-고 나면

หลังจากทำ, พอ...เสร็จ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย go namyeon

-고 나면 ใช้เพื่อบอกว่าพอทำสิ่งหนึ่งเสร็จแล้ว จะมีสถานการณ์ สถานะ หรือการกระทำอีกอย่างหนึ่งตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ แปลว่า 'หลังจากทำ...' หรือ 'พอคุณทำ...เสร็จ'

วิธีใช้

-고 나면 ใช้เชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคที่สองจะเป็นผลลัพธ์หรือสถานะที่เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติหลังจากที่การกระทำในประโยคแรกเสร็จสมบูรณ์แล้ว มักจะมีความหมายแฝงถึงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน คล้ายกับ 'ถ้า/เมื่อคุณทำ X เสร็จ แล้ว Y จะเกิดขึ้น'

จุดเด่นที่สำคัญ:

  • ต้องทำเสร็จก่อน: เน้นว่าการกระทำแรกต้องเสร็จสิ้นก่อน สิ่งที่สองถึงจะเกิดขึ้นได้
  • ผลลัพธ์ที่เป็นธรรมชาติ: ประโยคที่สองมักจะเป็นผลลัพธ์ที่คาดหวังไว้หรือสมเหตุสมผล เช่น 'หลังจากออกกำลังกาย คุณจะรู้สึกสดชื่น'
  • ความจริงทั่วไปและคำแนะนำ: มักใช้เพื่อบอกความจริงทั่วไปหรือให้คำแนะนำตามความสัมพันธ์แบบเหตุและผล

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน:

  • -고 나서: รูปแบบนี้แค่บอกลำดับของเหตุการณ์ ('ทำ A แล้วค่อยทำ B') ใช้สำหรับการกระทำที่เจาะจงและเกิดขึ้นครั้งเดียว
    เช่น 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (เมื่อวานนี้ หลังจากทำการบ้านเสร็จ ฉันก็เข้านอน)
  • -고 나면: รูปแบบนี้บอกถึงผลลัพธ์ทั่วไปหรือสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำๆ จะดูไม่เป็นธรรมชาติถ้าใช้กับเหตุการณ์ในอดีตที่เจาะจงเหมือนตัวอย่างด้านบน
    เช่น 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (พอทำการบ้านเสร็จหมดแล้ว จะรู้สึกดี)
  • -고 나니까: ใช้เมื่อผู้พูดค้นพบหรือตระหนักถึงสิ่งใหม่ๆ หลังจากทำบางสิ่งเสร็จแล้ว
    เช่น 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (หลังจากกินยา ฉันก็เพิ่งรู้ตัวว่าไม่ปวดหัวแล้ว)

คำกริยาที่อยู่หน้า -고 나면 จะต้องอยู่ในรูปรากคำเสมอ โดยไม่มีการผันกาลเวลา (Tense) กาลเวลาของทั้งประโยคจะถูกกำหนดโดยคำกริยาตัวสุดท้าย

ตัวอย่าง (4)

  1. 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.

    พอทำงานนี้เสร็จ ฉันจะรู้สึกโล่งใจ

    แปลทีละคำ: งานนี้เสร็จ แล้วจิตใจจะสบายขึ้น

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงสถานะในอนาคตที่คาดว่าจะเกิดขึ้น (รู้สึกโล่งใจ) หลังจากที่ทำสิ่งหนึ่งเสร็จสมบูรณ์แล้ว (ทำงานเสร็จ)

  2. 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.

    หลังจากฝนหยุดตก ท้องฟ้าจะแจ่มใส

    แปลทีละคำ: ฝนหยุด แล้วท้องฟ้าจะแจ่มใส

    ประโยคนี้อธิบายถึงผลลัพธ์ที่เป็นธรรมชาติและคาดเดาได้ ท้องฟ้าที่แจ่มใสจะเกิดขึ้นตามมาหลังจากที่ฝนหยุดตก

  3. 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?

    คุณจะทำอะไรหลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย?

    แปลทีละคำ: มหาวิทยาลัยเรียนจบ แล้วจะทำอะไร?

    ในที่นี้ -고 나면 ถูกใช้เพื่อถามเกี่ยวกับแผนการในอนาคตที่จะเกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์สำคัญในชีวิตเสร็จสิ้นลง (การเรียนจบ)

  4. 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.

    พอคุณอยู่คนเดียว คุณจะตระหนักถึงความสำคัญของครอบครัว

    แปลทีละคำ: อยู่คนเดียว แล้วความสำคัญของครอบครัวก็จะได้รู้

    ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงความจริงทั่วไปหรือความตระหนักรู้ที่มักจะเกิดขึ้น ซึ่งเป็นผลมาจากประสบการณ์การอยู่คนเดียว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -고 나면 เพื่อบอกลำดับเหตุการณ์ธรรมดาในอดีต

    어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.
    어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.

    -고 나면 จะสื่อถึงผลลัพธ์ทั่วไปหรือสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ไม่ใช่ลำดับการกระทำที่เจาะจงและเกิดขึ้นครั้งเดียวในอดีต สำหรับลำดับเหตุการณ์ธรรมดา การใช้ -고 나서 หรือ -ㄴ 다음에/후에 จะเหมาะสมกว่า

  • การเติมรูปอดีตให้กับคำกริยาที่อยู่หน้า -고 나면

    숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.
    숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.

    คำกริยาที่เติมหน้า -고 나면 จะต้องอยู่ในรูปรากคำศัพท์เสมอ กาลเวลา (Tense) ของทั้งประโยคจะถูกบอกโดยคำกริยาตัวสุดท้าย (เช่น 갈 거예요)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-고 나다나다-면
ฝึก -고 나면 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม