-거든

ถ้า, เมื่อ (แบบเป็นกันเอง)

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย geodeun

-거든 เป็นคำเชื่อมในบทสนทนาที่ใช้ได้ 2 แบบหลักๆ คือ ใช้เป็นเงื่อนไข ('ถ้า' หรือ 'เมื่อ') หรือใช้บอกเหตุผลและข้อมูลพื้นหลัง ('เพราะว่า' หรือ 'คือว่า...')

วิธีใช้

-거든 เป็นคำลงท้ายที่ใช้งานได้หลากหลายและมักใช้ในภาษาพูด ความหมายของคำนี้จะขึ้นอยู่กับตำแหน่งและรูปแบบของประโยคที่ตามมาค่ะ

1. การใช้เป็นเงื่อนไข (ถ้า/เมื่อ)
การใช้งานแบบนี้จะเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคแรกที่มี -거든 จะเป็นเงื่อนไขของประโยคที่สอง ซึ่งเป็นเงื่อนไขที่หนักแน่นและแน่นอนกว่า -(으)면

  • โครงสร้าง: [รากคำกริยา/คำคุณศัพท์] + -거든, [คำสั่ง / คำแนะนำ / คำสัญญา]
  • จุดสำคัญ: ประโยคที่สองแทบจะไม่ใช่ประโยคบอกเล่าข้อเท็จจริงหรือนิสัยทั่วไป แต่ต้องเป็นคำสั่ง คำแนะนำ ข้อเสนอ หรือความตั้งใจของผู้พูด
  • ตัวอย่าง: 도착하거든 전화해. (เมื่อถึงแล้ว โทรหาฉันนะ) - นี่คือคำสั่ง
  • ตัวอย่าง: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (ถ้าไม่ยุ่ง ช่วยฉันหน่อยนะ) - นี่คือคำขอร้อง

2. การใช้บอกเหตุผล/ที่มา (เพราะว่า/คือว่า...)
การใช้งานแบบนี้จะอยู่ท้ายประโยคเพื่อบอกบริบทหรือเหตุผลของสิ่งที่เพิ่งพูดไปหรือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น มักใช้ตอบคำถาม 'ทำไม' ทั้งแบบที่ถามออกมาตรงๆ หรือแฝงอยู่

  • โครงสร้าง: [ประโยคอธิบายสถานการณ์]. [ประโยคที่ลงท้ายด้วย -거든].
  • จุดสำคัญ: จะเพิ่มความรู้สึกว่าผู้พูดกำลังบอกข้อมูลบางอย่างให้ผู้ฟังรู้ เป็นภาษาพูดที่เป็นกันเองมาก
  • ตัวอย่าง: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (ทำไมดูอารมณ์ดีจัง?)
    B: 오늘 월급날이거든. (คือว่าวันนี้เป็นวันเงินเดือนออกน่ะ)

กาล (Tense) และรูปแบบ:
- สามารถเติมหลังรากคำได้เลย ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든
- สามารถใช้กับตัวบ่งชี้รูปอดีต -았/었- ได้: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (ถ้าทำการบ้านเสร็จหมดแล้ว ก็ไปเล่นได้)
- เมื่อใช้กับ 이다 จะเปลี่ยนเป็น 이거든/아니거든

ตัวอย่าง (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    เมื่อคุณมาถึงเกาหลีแล้ว ช่วยโทรหาฉันทันทีเลยนะ

    แปลทีละคำ: ที่เกาหลี ถึง-ถ้า ทันที โทร กรุณา ให้

    ประโยคนี้แสดงการใช้ -거든 เป็นเงื่อนไข โดยเงื่อนไขคือ 'การมาถึงเกาหลี' และตามด้วยคำสั่ง/คำขอร้องว่า 'ช่วยโทรหาฉัน'

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: ทำไมถึงรีบขนาดนี้ล่ะ? B: เพราะว่ารถไฟกำลังจะออกแล้วน่ะสิ

    แปลทีละคำ: A: ทำไม อย่างนี้ รีบ? B: เร็วๆ นี้ รถไฟ ออก-เพราะว่า

    ประโยคนี้แสดงการใช้เพื่อบอกเหตุผล/ที่มา B อธิบายเหตุผลที่ต้องรีบ คำลงท้าย -거든 แฝงความหมายว่า "เหตุผลก็คือ..." หรือ "คือว่า รถไฟกำลังจะออกแล้วน่ะ"

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    ถ้า/เมื่อคุณอ่านหนังสือเล่มนั้นจบแล้ว ช่วยให้ฉันยืมหน่อยนะ

    แปลทีละคำ: หนังสือ เล่มนั้น ทั้งหมด อ่าน-ถ้า ฉัน นิดหน่อย กรุณา ให้ยืม

    ตัวอย่างนี้ใช้ตัวบ่งชี้รูปอดีต -었- ร่วมกับ -거든 เพื่อตั้งเงื่อนไขจากเหตุการณ์ที่ทำเสร็จสิ้นไปแล้ว

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    ถ้าคุณมีเวลา เราไปกินมื้อเย็นหรืออะไรด้วยกันเถอะ

    แปลทีละคำ: เวลา โอเค-ถ้า พวกเรา มื้อเย็น หรืออะไร ด้วยกัน กินเถอะ

    ในประโยคนี้ -거든 เติมหลังคำคุณศัพท์ (괜찮다) และตามด้วยคำแนะนำ (-자)

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: เสื้อผ้าพวกนี้สวยจังเลย! B: (นั่นก็เพราะ) ฉันซื้อตอนลดราคาเมื่อวานนี้น่ะ

    แปลทีละคำ: A: นี้ เสื้อผ้า จริงๆ สวย! B: เมื่อวาน ลดราคา-เลย ซื้อ-เพราะว่า

    B กำลังบอกข้อมูลพื้นหลังว่าทำไมถึงมีเสื้อผ้าใหม่สวยๆ แบบนี้ เป็นวิธีอธิบายสถานการณ์แบบเป็นกันเองในบทสนทนา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -거든 กับความจริงทั่วไปหรือข้อเท็จจริง แทนที่จะใช้ -(으)면

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든 ใช้กับเงื่อนไขเฉพาะเจาะจง ซึ่งมักจะตามด้วยคำสั่งหรือคำแนะนำ สำหรับข้อเท็จจริงทั่วไปหรือทางวิทยาศาสตร์ เช่น 'น้ำเดือดที่ 100 องศา' คุณต้องใช้คำเชื่อมเงื่อนไขทั่วไปอย่าง -(으)면

  • การใช้ประโยคบอกเล่าทั่วไปตามหลังเงื่อนไข -거든 แทนที่จะเป็นคำสั่งหรือคำแนะนำ

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    เงื่อนไข -거든 จะสร้างความคาดหวังว่าประโยคถัดไปจะเป็นคำสั่ง คำแนะนำ หรือความตั้งใจ (เช่น '퇴근하거든 전화해' - 'เมื่อเลิกงานแล้ว โทรหาฉันนะ') จึงไม่สามารถตามด้วยประโยคบอกเล่ารูปอดีตทั่วไปได้ หากต้องการบอกเหตุผลหรือลำดับเหตุการณ์ การใช้ -(으)니까 หรือ -고 จะเหมาะสมกว่า

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-거든
ฝึก -거든 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม