안/못

ไม่

ระดับ 1ออกเสียงคล้าย an mot

안 แปลว่า 'ไม่' ส่วน 못 แปลว่า 'ไม่สามารถ' ทั้งสองคำนี้จะวางไว้หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

วิธีใช้

안 และ 못 เป็นคำที่ใช้สร้างประโยคปฏิเสธในภาษาเกาหลี โดยจะวางไว้หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยตรง ซึ่งมักจะเรียกว่า 'การปฏิเสธแบบสั้น'

1. 안 (ไม่)
ใช้ 안 เพื่อบอกปฏิเสธง่ายๆ ตามความตั้งใจของผู้พูดหรือตามความเป็นจริง

  • โครงสร้าง: 안 + คำกริยา/คำคุณศัพท์
  • ความหมาย: ประธานเลือกที่จะไม่ทำสิ่งนั้น หรือสภาพนั้นไม่ใช่ความจริง

ตัวอย่าง:
- 저는 학교에 안 가요. (ฉันไม่ไปโรงเรียน)
- 이 옷은 안 예뻐요. (เสื้อผ้าชุดนี้ไม่สวย)

2. 못 (ไม่สามารถ / ไม่ได้)
ใช้ 못 เพื่อบอกว่าไม่สามารถทำบางสิ่งได้ อาจเป็นเพราะขาดทักษะ ไม่มีเวลา หรือมีข้อจำกัดอื่นๆ ภายนอก

  • โครงสร้าง: 못 + คำกริยา
  • ความหมาย: ประธานไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
  • ข้อสำคัญ: โดยทั่วไปแล้ว 못 จะไม่ใช้กับคำคุณศัพท์

ตัวอย่าง:
- 저는 운전을 못 해요. (ฉันขับรถไม่เป็น)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (ฉันยุ่งมาก เลยรับโทรศัพท์ไม่ได้)

สรุปความแตกต่างที่สำคัญ:

  • 안 했어요. (ฉันไม่ได้ทำ) → ฉันทำได้ แต่ฉันเลือกที่จะไม่ทำ
  • 못 했어요. (ฉันทำไม่ได้) → ฉันอยากทำ แต่ฉันไม่สามารถทำได้

สำหรับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 (เช่น 공부하다, 운동하다) มักจะสร้างประโยคปฏิเสธในรูปแบบที่ต่างออกไป โดยใช้ -지 않다 และ -지 못하다 ซึ่งเป็นรูปแบบ 'การปฏิเสธแบบยาว'

ตัวอย่าง (5)

  1. 저는 아침을 안 먹어요.

    ฉันไม่กินอาหารเช้า

    แปลทีละคำ: ฉัน อาหารเช้า ไม่ กิน

    การใช้ '안' สื่อความหมายว่าการไม่กินอาหารเช้าเป็นสิ่งที่เราเลือกเองหรือเป็นนิสัย

  2. 이 영화는 안 재미있어요.

    หนังเรื่องนี้ไม่สนุก

    แปลทีละคำ: หนังเรื่องนี้ ไม่ สนุก

    เราใช้ '안' เพื่อทำคำคุณศัพท์ให้เป็นรูปปฏิเสธ (재미있다 - สนุก)

  3. 저는 매운 음식을 못 먹어요.

    ฉันกินอาหารเผ็ดไม่ได้

    แปลทีละคำ: ฉัน อาหารเผ็ด ไม่สามารถ กิน

    การใช้ '못' สื่อความหมายว่าไม่สามารถกินอาหารเผ็ดได้ อาจเป็นเพราะมันเผ็ดเกินไปสำหรับผู้พูด

  4. 어제 숙제를 안 했어요.

    เมื่อวานฉันไม่ได้ทำการบ้าน

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน การบ้าน ไม่ได้ ทำ

    ประโยคนี้สื่อถึงการเลือกทำ อาจเป็นเพราะผู้พูดขี้เกียจหรือตัดสินใจไปทำอย่างอื่นแทน

  5. 어제 숙제를 못 했어요.

    เมื่อวานฉันทำการบ้านไม่ได้

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน การบ้าน ไม่สามารถ ทำ

    ประโยคนี้สื่อถึงการไม่สามารถทำได้ อาจเป็นเพราะการบ้านยากเกินไปหรือผู้พูดไม่มีเวลา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ 못 กับคำคุณศัพท์

    날씨가 못 좋아요.
    날씨가 안 좋아요.

    못 (ไม่สามารถ) ใช้เพื่อปฏิเสธการกระทำ (คำกริยา) ไม่ใช่สถานะหรือคำบรรยาย (คำคุณศัพท์) หากต้องการปฏิเสธคำคุณศัพท์ ให้ใช้ 안 เสมอ

  • การสับสนระหว่าง 'ไม่' (안) กับ 'ไม่สามารถ' (못)

    ความหมายต่างออกไป수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
    수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.

    ถ้าเหตุผลที่คุณไม่ทำบางสิ่งคือคุณทำไม่เป็น (เช่น ว่ายน้ำไม่เป็น) คุณต้องใช้ 못 แต่ถ้าใช้ 안 จะหมายความว่าคุณเลือกที่จะไม่ว่ายน้ำ ทั้งๆ ที่คุณว่ายน้ำเป็น

เชื่อมโยงกันอย่างไร

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

못
ฝึก 안/못 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม