-(으)면서
ในขณะที่
-(으)면서 แปลว่า 'ในขณะที่' ใช้เชื่อมการกระทำหรือสถานะสองอย่างที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน โดยบุคคลหรือสิ่งเดียวกันค่ะ ยกตัวอย่างเช่น 'ฉันเรียนไปพร้อมกับฟังเพลง'
วิธีใช้
-(으)면서 ในภาษาเกาหลีมีความหมายเหมือนกับคำว่า 'ในขณะที่' หรือ 'พร้อมกับ' เมื่อเราต้องการอธิบายสองสิ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยประธานที่ทำทั้งสองอย่างจะต้องเป็นคนเดียวกันค่ะ
กฎการผันคำ:
1. รากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: ให้เติม -면서
- 가다 (ไป) → 가 + 면서 → 가면서 (ในขณะที่ไป)
- 보다 (ดู) → 보 + 면서 → 보면서 (ในขณะที่ดู)
- 만들다 (ทำ) → 만들 + 면서 → 만들면서 (ในขณะที่ทำ)
2. รากศัพท์คำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): ให้เติม -으면서
- 먹다 (กิน) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (ในขณะที่กิน)
- 읽다 (อ่าน) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (ในขณะที่อ่าน)
- 좋다 (ดี) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (ในขณะที่ดี)
จุดสำคัญในการใช้งาน:
- กฎประธานคนเดียวกัน: นี่คือกฎที่สำคัญมากค่ะ คนหรือสิ่งที่ทำการกระทำแรกจะต้องเป็นคนเดียวกับที่ทำการกระทำที่สองด้วย สำหรับสถานการณ์ที่ประธานเป็นคนละคนกัน เราจะใช้ -는 동안 แทนค่ะ
- กาลเวลา (Tense): กาลเวลาของประโยคจะแสดงที่คำกริยาตัวสุดท้ายค่ะ คำกริยาที่ใช้ร่วมกับ -(으)면서 จะไม่แสดงกาลเวลา
- คำคุณศัพท์: สามารถใช้กับคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายลักษณะสองอย่างที่มีอยู่พร้อมกันของคำนามคำเดียวได้ด้วยค่ะ ยกตัวอย่างเช่น 'กระเป๋าใบนี้ทั้งสวยและราคาถูก'
ตัวอย่าง (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
ฉันเรียนไปพร้อมกับฟังเพลง
แปลทีละคำ: เพลง ฟัง-ในขณะที่ เรียน
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
ฉันดูโทรทัศน์ในขณะที่กินข้าว
แปลทีละคำ: ข้าว กิน-ในขณะที่ โทรทัศน์ ดู
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
คุณไม่ควรคุยโทรศัพท์ในขณะขับรถ
แปลทีละคำ: ขับรถ-ในขณะที่ โทร-ถ้า ไม่ ได้
ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่า -(으)면서 สามารถนำมาใช้ร่วมกับไวยากรณ์รูปแบบอื่นได้ เช่น -면 안 되다 (ห้าม/ไม่ควร) ค่ะ
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
กระเป๋าใบนั้นทั้งสวยและราคาถูก
แปลทีละคำ: นั้น กระเป๋า สวย-ในขณะที่ ถูก เป็น
ในประโยคนี้ -면서 ถูกใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์ (예쁘다) เพื่ออธิบายลักษณะสองอย่างของกระเป๋าที่มีอยู่พร้อมกันค่ะ
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
เมื่อวานนี้ ฉันดื่มกาแฟในขณะที่คุยกับเพื่อน
แปลทีละคำ: เมื่อวาน เพื่อน-กับ คุย-ในขณะที่ กาแฟ ดื่มแล้ว
รูปอดีตจะแสดงที่คำกริยาตัวสุดท้าย (마셨어요) ไม่ใช่คำกริยาที่ใช้ร่วมกับ -면서 ค่ะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -(으)면서 เมื่อประธานของทั้งสองประโยคเป็นคนละคนกัน
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 บังคับว่าประธานจะต้องเป็นคนเดียวกันสำหรับการกระทำทั้งสองอย่าง ('ฉัน' ขับรถ, 'ฉัน' ร้องเพลง) เมื่อประธานเป็นคนละคนกัน ('ฉัน' ขับรถ, 'เพื่อน' ร้องเพลง) คุณจะต้องใช้ไวยากรณ์รูปแบบอื่น เช่น -는 동안 (ในระหว่างที่) แทนค่ะ
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -는 동안ในขณะที่, ระหว่างที่
ทั้งสองคำมีความหมายว่า 'ในขณะที่' หรือ 'ในระหว่างที่' เหมือนกันค่ะ แต่ -는 동안 สามารถใช้ได้เมื่อประธานของการกระทำทั้งสองอย่างเป็นคนละคนกัน ในขณะที่ -(으)면서 บังคับว่าประธานจะต้องเป็นคนเดียวกันค่ะ
ระดับ 3 - -다가กำลังทำอยู่ แล้วก็...
-다가 ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่าง โดยที่การกระทำแรกถูกขัดจังหวะด้วยการกระทำที่สอง ส่วน -(으)면서 ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันอย่างสมบูรณ์ค่ะ
ระดับ 3 - -고และ, แล้วก็
-고 เป็นคำเชื่อมทั่วไปที่แปลว่า 'และ' หรือ 'แล้วก็' ซึ่งมักจะบอกถึงลำดับของเหตุการณ์ ส่วน -(으)면서 จะระบุเจาะจงว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นพร้อมกัน ไม่ใช่เกิดขึ้นตามลำดับค่ะ
ระดับ 1 - -는 길에ระหว่างทางไป, ตอนที่กำลังไป
-는 길에 แปลว่า 'ระหว่างทาง' และใช้สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นในขณะที่กำลังเดินทางไปหรือกลับจากสถานที่หนึ่ง ส่วน -(으)면서 ใช้สำหรับการกระทำทั่วไปสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันค่ะ
ระดับ 3