскраво посміхаються, безперечно, що у них гарний настрій.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Слово за словом: Бачачи, що світло горить допізна щоночі, безперечно, що студент у тому будинку старанно вчиться.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Слово за словом: Бачачи, що земля мокра, безперечно, що вночі йшов дощ.
Тут '-았/었을 게 틀림없다' використовується для сильного припущення про минулу подію (дощ).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Слово за словом: Цей документ, безперечно, написала та людина власноруч.
Тут використовується форма '-ㄴ/은 게 틀림없다' для вираження впевненості щодо завершеної дії в минулому (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Слово за словом: Слухаючи його вимову, безперечно, що він кореець.
Цей приклад показує конструкцію, що використовується з іменником + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Слово за словом: Бачачи, що зібралося так багато людей, безперечно, що завтрашня гра буде захопливою.
Тут використовується форма майбутнього часу/припущення '-을 게 틀림없다' для вираження впевненості щодо майбутньої події.
Типові помилки
Використання для слабкого припущення замість сильного переконання.
Інше значення하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' передбачає майже 100% впевненість на основі вагомих доказів (як-от темні грозові хмари та грім). Для простого припущення на основі злегка хмарного неба використовуйте м'якший вираз, як-от -ㄹ 것 같다.
Використання форми теперішнього часу для події в минулому.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Щоб виразити впевненість щодо події в минулому, ви повинні використовувати форму минулого часу. Використовуйте '-ㄴ/은 게 틀림없다' для завершеної дії, у якій ви впевнені (наприклад, '그가 여기 온 게 틀림없다'), або '-았/었을 게 틀림없다' для сильного висновку про минулу подію. Форма теперішнього часу '오는 게' не може використовуватися з маркером минулого часу, таким як '어제'.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Обидві виражають висновок, але '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' вказує на набагато сильніший ступінь впевненості («це має бути»), тоді як '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' призначена для здогадки або припущення («схоже, що»).
Рівень 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Неможливо, не може бути
Це логічна протилежність. У той час як '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' означає «безперечно, що...», '-ㄹ 리가 없다' означає «не може бути, щоб...» або «неможливо, щоб...». Обидві виражають сильне переконання.
Рівень 5 - -나 보다It seems/looks like
Подібно до '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' використовується для припущень на основі спостережень («я гадаю/припускаю»). Це набагато слабша і більш розмовна форма, ніж дуже впевнена '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Рівень 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다It's Obvious/Certain That
Дуже схожі за значенням, виражають впевненість. Однак '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' часто має негативний відтінок, маючи на увазі, що результат очевидний і часто небажаний. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' є більш нейтральним.
Рівень 6 - -는 것Дієслівна форма -는 것
Ця конструкція використовує номіналізаційну форму '-는 것' (скорочено до '-는 게'). Розуміння того, як -는 것 перетворює дієслівну або прикметникову фразу на іменникову, є важливим для розуміння структури '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Рівень 2