-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
It's Obvious/Certain That
Виражає впевненість у тому, що щось станеться, часто в негативному ключі. Це звучить як «і так зрозуміло, що...» або «я вже бачу, як це станеться...».
Як це працює
Ця конструкція поєднує дієслово або прикметник із '-ㄴ/는/ㄹ 게' (скорочення від -는 것 + 이) та '뻔하다'. Це потужний спосіб висловити тверду впевненість щодо передбачуваної, зазвичай негативної, події чи стану.
Правила відмінювання:
Час вказується закінченням, що приєднується до основи дієслова або прикметника.
- Прикметники та 이다/아니다: Основа + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Очевидно, що вона буде гарною)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Очевидно, що це буде добре — рідше вживається через негативний відтінок) - Дієслова (теперішній/звичний час): Основа + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Очевидно, що він це робить)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Очевидно, що він це їсть) - Дієслова (майбутній час): Основа + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Очевидно, що він прийде)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Очевидно, що він запізниться) - Дієслова (минулий час): Основа + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Очевидно, що він пішов)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Очевидно, що він це бачив)
Ключовий відтінок: Негативне очікування
Хоча це перекладається як «це очевидно», за відчуттям це ближче до «я вже бачу це, і це нічого доброго не віщує». Ви використовуєте це для речей, які, як ви передбачаєте, підуть не так, створять проблеми або виявляться такими, як ви негативно очікували. Наприклад, фраза '늦을 게 뻔하다' (очевидно, що він запізниться) виражає розчарування або змирення, а не просто нейтральне передбачення.
Порівняння:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Сильна впевненість із негативним відтінком. (наприклад, 또 거짓말하는 게 뻔하다 — Очевидно, що він знову бреше.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Сильна впевненість, але нейтральна. Базується на доказах. (наприклад, 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 — Це точно відбиток пальця злочинця.)
- -ㄹ 거예요: Просте передбачення майбутнього, нейтральне. (наприклад, 비가 올 거예요 — Буде дощ.)
Приклади (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Слово за словом: Оскільки я зовсім не готувався до іспиту, очевидно, що результат буде поганим.
Мовець передбачає негативний результат із високою впевненістю, базуючись на тому, що він не готувався.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Слово за словом: Якщо ти стільки з'їси, очевидно, що ти не зможеш спати вночі, знаєш.
Це твердження про передбачуваний, небажаний наслідок дії.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Слово за словом: Так очевидно, що бос розсердиться, якщо ми йому це скажемо, тому ніхто нічого не може сказати.
Впевненість у негативній реакції боса (화내실 게 뻔해서) заважає людям діяти.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Слово за словом: Він грав в ігри всю ніч вчора, тому очевидно, що він задрімав під час уроку сьогодні.
Тут використовується форма минулого часу (-았/었을 게 뻔하다), щоб зробити сильне, критичне припущення про минулу подію.
Типові помилки
Використання для позитивних або нейтральних ситуацій.
Інше значення열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' має сильний негативний відтінок. Використання цього виразу для позитивного результату, наприклад, успішного складання іспиту, звучить дивно, ніби ви налаштовані цинічно. Для позитивної впевненості використовуйте вирази на кшталт '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (це точно так) або просто '-ㄹ 거예요' (буде).
Плутанина з '-ㄹ 뻔하다' (ледь не зробив).
Інше значення버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' означає, що ви ледь не щось зробили, але не зробили. '버스를 놓칠 뻔했어요' означає 'Я ледь не пропустив автобус'. Неправильне речення означало б 'Було очевидно, що я пропущу автобус', що має зовсім інше значення. Не плутайте ці дві конструкції.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Бути впевненим
Обидві виражають сильну впевненість. Однак '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' є нейтральним і базується на доказах ('це точно...'), тоді як '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' є суб'єктивним і несе негативний, передбачуваний відтінок.
Рівень 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Майже сталося
Ця конструкція означає 'ледь не зробив щось'. Хоча вона містить '뻔하다', її значення зовсім інше. '-ㄹ 뻔하다' стосується того, що не сталося, тоді як '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' стосується того, що точно станеться.
Рівень 4 - -나 보다It seems/looks like
Це виражає здогад або припущення ('здається, що...'). Це набагато слабше і менш впевнено, ніж '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Використовуйте '-나 보다' для припущених, а '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' — для впевненого, негативного передбачення.
Рівень 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Мабуть тому, що
Це означає 'оскільки/тому що це, ймовірно, буде...'. Використовується для того, щоб вказати на ймовірну майбутню подію як причину для пропозиції чи наказу. Хоча обидва вирази передбачають прогноз, '-ㄹ 테니(까)' дає основу для іншої частини речення, тоді як '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' зазвичай є самостійним твердженням про очевидність.
Рівень 5