-(으)면

ถ้า, เมื่อ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย myeon

-면 คือส่วนเชื่อมท้ายคำที่ต่อท้ายรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ ใช้สร้างประโยคเงื่อนไข ซึ่งมักจะแปลว่า 'ถ้า' หรือ 'เมื่อ'

วิธีใช้

-면 มีสองความหมายหลักขึ้นอยู่กับบริบท ได้แก่ การบอกเงื่อนไข ('ถ้า') และการบอกเวลาทั่วไป ('เมื่อ')

1. การบอกเงื่อนไข ('ถ้า')
นี่คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด ใช้เพื่อเกริ่นถึงสถานการณ์สมมติหรือเงื่อนไขที่ต้องเกิดขึ้นก่อนประโยคหลัก

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (ถ้าอากาศดี ฉันจะไปสวนสาธารณะ)
질문이 있으면 물어보세요. (ถ้ามีคำถาม กรุณาถามได้เลย)

2. การบอกเวลาทั่วไปหรือการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ('เมื่อ')
การใช้งานนี้อธิบายถึงความจริงทั่วไปหรือสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ทุกครั้งที่ตรงตามเงื่อนไขในประโยคแรก ซึ่งจะแตกต่างจาก -ㄹ 때 ที่อ้างถึงช่วงเวลาเจาะจง

봄이 오면 꽃이 펴요. (เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ดอกไม้ก็ผลิบาน - ความจริงทั่วไป)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (เมื่อฉันเหนื่อย ฉันจะดื่มกาแฟ - พฤติกรรมที่ทำเป็นประจำ)

กติกาการเปลี่ยนรูป:

รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ + -면
가다 (ไป) → 가면 (ถ้า/เมื่อไป)
보다 (ดู) → 보면 (ถ้า/เมื่อดู)
รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -으면
먹다 (กิน) → 먹으면 (ถ้า/เมื่อกิน)
읽다 (อ่าน) → 읽으면 (ถ้า/เมื่ออ่าน)
รากคำที่ลงท้ายด้วย ㄹ + -면
살다 (อาศัยอยู่) → 살면 (ถ้า/เมื่ออาศัยอยู่)
만들다 (ทำ/สร้าง) → 만들면 (ถ้า/เมื่อทำ)

การใช้งานร่วมกับ 이다 และ 아니다:
ไวยากรณ์นี้เชื่อมกับคำนามโดยใช้คำกริยาเชื่อม 이다/아니다

คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -이면: 학생 → 학생이면
คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 ก็ถูกต้องเช่นกัน)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (ถ้าคุณเป็นนักเรียน คุณจะได้รับส่วนลด)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (ถ้าคุณไม่ได้เป็นนักเรียน คุณจะไม่ได้รับส่วนลด)

การบอกความปรารถนา:
เมื่อใช้ร่วมกับตัวระบุรูปอดีต จะเปลี่ยนเป็น -았/었으면 ซึ่งมักใช้ในโครงสร้าง -았/었으면 좋겠다 เพื่อแสดงความปรารถนาหรือความหวัง

돈이 많았으면 좋겠어요. (อยากให้ตัวเองมีเงินเยอะ ๆ จัง)

ตัวอย่าง (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
ถ้าอากาศดี ฉันจะไปสวนสาธารณะ
แปลทีละคำ: อากาศ ถ้าดี ไปสวนสาธารณะ จะไป
시간이 있으면 영화 볼까요?
ถ้าคุณมีเวลา เราไปดูหนังกันไหม
แปลทีละคำ: เวลา ถ้ามี หนัง ไปดูด้วยกันไหม
봄이 오면 꽃이 펴요.
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ดอกไม้ก็ผลิบาน
นี่คือตัวอย่างการใช้ -면 สำหรับความจริงทั่วไป ไม่ใช่เหตุการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
ถ้า/เมื่อคุณอาศัยอยู่ที่เกาหลี คุณก็จะได้กินกิมจิเป็นประจำ
แปลทีละคำ: ที่เกาหลี ถ้าอาศัยอยู่ กิมจิ บ่อยๆ ได้กิน
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
ถ้าคุณเป็นนักเรียน คุณจะได้รับส่วนลด
นี่แสดงการใช้ -면 ร่วมกับคำกริยาเชื่อม 이다 สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ให้เติม -이면 (학생 + 이면) สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ ให้เติม -면 (의사 + 면) การใช้ -이면 หลังสระ (의사이면) สามารถทำได้เช่นกันแต่พบได้น้อยกว่า

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

สับสนระหว่าง -면 ('ถ้า'/'เมื่อ' ในกรณีทั่วไป) กับ -ㄹ 때 ('เมื่อ' ในเวลาที่เจาะจง)
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 ใช้กับสถานการณ์ทั่วไปหรือสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่สำหรับเหตุการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในอดีต สำหรับประโยคเช่น 'เมื่อฉันถึงบ้านเมื่อวานนี้' (ช่วงเวลาเฉพาะในอดีต) คุณควรใช้ -았/었을 때
คิดว่าการใช้ -면 บอกเงื่อนไขในอนาคตนั้นผิด — ซึ่งจริง ๆ แล้วไม่ผิดเลย
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' เป็นเงื่อนไขในอนาคตที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ ('ถ้า/เมื่อเจอเพื่อนพรุ่งนี้ ฉันจะไปดูหนัง') ส่วน 만나서 ('เจอแล้วก็') ก็ถูกต้องเช่นกันแต่มีความหมายต่างออกไป คือเป็นลำดับเหตุการณ์ที่วางแผนไว้ ไม่ใช่เงื่อนไข ทั้งสองแบบไม่ใช่จุดผิด เพียงแต่มีความหมายต่างกัน