-(으)면 되다

แค่...ก็พอ, ...ก็โอเคแล้ว

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย myeon doeda

-면 되다 ใช้บอกว่าการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือการอยู่ในสถานะใดสถานะหนึ่งนั้นเพียงพอแล้ว หรือเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ

วิธีใช้

รูปแบบนี้ใช้เพื่อบอกว่าการกระทำหรือสถานะบางอย่างนั้นเพียงพอแล้วที่จะทำตามเงื่อนไขหรือแก้ปัญหา มักจะแปลว่า "แค่...ก็พอ", "สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่...", หรือ "...ก็โอเคแล้ว"

กฎการผันคำ:
1. รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ + -면 되다

  • 가다 (ไป) → 가면 되다
  • 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만들면 되다

2. รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ) + -으면 되다

  • 먹다 (กิน) → 먹으면 되다
  • 찾다 (หา) → 찾으면 되다

รูปแบบนี้พบบ่อยมากเวลาให้คำแนะนำหรือวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ ตัวอย่างเช่น ถ้ามีคนถามทาง คุณสามารถพูดได้ว่า "쭉 가면 돼요" (แค่เดินตรงไปก็พอ)

นอกจากนี้ยังใช้บ่อยในประโยคคำถามเพื่อถามว่าการกระทำนั้นถูกต้องหรือเพียงพอแล้วใช่ไหม ตัวอย่างเช่น: "여기에 서명하면 돼요?" (เซ็นตรงนี้ก็โอเคใช่ไหม? / แค่เซ็นตรงนี้ก็พอใช่ไหม?)

ข้อแตกต่างที่สำคัญ:

  • -면 되다 (ความเพียงพอ): "แค่นี้ก็พอแล้ว"
    เช่น 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (คุณแค่กินยาวันละครั้งก็พอ)
  • -아/어야 되다/하다 (ความจำเป็น/ข้อบังคับ): "คุณต้องทำสิ่งนี้"
    เช่น 매일 약을 먹어야 돼요. (คุณต้องกินยาทุกวัน)
  • -아/어도 되다 (การอนุญาต): "คุณได้รับอนุญาตให้ทำสิ่งนี้"
    เช่น 지금 약을 먹어도 돼요. (ตอนนี้คุณกินยาได้เลย)

ตัวอย่าง (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    คุณแค่เลี้ยวขวาจากตรงนี้ก็พอ

    แปลทีละคำ: จากตรงนี้ ไปทางขวา ถ้าคุณไป ก็โอเค

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    ฉันแค่เซ็นเอกสารนี้ก็พอใช่ไหม?

    แปลทีละคำ: เอกสารนี้ ลายเซ็น แค่ ถ้าฉันทำ ก็โอเคไหม

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    อย่าคิดให้ซับซ้อนเกินไป แค่พูดตามตรงก็พอ

    แปลทีละคำ: ซับซ้อนเกินไป อย่าคิด และ แค่ตามตรง ถ้าคุณพูด ก็โอเค

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    ถ้าคุณหิว แค่กินขนมปังนี้ก็พอ

    แปลทีละคำ: ถ้าหิว ขนมปังนี้ ถ้าคุณกิน ก็โอเค

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    คุณแค่เปิดหน้าต่างก็พอ มันร้อนเกินไปแล้ว

    แปลทีละคำ: หน้าต่าง ถ้าคุณเปิด ก็โอเค ร้อนเกินไป

    ตัวอย่างนี้แสดงการผันรากคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ㄹ (열다) สำหรับคำลงท้าย -(으)면 รากคำที่ลงท้ายด้วย ㄹ จะตามด้วย -면 ได้เลย เหมือนกับรากคำที่ลงท้ายด้วยสระ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่างความเพียงพอ (-면 되다) กับความจำเป็น (-아/어야 되다)

    ความหมายต่างออกไป시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    ประโยคที่ไม่ถูกต้องสื่อว่าแค่เรียนเยอะๆ ก็เพียงพอที่จะสอบผ่านแล้ว ซึ่งฟังดูง่ายเกินไป ประโยคที่ถูกต้องจะใช้ -아/어야 되다 เพื่อบอกอย่างถูกต้องว่าการเรียนเยอะๆ เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

  • ใช้ -면 되다 เพื่อขออนุญาตแทนที่จะใช้ -아/어도 되다

    ความหมายต่างออกไป선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    ประโยคที่ไม่ถูกต้องถามว่า "การถามหนึ่งคำถามเป็นการกระทำที่เพียงพอแล้วใช่ไหม?" ซึ่งฟังดูแปลกๆ ประโยคที่ถูกต้องจะใช้ -아/어도 되다 เพื่อขออนุญาตอย่างเหมาะสมว่า "คุณครูคะ/ครับ ขออนุญาตถามคำถามได้ไหมคะ/ครับ?"

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-면 되다되다-면
ฝึก -(으)면 되다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม