-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

เห็นได้ชัดว่า / แน่นอนว่า

ระดับ 6ออกเสียงคล้าย neun ge ppeonhada

ใช้บอกว่าบางสิ่งบางอย่างเห็นได้ชัดหรือจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน มักจะเป็นไปในทางลบ เหมือนกับการพูดว่า 'มันแน่อยู่แล้วว่า...' หรือ 'มองเห็นภาพเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น...'

วิธีใช้

รูปแบบนี้เป็นการรวมคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เข้ากับ '-ㄴ/는/ㄹ 게' (รูปย่อของ -는 것 + 이) และ '뻔하다' นี่เป็นวิธีที่ทรงพลังในการแสดงความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่คาดเดาได้ และมักจะเป็นไปในทางลบ

กฎการผันคำ:
กาล (Tense) จะถูกระบุโดยคำลงท้ายที่ติดกับรากคำกริยา/คำคุณศัพท์

  • คำคุณศัพท์ & 이다/아니다: รากคำ + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (เห็นได้ชัดเลยว่าจะต้องสวยแน่ๆ)
    - 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (เห็นได้ชัดเลยว่าจะต้องออกมาดี - ไม่ค่อยใช้บ่อยนักเนื่องจากไวยากรณ์นี้มักใช้ในทางลบ)
  • คำกริยา (ปัจจุบัน/ทำเป็นประจำ): รากคำ + -는 게 뻔하다
    - 하다 → 하는 게 뻔하다 (เห็นได้ชัดเลยว่าเขาทำ)
    - 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (เห็นได้ชัดเลยว่าเขากิน)
  • คำกริยา (อนาคต): รากคำ + -ㄹ/을 게 뻔하다
    - 오다 → 올 게 뻔하다 (เห็นได้ชัดเลยว่าเขาจะมา)
    - 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (เห็นได้ชัดเลยว่าเขาจะมาสาย)
  • คำกริยา (อดีต): รากคำ + -았/었을 게 뻔하다
    - 가다 → 갔을 게 뻔하다 (เห็นได้ชัดเลยว่าเขาไปแล้ว)
    - 보다 → 봤을 게 뻔하다 (เห็นได้ชัดเลยว่าเขาเห็นแล้ว)

จุดสังเกตสำคัญ: ความคาดหวังในแง่ลบ
แม้ว่าจะแปลว่า 'เห็นได้ชัด' แต่ความรู้สึกจะใกล้เคียงกับ 'มองเห็นภาพเลย และมันต้องออกมาไม่ดีแน่ๆ' มากกว่า คุณสามารถใช้ไวยากรณ์นี้กับสิ่งที่คุณคาดเดาได้ว่าจะเกิดความผิดพลาด เป็นปัญหา หรือเป็นไปตามที่คุณคาดไว้ในแง่ลบ ตัวอย่างเช่น การพูดว่า 'เขาต้องมาสายแน่ๆ' (늦을 게 뻔하다) แฝงไปด้วยความหงุดหงิดหรือความเหนื่อยใจ ไม่ใช่แค่การคาดเดาแบบเป็นกลาง

การเปรียบเทียบ:

  • -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: มีความมั่นใจสูงพร้อมความหมายในแง่ลบ (เช่น 또 거짓말하는 게 뻔하다 - เห็นได้ชัดเลยว่าเขากำลังโกหกอีกแล้ว)
  • -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: มีความมั่นใจสูง แต่เป็นกลาง อิงจากหลักฐาน (เช่น 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - นี่ต้องเป็นรอยนิ้วมือของคนร้ายอย่างแน่นอน)
  • -ㄹ 거예요: การคาดเดาอนาคตแบบง่ายๆ เป็นกลาง (เช่น 비가 올 거예요 - ฝนจะตก)

ตัวอย่าง (4)

  1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

    เพราะฉันไม่ได้อ่านหนังสือสอบเลย เห็นได้ชัดว่าผลสอบจะต้องออกมาแย่แน่ๆ

    แปลทีละคำ: สอบ อ่านหนังสือ นิดเดียว ไม่ ทำ ดังนั้น ผลลัพธ์ ไม่ ดี จะ เห็นได้ชัด

    ผู้พูดกำลังคาดเดาผลลัพธ์ในแง่ลบด้วยความมั่นใจสูง โดยอิงจากความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้อ่านหนังสือมา

  2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

    ถ้าคุณกินเยอะขนาดนั้น เห็นได้ชัดเลยว่าตอนกลางคืนคุณจะนอนไม่หลับนะ

    แปลทีละคำ: แบบนั้น มาก กิน ถ้า ตอนกลางคืน นอน ไม่สามารถ นอน เห็นได้ชัด

    นี่คือประโยคที่พูดถึงผลที่ตามมาของการกระทำที่สามารถคาดเดาได้และไม่พึงประสงค์

  3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

    เห็นได้ชัดเลยว่าหัวหน้าจะต้องโกรธแน่ๆ ถ้าเราบอกเรื่องนั้นไป ดังนั้นเลยไม่มีใครกล้าพูดอะไรเลย

    แปลทีละคำ: ถึง หัวหน้า เรื่องนั้น ถ้า บอก โกรธ จะ เห็นได้ชัด ดังนั้น ไม่มีใคร คำพูด ไม่สามารถ พูด

    ความมั่นใจว่าหัวหน้าจะมีปฏิกิริยาในแง่ลบ (화내실 게 뻔해서) ทำให้ผู้คนไม่กล้าทำอะไร

  4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

    เมื่อวานเขาเล่นเกมทั้งคืน เห็นได้ชัดเลยว่าวันนี้เขาต้องสัปหงกในห้องเรียนแน่ๆ

    แปลทีละคำ: เมื่อวาน ทั้งคืน เล่นเกม ดังนั้น วันนี้ เวลาเรียน ใน สัปหงก ต้องมี เห็นได้ชัด

    ประโยคนี้ใช้รูปอดีต (-았/었을 게 뻔하다) เพื่อตั้งข้อสันนิษฐานที่หนักแน่นและเป็นเชิงวิจารณ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ไวยากรณ์นี้กับสถานการณ์ที่เป็นบวกหรือเป็นกลาง

    ความหมายต่างออกไป열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.
    열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' มีความหมายแฝงในแง่ลบอย่างมาก การใช้กับผลลัพธ์ที่เป็นบวกอย่างเช่นการสอบผ่านจะฟังดูแปลกๆ เหมือนกับว่าคุณกำลังประชดประชันอยู่ สำหรับความมั่นใจในแง่บวก ให้ใช้สำนวนอย่าง '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (แน่นอนว่า) หรือแค่ '-ㄹ 거예요' (จะ) ก็พอแล้ว

  • สับสนกับไวยากรณ์ '-ㄹ 뻔하다' (เกือบจะ)

    ความหมายต่างออกไป버스를 놓칠 게 뻔했어요.
    버스를 놓칠 뻔했어요.

    '-ㄹ 뻔하다' หมายความว่าคุณ เกือบจะ ทำบางสิ่งบางอย่างแต่ไม่ได้ทำ '버스를 놓칠 뻔했어요' หมายถึง 'ฉันเกือบจะตกรถบัสแล้ว' ประโยคที่ผิดจะหมายความว่า 'เห็นได้ชัดเลยว่าฉันจะต้องตกรถบัสแน่ๆ' ซึ่งมีความหมายแตกต่างกัน ระวังอย่าสับสนระหว่างสองรูปแบบนี้นะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

뻔하다
ฝึก -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม