-(으)ㄹ 리가 없다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.

   เขารักษาสัญญาเก่งเสมอ ไม่มีทางที่เขาจะมาสายหรอก

   แปลทีละคำ: เขาสัญญาเสมอรักษาดี สายเหตุผลเป็นไปไม่ได้

2. 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.

   ฉันเพิ่งกินข้าวไปเมื่อกี้เอง ไม่มีทางที่ฉันจะหิวหรอกนะ

   แปลทีละคำ: เมื่อกี้เพิ่งกินข้าวแต่ท้องหิวเหตุผลเป็นไปไม่ได้

   ผู้พูดใช้การกระทำที่เพิ่งเกิดขึ้น (การกิน) เป็นเหตุผลทางตรรกะเพื่อแสดงความไม่เชื่อว่าตัวเองจะหิว

3. 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.

   ไม่มีทางที่ฉันจะบอกความลับนั้นกับคนอื่นเด็ดขาด ไม่มีทางเลย

   แปลทีละคำ: ฉันความลับนั้นให้คนอื่นบอกเหตุผลเป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเลย

   ประโยคนี้ใช้รูปอดีต -았/었을 리가 없다 เพื่อแสดงการปฏิเสธอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับการกระทำในอดีต

4. A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.

   A: ได้ยินมาว่ามินซูซื้อนาฬิกาแพงเรือนนี้ B: ไม่มีทาง! มินซูไม่มีเงินสักหน่อย

   แปลทีละคำ: A: นาฬิกาแพงเรือนนี้มินซูซื้อเขาว่ากัน B: เหตุผลนั้นเป็นไปไม่ได้! มินซูเงินนิดเดียวก็ไม่มีแต่

   그럴 리가요! เป็นคำตอบในบทสนทนาที่พบบ่อยมาก ใช้เพื่อแสดงความไม่เชื่ออย่างรุนแรงหรือความตกใจ

5. 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.

   ไม่มีทางที่นักเรียนเก่งคนนั้นจะทำผิดพลาดพื้นฐานแบบนั้นได้

   แปลทีละคำ: นักเรียนเก่งคนนั้นความผิดพลาดพื้นฐานแบบนั้นทำเหตุผลเป็นไปไม่ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• สับสนระหว่าง -ㄹ 리가 없다 (ความเป็นไปไม่ได้ทางตรรกะ) กับ -ㄹ 수 없다 (ความไม่สามารถ/ความเป็นไปไม่ได้)

  ความหมายต่างออกไป저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.

  저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.

  ในที่นี้ใช้ -ㄹ 수 없다 จึงจะถูกต้อง เพราะเป็นการพูดถึงความไม่สามารถในการว่ายน้ำของผู้พูด ส่วน -ㄹ 리가 없다 จะใช้ในกรณีที่มีคนอ้างว่าเห็นคุณว่ายน้ำ แล้วคุณตอบกลับด้วยความไม่เชื่อว่า 'ฉันไม่เคยเรียนว่ายน้ำเลย ไม่มีทางที่ฉันจะไปว่ายน้ำในทะเลหรอก!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!)

• ใช้รูปปัจจุบันกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.

  어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.

  เนื่องจากผู้พูดกำลังแสดงความไม่เชื่อเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าจะเกิดขึ้นเมื่อวาน (เหตุการณ์ในอดีต) จึงต้องใช้รูปอดีต -았/었을 리가 없다 ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㄴ/는/ㄹคำลงท้ายขยายคำนามระดับ 2

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -(으)ㄹ 수 있다/없다สามารถ / ไม่สามารถ

  ทั้งสองแบบแสดงถึงความเป็นไปไม่ได้ แต่ -ㄹ 수 없다 จะหมายถึงการขาดความสามารถหรือการไม่อนุญาต ('ไม่สามารถ') ในขณะที่ -ㄹ 리가 없다 หมายถึงความเป็นไปไม่ได้ทางตรรกะหรือความไม่เชื่ออย่างรุนแรง ('ไม่มีทาง')

  ระดับ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다มั่นใจ / แน่ใจ

  ไวยากรณ์นี้ตรงข้ามกับ -ㄹ 리가 없다 อย่างสิ้นเชิง ในขณะที่ -ㄹ 리가 없다 แสดงความมั่นใจว่าบางสิ่งไม่เป็นความจริง ('ไม่มีทาง') แต่ -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 จะแสดงความมั่นใจว่าบางสิ่งเป็นความจริง ('ต้องเป็น...แน่ๆ')

  ระดับ 6
• -나 보다ดูเหมือนว่า

  -나 보다 ('ดูเหมือนว่า') ใช้เพื่อคาดเดาหรือตั้งสมมติฐานจากหลักฐานบางอย่าง ซึ่งแสดงถึงความไม่แน่นอน ในขณะที่ -ㄹ 리가 없다 แสดงความมั่นใจอย่างมากเกี่ยวกับข้อสรุปที่ตรงกันข้าม

  ระดับ 4
• -겠-จะ, ตั้งใจว่าจะ

  การใช้ -겠- แบบหนึ่งคือการแสดงการคาดเดาหรือสมมติฐาน ('น่าจะ', 'คงจะ') เช่นในประโยค 저 케이크는 맛있겠다 (เค้กชิ้นนั้นน่าจะอร่อยนะ) นี่คือการคาดเดา ในขณะที่ -ㄹ 리가 없다 เป็นข้อสรุปที่หนักแน่นตามหลักตรรกะว่าบางสิ่งเป็นไปไม่ได้

  ระดับ 2

คำในรูปแบบนี้