-(으)ㄹ 리가 없다

Неможливо, не може бути

Рівень 5Звучить як riga eopda

-ㄹ 리가 없다 означає «не може бути, щоб...» або «це неможливо, щоб...». Це сильне твердження про невіру.

Як це працює

Конструкція -ㄹ 리가 없다 використовується, щоб відкинути можливість чогось на основі логіки, попередніх знань або здорового глузду. Вона виражає набагато сильнішу впевненість, ніж просте заперечення.

Відмінювання:
1. Основи, що закінчуються на голосний: додайте -ㄹ 리가 없다.

  • 가다 (йти) → 갈 리가 없다
  • 예쁘다 (бути гарним) → 예쁠 리가 없다

2. Основи, що закінчуються на приголосний ㄹ: кінцевий ㄹ основи зникає, а потім додається -ㄹ 리가 없다. На практиці це означає, що ви просто додаєте 리가 없다 до основи.

  • 살다 (жити) → 살 리가 없다
  • 만들다 (робити) → 만들 리가 없다

3. Основи, що закінчуються на приголосний (крім ㄹ): додайте -을 리가 없다.

  • 먹다 (їсти) → 먹을 리가 없다
  • 좋다 (бути хорошим) → 좋을 리가 없다

Варіації часу та форм:

1. Минулий час: -았/었을 리가 없다
Ця форма використовується для вираження недовіри щодо чогось, що нібито сталося в минулому.

  • 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Не може бути, щоб він склав іспит.)

2. З іменниками: (іменник)일 리가 없다 / (іменник)이었을 리가 없다
Може використовуватися з дієсловом-зв'язкою 이다.

  • 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Не може бути, щоб та людина була лікарем.)
  • 그게 실수였을 리가 없어요. (Не може бути, щоб це була помилка.)

3. Риторичне запитання: -ㄹ 리가 있나(요)?
У питальній формі 없다 можна замінити на 있다, щоб створити сильне риторичне висловлювання з тим самим значенням.

  • 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Як можна було помилитися в такій легкій задачі? / Не може такого бути.)

Ця конструкція категоричніша за -ㄹ 수 없다 (не могти), яка вказує на здатність або можливість, тоді як -ㄹ 리가 없다 вказує на логічну неможливість.

Приклади (5)

  1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

    He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.

    Слово за словом: Він завжди добре дотримується обіцянок. Не може бути, щоб він запізнився.

  2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

    I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.

    Слово за словом: Я щойно поїв, тому не може бути, щоб я був голодний, знаєш.

    Мовець використовує свою нещодавню дію (їжу) як логічну основу для свого сумніву щодо того, що він голодний.

  3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

    There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.

    Слово за словом: Не може бути, щоб я розповів цей секрет комусь іншому. Абсолютно ні.

    Тут використовується форма минулого часу -았/었을 리가 없다, щоб висловити рішуче заперечення щодо дії в минулому.

  4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

    A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.

    Слово за словом: A: Кажуть, Мін-су купив цей дорогий годинник. B: Не може бути! У Мін-су немає грошей.

    그럴 리가요! — це дуже поширена розмовна відповідь, щоб висловити сильний сумнів або шок.

  5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

    There's no way that smart student made such a basic mistake.

    Слово за словом: Не може бути, щоб той розумний учень припустився такої елементарної помилки.

Типові помилки

  • Плутанина між -ㄹ 리가 없다 (логічна неможливість) та -ㄹ 수 없다 (нездатність/неможливість).

    Інше значення저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.
    저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

    -ㄹ 수 없다 тут правильний варіант, тому що мова йде про нездатність мовця плавати. -ㄹ 리가 없다 використовувався б, якби хтось стверджував, що бачив, як ви плаваєте, а ви відповідаєте з невірою: «Я ніколи не вчився плавати, тому не може бути, щоб я плавав у морі!» (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).

  • Використання форми теперішнього часу для події в минулому.

    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.
    어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

    Оскільки мовець висловлює сумнів щодо події, яка нібито сталася вчора (подія в минулому), необхідно використовувати форму минулого часу -았/었을 리가 없다.

Як це пов’язано

Спершу вивчіть це

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-ㄹ 리가 없다리
Практика в Bubblegum: -(으)ㄹ 리가 없다Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.