-나 보다

ไวยากรณ์นี้ใช้เมื่อเราต้องการคาดเดาหลังจากที่ได้สังเกตสถานการณ์หรือเห็นหลักฐานบางอย่างค่ะ เป็นรูปประโยคที่ใช้บ่อยมากในภาษาเกาหลีแบบพูด!

กฎการผันคำ:
รูปแบบจะเปลี่ยนไปตามประเภทของคำที่เราใช้ ไม่ว่าจะเป็นคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำนามค่ะ

1. คำกริยา: รากศัพท์คำกริยา + -나 보다
รูปแบบนี้ใช้กับคำกริยาแสดงอาการทั้งหมด ไม่ว่ารากศัพท์จะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตามค่ะ

• 가다 (ไป) → 가나 보다 (ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไป)
• 먹다 (กิน) → 먹나 보다 (ดูเหมือนว่าพวกเขาจะกินอยู่)
• 있다 (มี/อยู่) → 있나 보다 (ดูเหมือนว่าจะมี/อยู่)

2. คำคุณศัพท์: รากศัพท์คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ가 보다
รูปแบบนี้ใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) ค่ะ

• ถ้ารากศัพท์ลงท้ายด้วยสระ: -ㄴ가 보다
  예쁘다 (สวย) → 예쁜가 보다 (ดูเหมือนว่าเธอจะสวย)
• ถ้ารากศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ: -은가 보다
  좋다 (ดี) → 좋은가 보다 (ดูเหมือนว่าจะดี)

3. คำนาม: คำนาม + -인가 보다
รูปแบบนี้ใช้กับคำนามทั้งหมด ไม่ว่าจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตามค่ะ

• 의사 (หมอ) → 의사인가 보다 (ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นหมอ)
• 학생 (นักเรียน) → 학생인가 보다 (ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นนักเรียน)

4. รูปอดีต: รากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์ + -았/었나 보다
สำหรับเหตุการณ์ในอดีต ให้เติม -았/었- ที่รากศัพท์ก่อน แล้วค่อยตามด้วย -나 보다 ค่ะ รูปแบบนี้ใช้ได้ทั้งกับคำกริยาและคำคุณศัพท์เลย

• 오다 (มา) → 왔나 보다 (ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาแล้ว)
• 바쁘다 (ยุ่ง) → 바빴나 보다 (ดูเหมือนว่าพวกเขาจะยุ่ง)

เปรียบเทียบกับไวยากรณ์ที่คล้ายกัน:

• เทียบกับ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: ทั้งคู่แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' แต่ -나 보다 มักจะใช้เมื่อเรามีหลักฐานที่สังเกตเห็นได้ชัดเจนกว่าค่ะ ส่วน -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 จะกว้างกว่าและอาจใช้เดาจากความรู้สึกส่วนตัวหรือหลักฐานที่ไม่ชัดเจนนักก็ได้
• เทียบกับ -는 모양이다: คล้ายกับ -나 보다 มากๆ และใช้เดาจากการสังเกตเหมือนกันค่ะ แต่ -는 모양이다 มักจะเน้นไปที่การตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอกหรือ 'สภาพ' (모양) ของสถานการณ์นั้นๆ มากกว่าค่ะ