รูปแบบประโยคปฏิเสธ

ระดับ 1

ภาษาเกาหลีมี 2 วิธีหลักในการพูดว่า 'ไม่' คือการวาง '안' ไว้หน้าคำกริยา/คำคุณศัพท์ หรือเติม '-지 않다' ไว้หลังรากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์

วิธีใช้

ในภาษาเกาหลี มี 2 วิธีหลักในการทำคำกริยาและคำคุณศัพท์ให้เป็นรูปปฏิเสธ ซึ่งใช้บ่อยมากทั้งสองแบบเลยค่ะ

1. แบบสั้น: 안 + คำกริยา/คำคุณศัพท์
วิธีนี้ง่ายและใช้บ่อยกว่าในบทสนทนาทั่วไป คุณแค่เติม 안 ไว้หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้เลยค่ะ

가다 (ไป) → 안 가요 (ไม่ไป)
예쁘다 (สวย) → 안 예뻐요 (ไม่สวย)

กฎสำคัญสำหรับคำกริยา 하다: สำหรับคำกริยาที่มาจาก คำนาม + 하다 (เช่น 공부하다 - เรียน) จะต้องวาง 안 ไว้ระหว่างคำนามกับ 하다 ค่ะ

공부하다 (เรียน) → 공부를 안 해요 หรือ 공부 안 해요 (ไม่เรียน)
운동하다 (ออกกำลังกาย) → 운동 안 해요 (ไม่ออกกำลังกาย)
แบบที่ผิด: 안 공부해요 (X)

2. แบบยาว: รากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์ + -지 않다
รูปแบบนี้ก็ใช้บ่อยมากเช่นกัน และอาจฟังดูเป็นทางการหรือเน้นย้ำมากกว่านิดหน่อย คุณสามารถเติม -지 않다 ต่อท้าย รากศัพท์คำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ได้เลยค่ะ

먹다 (กิน) → 먹지 않아요 (ไม่กิน)
비싸다 (แพง) → 비싸지 않아요 (ไม่แพง)

โดยทั่วไปทั้งสองรูปแบบสามารถใช้แทนกันได้ในแง่ของความหมาย ตัวอย่างเช่น '안 먹어요' และ '먹지 않아요' ต่างก็แปลว่า 'ฉันไม่กิน' ทั้งคู่เลยค่ะ

รูปแบบนี้ครอบคลุมการปฏิเสธแบบง่ายๆ ('ไม่') แต่ถ้าต้องการแสดงความไม่สามารถ ('ไม่สามารถ/ไม่ได้') เราจะใช้ 못 แทนนะคะ

ตัวอย่าง (5)

저는 아침을 안 먹어요.
ฉันไม่กินอาหารเช้า
แปลทีละคำ: ฉัน อาหารเช้า (กรรม) ไม่ กิน
นี่คือประโยคปฏิเสธแบบสั้น โดยใช้ '안' วางไว้หน้าคำกริยา '먹어요'
저는 아침을 먹지 않아요.
ฉันไม่กินอาหารเช้า
แปลทีละคำ: ฉัน อาหารเช้า (กรรม) กิน ไม่
นี่คือประโยคปฏิเสธแบบยาว โดยใช้ '-지 않아요' ต่อท้ายรากศัพท์คำกริยา '먹다' ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ '안 먹어요' เลยค่ะ
이 음식은 안 짜요.
อาหารนี้ไม่เค็ม
แปลทีละคำ: อาหารนี้ ไม่ เค็ม
ในประโยคนี้ '안' ถูกใช้เพื่อปฏิเสธคำคุณศัพท์ '짜다' (เค็ม)
주말에는 공부 안 해요.
ฉันไม่เรียนหนังสือในวันหยุดสุดสัปดาห์
แปลทีละคำ: ในวันหยุดสุดสัปดาห์ เรียน ไม่ ทำ
สำหรับคำกริยา 하다 อย่าง '공부하다' เราจะวาง '안' ไว้ระหว่างส่วนที่เป็นคำนาม (공부) และ '해요'
저는 김치를 못 먹어요.
ฉันกินกิมจิไม่ได้
แปลทีละคำ: ฉัน กิมจิ (กรรม) ไม่สามารถ กิน
ตัวอย่างนี้ใช้ '못' แทน '안' ซึ่งแปลว่า 'ไม่สามารถ/ไม่ได้' (เนื่องจากทำไม่เป็น เผ็ดเกินไป ฯลฯ) ไม่ใช่แค่ 'ไม่' ทำเฉยๆ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

วาง '안' ไว้หน้าคำกริยา 하다 แทนที่จะวางไว้ระหว่างคำนามกับ 하다
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
สำหรับคำกริยาที่ประกอบด้วย คำนาม + 하다 (เช่น 운동하다, 공부하다, 일하다) จะต้องวาง '안' ไว้หน้า '하다' เสมอค่ะ
ใช้ '안' (ไม่) ในขณะที่ต้องการจะสื่อว่า '못' (ไม่ได้/ไม่สามารถ)
ความหมายต่างออกไป저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
ใช้ '안' เมื่อคุณเลือกที่จะไม่ทำบางสิ่ง และใช้ '못' เมื่อคุณไม่มีความสามารถหรือมีเหตุขัดข้องให้ทำไม่ได้ '수영을 안 해요' แปลว่า 'ฉันไม่ว่ายน้ำ' (เลือกที่จะไม่ว่าย) ในขณะที่ '수영을 못 해요' แปลว่า 'ฉันว่ายน้ำไม่เป็น/ไม่ได้' ค่ะ