Моделі заперечення

Рівень 1

У корейській мові є два основні способи сказати 'не': поставити '안' перед дієсловом чи прикметником або додати '-지 않다' після основи дієслова чи прикметника.

Як це працює

У корейській мові є два основні способи заперечення дієслів та прикметників. Обидва дуже поширені.

1. Коротка форма: 안 + дієслово/прикметник
Це простіший і частіший спосіб у розмові. Ви просто ставите 안 безпосередньо перед дієсловом або прикметником.

가다 (йти) → 안 가요 (не йду)
예쁘다 (бути гарним) → 안 예뻐요 (не гарний)

Важливе правило для дієслів на 하다: Для дієслів, що складаються з іменника + 하다 (наприклад, 공부하다 — вчитися), 안 ставиться між іменником і 하다.

공부하다 (вчитися) → 공부를 안 해요 або 공부 안 해요 (не вчуся)
운동하다 (займатися спортом) → 운동 안 해요 (не займаюся спортом)
Неправильно: 안 공부해요 (X)

2. Довга форма: основа дієслова/прикметника + -지 않다
Ця форма також дуже поширена і може звучати трохи офіційніше або емоційніше. Ви приєднуєте -지 않다 до основи дієслова або прикметника.

먹다 (їсти) → 먹지 않아요 (не їм)
비싸다 (бути дорогим) → 비싸지 않아요 (не дорогий)

Обидві форми зазвичай взаємозамінні за значенням. Наприклад, '안 먹어요' та '먹지 않아요' обидва означають 'я не їм'.

Ця модель охоплює просте заперечення ('не'). Для вираження неможливості ('не можу') використовується 못.

Приклади (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Слово за словом: Я сніданок (об'єкт) не їм.
Це коротка форма заперечення з використанням '안', поставленого перед дієсловом '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Слово за словом: Я сніданок (об'єкт) їсти не.
Це довга форма заперечення з використанням '-지 않아요', приєднаного до основи дієслова '먹다'. Вона має те саме значення, що й '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Слово за словом: Ця їжа не є солоною.
Тут '안' використовується для заперечення прикметника '짜다' (бути солоним).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Слово за словом: На вихідних вчитися не роблю.
Для дієслів на 하다, таких як '공부하다', '안' ставиться між іменниковою частиною (공부) та '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Слово за словом: Я кімчі (об'єкт) не можу їсти.
У цьому прикладі замість '안' використовується '못'. Це означає 'не можу' (через неможливість, гостроту тощо), а не просто 'не роблю'.

Типові помилки

Ставити '안' перед дієсловом на 하다 замість того, щоб поставити його між іменником і 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Для дієслів, утворених з іменника + 하다 (як-от 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' має стояти безпосередньо перед '하다'.
Використання '안' (не роблю), коли ви маєте на увазі '못' (не можу).
Інше значення저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Використовуйте '안', коли ви вирішуєте чогось не робити. Використовуйте '못', коли вам бракує здібностей або щось заважає вам це зробити. '수영을 안 해요' означає 'я не плаваю' (за власним вибором), тоді як '수영을 못 해요' означає 'я не вмію плавати'.