-나 보다

It seems/looks like

Рівень 4Звучить як na boda

Використовуйте -나 보다, щоб зробити припущення на основі того, що ви бачите або чуєте. Це схоже на те, як сказати «здається, що...» або «мабуть...» після того, як ви помітили певні докази.

Як це працює

Ця конструкція використовується, коли ви робите припущення після спостереження за ситуацією або побачивши певні докази. Це поширений вираз у розмовній корейській мові.

Правила відмінювання:
Форма змінюється залежно від того, чи використовуєте ви дієслово, прикметник чи іменник.

1. Дієслова: Основа дієслова + -나 보다
Ця форма використовується для всіх дієслів дії, незалежно від того, чи закінчується основа на голосний або приголосний звук.

  • 가다 (йти) → 가나 보다 (здається, вони йдуть)
  • 먹다 (їсти) → 먹나 보다 (здається, вони їдять)
  • 있다 (бути/існувати) → 있나 보다 (здається, це є)

2. Прикметники: Основа прикметника + -(으)ㄴ가 보다
Ця форма використовується для описових дієслів (прикметників).

  • Якщо основа закінчується на голосний: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (бути гарним) → 예쁜가 보다 (вона здається гарною)
  • Якщо основа закінчується на приголосний: -은가 보다
    좋다 (бути хорошим) → 좋은가 보다 (здається, це добре)

3. Іменники: Іменник + -인가 보다
Ця форма використовується для всіх іменників, незалежно від того, на що вони закінчуються.

  • 의사 (лікар) → 의사인가 보다 (він здається лікарем)
  • 학생 (студент) → 학생인가 보다 (вона здається студенткою)

4. Минулий час: Основа дієслова/прикметника + -았/었나 보다
Для подій у минулому спочатку додайте -았/었- до основи, а потім додайте -나 보다. Ця форма використовується як для дієслів, так і для прикметників.

  • 오다 (приходити) → 왔나 보다 (здається, вони прийшли)
  • 바쁘다 (бути зайнятим) → 바빴나 보다 (здається, вони були зайняті)

Порівняння зі схожими конструкціями:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Обидві означають «здається, що...». Однак -나 보다 зазвичай використовується, коли у вас є більш прямі, спостережувані докази для вашого припущення. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 є більш загальним і може базуватися на суб'єктивному відчутті або менш конкретних доказах.
  • vs. -는 모양이다: Це дуже схоже на -나 보다 і також базується на спостереженні. Однак -는 모양이다 часто має сильніший відтінок судження на основі зовнішнього вигляду або «форми» (모양) ситуації.

Приклади (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Слово за словом: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    Докази (люди з парасольками) призводять до припущення (йде дощ). 오다 — це дієслово, тому використовується -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Слово за словом: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 — це прикметник, тому його основа 바쁘- поєднується з -ㄴ가 보다, утворюючи 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Слово за словом: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 — це іменник, тому він стає 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Слово за словом: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Це припущення про подію в минулому. Основа минулого часу 왔- поєднується з -나 보다.

Типові помилки

  • Використання форми дієслова (-나 보다) з прикметниками.

    Інше значення날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Для дієслів використовуйте -나 보다 (наприклад, 오나 보다). Для прикметників ви повинні використовувати -(으)ㄴ가 보다. Оскільки 춥다 — це прикметник, правильною формою буде 추운가 보다.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-나 보다보다
Практика в Bubblegum: -나 보다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.