-더라면

ถ้าตอนนั้น...

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย deoramyeon

-더라면 เป็นการสมมติเหตุการณ์ในอดีตที่ตรงข้ามกับความจริง แปลว่า 'ถ้าตอนนั้นเป็นแบบนั้น...' หรือ 'ถ้าตอนนั้นฉันรู้...' ใช้พูดถึงสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นในอดีตและผลลัพธ์สมมติที่ตามมา มักแฝงความรู้สึกเสียดาย โดยอิงจากประสบการณ์หรือสิ่งที่ผู้พูดสังเกตเห็นด้วยตัวเอง

วิธีใช้

-더라면 เป็นรูปแบบไวยากรณ์ระดับสูงที่ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติในอดีตที่ตรงข้ามกับความจริง ซึ่งหมายถึงสถานการณ์ที่ตรงข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ประกอบด้วย 3 ส่วนหลัก:

-더-: ตัวบ่งชี้การรำลึกความหลัง แสดงว่าผู้พูดกำลังนึกถึงสิ่งที่ตัวเองเห็น ได้ยิน หรือตระหนักด้วยตัวเอง
-았/었-: ตัวบ่งชี้รูปอดีต เพื่อเน้นย้ำว่าเงื่อนไขนี้อยู่ในอดีต
-라면: คำลงท้ายประโยคเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า'

การรวมกันนี้ทำให้เกิดความหมายว่า "ถ้าตอนนั้นฉัน (ตระหนัก/เห็นว่า)... ก็คง..." ซึ่งแฝงความหมายเสมอว่าเงื่อนไขนั้นไม่เป็นจริง และผลลัพธ์ในประโยคหลักก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริงด้วย ไวยากรณ์นี้ให้ความรู้สึกถึงการทบทวนอดีตและมักจะมีความเสียดายปนอยู่

การเปรียบเทียบกับ -았/었다면:
ทั้ง -더라면 และ -았/었다면 ใช้สมมติเหตุการณ์ในอดีตที่ตรงข้ามกับความจริง ('ถ้าตอนนั้นเป็นแบบนั้น...') ข้อแตกต่างสำคัญคือความรู้สึกที่มาจาก -더-

-더라면: เน้นประสบการณ์ส่วนตัวหรือสิ่งที่ผู้พูดตระหนักได้ เป็นความรู้สึกส่วนตัวและการทบทวนอดีต ตัวอย่าง: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (ถ้าฉันออกเดินทางเร็วกว่านี้อีกนิด ก็คงไม่ตกรถไฟหรอก) - ประโยคนี้แฝงการทบทวนการกระทำของตัวเองในอดีต
-았/었다면: เป็นเงื่อนไขในอดีตที่กว้างกว่าและเป็นกลางกว่า สามารถใช้กับเหตุการณ์สมมติในอดีตได้ทุกรูปแบบ รวมถึงสถานการณ์ที่ผู้พูดไม่ได้เห็นด้วยตัวเอง ตัวอย่าง: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (ถ้าอินเทอร์เน็ตมีมาตั้งแต่ 100 ปีที่แล้ว ประวัติศาสตร์ก็คงเปลี่ยนไป) - ประโยคนี้เป็นการสมมติแบบกว้างๆ ไม่เจาะจงบุคคล

ประโยคหลักที่ตามหลัง -더라면 มักจะลงท้ายด้วยรูปแบบที่แสดงผลลัพธ์สมมติหรือความเสียดาย เช่น:

-았/었을 텐데 (ก็คงจะ...)
-았/었을 것이다 (ก็คงจะ...)
-았/었을 걸(요) (รู้งี้...ดีกว่า)

ตัวอย่าง (4)

그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
ถ้าตอนนั้นฉันตั้งใจเรียนมากกว่านี้อีกนิด ฉันก็คงสอบผ่านไปแล้ว
แปลทีละคำ: ตอนนั้น แค่อีกนิดหน่อย อย่างขยันขันแข็ง เรียน-ถ้า, การสอบ-ใน ผ่าน คงจะ
어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
ถ้าเมื่อวานอากาศดี ฉันก็คงไปปีนเขาแล้ว
แปลทีละคำ: เมื่อวาน อากาศ ดี-ถ้า, ปีนเขา ไป คงจะ
그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะมา ฉันก็คงออกไปรับเขาล่วงหน้าแล้ว
การใช้ -더라면 ในที่นี้บอกเป็นนัยว่าผู้พูดเพิ่งตระหนักได้ หลังจากเหตุการณ์ผ่านไปแล้ว ว่าตัวเองไม่รู้ว่าเขาจะมา เป็นการทบทวนถึงความไม่รู้ในอดีตจากประสบการณ์ของตัวเอง
그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
ถ้าฉันไม่ได้พูดคำเหล่านั้นออกไป บางทีเราอาจจะไม่ได้เลิกกันก็ได้
แปลทีละคำ: คำพูดเหล่านั้น ไม่ได้พูด-ถ้า, พวกเรา เลิกกัน ไม่ อาจจะไม่รู้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -더라면 กับสถานการณ์สมมติในปัจจุบันหรืออนาคต
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.
내일 비가 오면 집에 있을 거예요.
-더라면 ใช้สำหรับเหตุการณ์สมมติในอดีตที่ตรงข้ามกับความจริง (สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น) เท่านั้น สำหรับความเป็นไปได้ในปัจจุบันหรืออนาคต ให้ใช้รูปเงื่อนไขแบบง่ายๆ อย่าง -(으)면 หรือ -(ㄴ/는)다면
การใช้ -더라면 กับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์หรือสถานการณ์ที่ผู้พูดไม่ได้เห็นด้วยตัวเอง
ความหมายต่างออกไป세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
-더라면 แฝงความรู้สึกถึงประสบการณ์ส่วนตัวหรือสิ่งที่ผู้พูดตระหนักได้จากตัวบ่งชี้ -더- สำหรับเหตุการณ์สมมติในอดีตทั่วไปหรือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่ผู้พูดไม่ได้เห็นด้วยตัวเอง การใช้รูปอดีตของ -(으)면 ซึ่งก็คือ -았/었다면 จะเหมาะสมและเป็นธรรมชาติมากกว่า

เชื่อมโยงกันอย่างไร

-(으)면ระดับ 3ถ้า, เมื่อ การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน รากคำกริยาพื้นฐาน -더ระดับ 4สิ่งที่พบเห็นและการตระหนักรู้

-더라면ระดับ 5ถ้าตอนนั้น...

เรียนเรื่องนี้ก่อน

คำในรูปแบบนี้