-(으)면 안 되다
ต้องไม่, ไม่ควร
'-면 안 되다' ใช้แสดงการห้าม หมายถึง 'คุณต้องไม่...' หรือ 'ไม่อนุญาตให้...'
วิธีใช้
"-면 안 되다" เป็นโครงสร้างพื้นฐานสำหรับบอกว่าการกระทำหรือสถานะบางอย่างนั้นเป็นข้อห้ามหรือไม่ได้รับอนุญาต นับเป็นวิธีที่ตรงไปตรงมาและชัดเจนในการบอกกฎระเบียบหรือผลลัพธ์เชิงลบที่ร้ายแรง
การผันคำ:
โครงสร้างนี้เป็นไปตามกฎของ -(으)면:
- ถ้ารากคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระหรือ 'ㄹ' ให้เติม -면 안 되다
- 가다 (ไป) → 가면 안 되다
- 만들다 (ทำ) → 만들면 안 되다 - ถ้ารากคำลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น 'ㄹ') ให้เติม -으면 안 되다
- 먹다 (กิน) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (นั่ง) → 앉으면 안 되다
วิธีใช้และความหมายแฝง:
โครงสร้างนี้ทำหน้าที่ต่างจากคำสั่งอย่าง -지 마세요 ("กรุณาอย่า") เพราะในขณะที่ "-지 마세요" ใช้บอกบุคคลเฉพาะเจาะจงว่าอย่าทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ "-면 안 되다" จะระบุว่าการทำสิ่งนั้นผิดกฎระเบียบหรือจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี
ตัวอย่างเช่น:
• 여기서 담배를 피우지 마세요 (กรุณาอย่าสูบบุหรี่ที่นี่) - เป็นคำขอร้องต่อผู้ฟัง
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다 (ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่) - เป็นการระบุกฎข้อห้าม
อย่าใช้โครงสร้างนี้เพื่อบอกว่าคุณไม่สามารถทำบางสิ่งได้ ตัวอย่างเช่น 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 หมายถึงคุณหมอหรือกฎสั่งห้ามไม่ให้ทานอาหารเผ็ด แต่ถ้าร่างกายของคุณทานเผ็ดไม่ไหว ให้ใช้ 못 หรือ -ㄹ 수 없다 เช่นในประโยค 저는 매운 음식을 못 먹어요
ระดับความสุภาพสามารถปรับได้โดยเปลี่ยนส่วนท้ายของ '되다':
- -면 안 돼 (แบบเป็นกันเอง)
- -면 안 돼요 (แบบสุภาพ)
- -면 안 됩니다 (แบบทางการ)
โครงสร้างนี้เป็นขั้วตรงข้ามกับ -아/어도 되다 ซึ่งใช้ในการอนุญาต ("คุณสามารถ...ได้", "ทำ...ก็ได้")
ตัวอย่าง (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
คุณต้องไม่คุยเสียงดังในห้องสมุด
แปลทีละคำ: ในห้องสมุด ถ้าคุยด้วยเสียงดัง จะไม่ได้นะ
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
คุณต้องไม่เข้าเรียนสาย
แปลทีละคำ: สำหรับชั้นเรียน ถ้าคุณมาสาย จะไม่ได้นะ
ตัวอย่างนี้ใช้คำคุณศัพท์ (늦다 - สาย) เพื่อบอกว่าเงื่อนไขบางอย่างเป็นสิ่งที่ไม่สามารถยอมรับได้
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
คุณไม่ควรเล่นเกมคอมพิวเตอร์หลัง 4 ทุ่มนะ
แปลทีละคำ: กลางคืน 10 นาฬิกา หลังจากนั้น เกมคอมพิวเตอร์ ถ้าคุณเล่น จะไม่ได้นะ
นี่เป็นรูปแบบที่เป็นกันเอง มักใช้โดยพ่อแม่หรือระหว่างเพื่อนสนิทค่ะ
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
คุณต้องไม่ใช้โทรศัพท์มือถือขณะขับรถ
แปลทีละคำ: ระหว่างขับรถ โทรศัพท์มือถือ ถ้าคุณใช้ จะไม่ได้นะ
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
คุณไม่ควรหยิบของของคนอื่นไปโดยไม่บอกกล่าวนะ
แปลทีละคำ: ของของคนอื่น โดยไม่มีคำพูด ถ้าคุณหยิบไป จะไม่ได้นะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ลืมใส่ 으 หลังรากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะต้องใส่ 으 ก่อน 면: 먹으면 안 돼요 เสมอ มีเพียงรากคำที่ลงท้ายด้วยสระหรือ ㄹ เท่านั้นที่ใช้ 면 ได้เลย เช่น ในคำว่า 가면 และ 만들면
การใช้ -아/어도 안 돼요 เพื่อห้ามไม่ให้ทำบางสิ่ง
ความหมายต่างออกไป도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 หมายถึง "ถึงจะทำก็ไม่ได้ผล" จึงไม่ได้ใช้เพื่อห้ามทำอะไร หากต้องการบอกว่าห้ามทำบางสิ่ง ให้ใช้ -(으)면 안 돼요
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -아/어도 되다ทำได้, ได้รับอนุญาตให้
ไวยากรณ์นี้มีความหมายตรงข้ามกับ '-면 안 되다' อย่างสิ้นเชิงเลยค่ะ เป็นการอนุญาต ซึ่งหมายถึง 'ทำ...ได้' หรือ 'คุณสามารถ...'
ระดับ 3 - -지 마세요กรุณาอย่า
ทั้งสองไวยากรณ์ใช้บอกคำสั่งเชิงปฏิเสธ แต่ -지 마세요 เป็นการขอร้องกับบุคคลเฉพาะเจาะจง ("กรุณาอย่า...") ในขณะที่ "-면 안 되다" ใช้บอกกฎระเบียบหรือข้อห้าม ("ห้าม...")
ระดับ 1 - -아/어야 되다/하다ต้อง, จำเป็นต้อง
ไวยากรณ์นี้แสดงถึงความจำเป็น ('ต้องทำ', 'จำเป็นต้องทำ') ซึ่งเป็นแนวคิดที่ตรงข้ามกับการห้าม แบบหนึ่งบอกสิ่งที่คุณ ต้อง ทำ ส่วนอีกแบบบอกสิ่งที่คุณ ต้องไม่ ทำค่ะ
ระดับ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다สามารถ / ไม่สามารถ
รูปแบบนี้แสดงถึงความสามารถหรือความเป็นไปได้ ('สามารถ'/'ไม่สามารถ') ในขณะที่ '-면 안 되다' แสดงถึงการอนุญาตหรือการห้าม ผู้เรียนมักจะสับสนระหว่างการไม่สามารถทำได้กับการไม่ได้รับอนุญาตค่ะ
ระดับ 2