-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (6)

1. 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.

   เห็นพวกเขายิ้มแย้มสดใสขนาดนั้น พวกเขาต้องอารมณ์ดีแน่ๆ

   แปลทีละคำ: เห็น (พวกเขา) ยิ้มแย้มสดใสแบบนั้น (พวกเขา) อารมณ์ดีอย่างแน่นอน

2. 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.

   เห็นเปิดไฟดึกทุกคืน นักเรียนบ้านนั้นต้องตั้งใจเรียนอยู่แน่ๆ

   แปลทีละคำ: เห็นไฟเปิดจนดึกทุกคืน นักเรียนบ้านนั้นตั้งใจเรียนอย่างแน่นอน

3. 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.

   เห็นพื้นเปียกแบบนี้ เมื่อคืนฝนต้องตกแน่ๆ

   แปลทีละคำ: เห็นพื้นเปียก ช่วงกลางคืนฝนต้องตกลงมาอย่างแน่นอน

   ในประโยคนี้ '-았/었을 게 틀림없다' ถูกใช้เพื่อคาดเดาอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต (ฝนตก)

4. 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.

   เอกสารนี้เขาต้องเป็นคนเขียนเองแน่ๆ

   แปลทีละคำ: เอกสารนี้ คนนั้นเป็นคนเขียนโดยตรงอย่างแน่นอน

   ประโยคนี้ใช้รูปแบบ '-ㄴ/은 게 틀림없다' เพื่อแสดงความมั่นใจเกี่ยวกับการกระทำในอดีตที่เสร็จสิ้นไปแล้ว (작성하다 → 작성한)

5. 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.

   ฟังจากสำเนียงแล้ว เขาต้องเป็นคนเกาหลีแน่ๆ

   แปลทีละคำ: ฟังจากวิธีพูดของเขา (เขา) เป็นคนเกาหลีอย่างแน่นอน

   ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงการใช้รูปแบบนี้กับ คำนาม + 이다 (사람이다 → 사람인 게)

6. 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.

   เห็นคนมารวมตัวกันเยอะขนาดนี้ การแข่งขันพรุ่งนี้ต้องสนุกแน่ๆ

   แปลทีละคำ: เห็นคนมารวมตัวกันเยอะขนาดนี้ การแข่งขันพรุ่งนี้น่าสนุกอย่างแน่นอน

   ประโยคนี้ใช้รูปแบบอนาคต/การคาดเดา '-을 게 틀림없다' เพื่อแสดงความมั่นใจเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ใช้สำหรับการเดาแบบไม่แน่ใจ แทนที่จะใช้กับความมั่นใจอย่างหนักแน่น

  ความหมายต่างออกไป하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.

  하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' สื่อถึงความมั่นใจเกือบ 100% โดยอิงจากหลักฐานที่ชัดเจน (เช่น เมฆพายุสีดำและเสียงฟ้าร้อง) สำหรับการเดาง่ายๆ จากท้องฟ้าที่แค่มีเมฆครึ้มเล็กน้อย ให้ใช้สำนวนที่เบากว่าอย่าง -ㄹ 것 같다 แทนค่ะ

• ใช้รูปแบบปัจจุบันกับเหตุการณ์ในอดีต

  어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.

  어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.

  หากต้องการแสดงความมั่นใจเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต คุณต้องใช้รูปแบบอดีตค่ะ ให้ใช้ '-ㄴ/은 게 틀림없다' สำหรับการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วและคุณมั่นใจ (เช่น '그가 여기 온 게 틀림없다') หรือใช้ '-았/었을 게 틀림없다' สำหรับการคาดเดาอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต รูปแบบปัจจุบันอย่าง '오는 게' ไม่สามารถใช้ร่วมกับคำบอกเวลาในอดีตอย่าง '어제' ได้นะคะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㄴ/는/ㄹคำลงท้ายขยายคำนามระดับ 2
• -게-ly (รูปแบบกริยาวิเศษณ์)ระดับ 3
• รูปแบบประโยคปฏิเสธระดับ 1

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ

  ทั้งสองรูปแบบแสดงถึงการอนุมาน แต่ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' จะบ่งบอกถึงระดับความมั่นใจที่สูงกว่ามาก ('ต้อง...แน่ๆ') ในขณะที่ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ใช้สำหรับการเดาหรือการตั้งสมมติฐาน ('ดูเหมือนว่า...')

  ระดับ 3
• -(으)ㄹ 리가 없다ไม่มีทาง, เป็นไปไม่ได้

  รูปแบบนี้มีความหมายตรงกันข้ามกันค่ะ ในขณะที่ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' แปลว่า '...อย่างแน่นอน' แต่ '-ㄹ 리가 없다' จะแปลว่า 'ไม่มีทางที่...' หรือ 'เป็นไปไม่ได้ที่...' ซึ่งทั้งสองรูปแบบต่างก็แสดงถึงความมั่นใจอย่างหนักแน่นค่ะ

  ระดับ 5
• -나 보다ดูเหมือนว่า

  คล้ายกับ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ค่ะ '-나 보다' ใช้สำหรับการเดาจากสิ่งที่สังเกตเห็น ('ฉันเดาว่า...') ซึ่งจะมีความมั่นใจน้อยกว่าและเป็นภาษาพูดมากกว่า '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ที่มีความแน่นอนสูงมาก

  ระดับ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다เห็นได้ชัดว่า / แน่นอนว่า

  มีความหมายคล้ายกันมากในการแสดงความมั่นใจค่ะ อย่างไรก็ตาม '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' มักจะแฝงความหมายเชิงลบ โดยสื่อว่าผลลัพธ์นั้นชัดเจนและมักจะเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ส่วน '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' จะมีความเป็นกลางมากกว่าค่ะ

  ระดับ 6
• -는 것การทำสิ่งต่างๆ

  ไวยากรณ์นี้ใช้รูปแบบการทำเป็นคำนาม '-는 것' (ย่อเป็น '-는 게') การทำความเข้าใจว่า -는 것 เปลี่ยนอนุประโยคของคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ให้เป็นนามวลีได้อย่างไรนั้น เป็นสิ่งสำคัญในการทำความเข้าใจโครงสร้างของ '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' ค่ะ

  ระดับ 2

คำในรูปแบบนี้