-ㄴ/는/ㄹ까 보다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   ดูเหมือนฝนจะตก ฉันเลยคิดว่าอาจจะอยู่บ้านเฉยๆ ดีกว่า

   แปลทีละคำ: ฝนดูเหมือนจะมา ดังนั้นแค่ที่บ้านฉันคงจะอยู่

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงแผนการที่ยังไม่แน่นอน ซึ่งคิดขึ้นมาเพื่อรับมือกับสถานการณ์ (ความเป็นไปได้ที่ฝนจะตก) ค่ะ

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   ฉันเดาว่าถ้าเราไปทางนี้อาจจะเร็วกว่านะ

   แปลทีละคำ: ทางนี้ถ้าเราไป เร็วกว่าฉันเดาว่ามันจะเป็น

   นี่คือการคาดเดาเกี่ยวกับผลลัพธ์ในอนาคต (ว่าจะเร็วกว่า) ค่ะ

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   เห็นไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย ฉันเดาว่าทุกคนน่าจะเลิกงานกันไปหมดแล้ว

   แปลทีละคำ: ใครๆ ไม่ได้อยู่ที่นี่เห็น ทุกคนเลิกงานฉันเดาว่า

   นี่คือการคาดเดาเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต โดยใช้รูปแบบ -았/었을까 보다 ค่ะ

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   ฉันหิวจัง เลยคิดว่าอาจจะซื้อขนมปังหรืออะไรสักอย่างมากิน

   แปลทีละคำ: หิว ดังนั้นขนมปังหรือบางสิ่งซื้อและกินฉันคิดว่าอาจจะ

   เป็นความคิดสบายๆ ที่ผุดขึ้นมาทันทีว่าจะทำอะไรต่อไปดีค่ะ

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   ฉันเดาว่าคนนั้นอาจจะไม่ใช่คนเกาหลีนะ

   แปลทีละคำ: คนนั้นคนเกาหลีไม่ใช่ฉันเดาว่า

   นี่คือการคาดเดาเกี่ยวกับตัวตนปัจจุบันของบุคคล โดยใช้รูปแบบนี้คู่กับคำนาม (사람이 아니다) ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -(으)ㄹ까 보다 สำหรับแผนการที่หนักแน่นและแน่นอน

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  -(으)ㄹ까 보다 ใช้แสดงแผนการที่ยังไม่แน่นอนและยังไม่ได้ตัดสินใจค่ะ สำหรับแผนการที่แน่นอน โดยเฉพาะเมื่อใช้กับคำวิเศษณ์อย่าง 꼭 (แน่นอน/เด็ดขาด) คุณควรใช้ -ㄹ 거예요 หรือ -려고 해요 แทนนะคะ

• การสับสนระหว่าง -(으)ㄹ까 보다 (คาดเดา/แผนการ) กับ -ㄹ까 봐 (กังวล/กลัว)

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  -ㄹ까 봐(서) ใช้แสดงเหตุผลของการกระทำที่มาจากความกังวลหรือความกลัว ('เพราะกลัวว่า...') ค่ะ ส่วน -(으)ㄹ까 보다 เป็นสำนวนเดี่ยวๆ ที่ใช้คาดเดาหรือบอกแผนการที่ยังไม่แน่นอน และจะไม่ใช้เพื่อบอกเหตุผลของการกระทำอื่นในลักษณะนี้ ประโยคที่ถูกต้องจะมีความหมายว่า 'ฉันออกมาก่อนเพราะกลัวว่ารถจะติด' ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㄴ/는/ㄹคำลงท้ายขยายคำนามระดับ 2
• -(으)ㄹ까พวกเรา...กันไหม, สงสัยจังว่า...ระดับ 2

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -나 보다ดูเหมือนว่า

  ทั้งสองแบบใช้แสดงการคาดเดาค่ะ แต่ -나 보다 มักจะใช้เมื่อคนพูดคาดเดาจากการสังเกตการกระทำหรือสถานะในปัจจุบัน (เช่น '비가 오나 봐요' - 'ดูเหมือนว่าฝนกำลังตก') ส่วน -(으)ㄹ까 보다 จะเน้นไปที่การคาดเดาความเป็นไปได้ในอนาคต หรือแสดงแผนการส่วนตัวที่ยังไม่แน่นอนมากกว่าค่ะ

  ระดับ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ

  ทั้งสองแบบมีความหมายว่า 'ดูเหมือนว่า' หรือ 'ฉันคิดว่า' ค่ะ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 เป็นวิธีที่ทั่วไปและพบบ่อยกว่าในการแสดงความคิดเห็นหรือคาดเดา ส่วน -(으)ㄹ까 보다 จะมีความเป็นส่วนตัวมากกว่า และมักจะแฝงความหมายถึงความคิดที่เพิ่งผุดขึ้นมา หรือการตัดสินใจที่ยังไม่แน่นอนซึ่งคนพูดกำลังทบทวนอยู่ค่ะ

  ระดับ 3
• -(으)ㄹ까 봐ด้วยความกลัวว่า, กังวลว่า

  สองแบบนี้ดูคล้ายกันมากแต่มีความหมายต่างกันค่ะ -ㄹ까 봐 ใช้แสดงความกังวลหรือความเป็นห่วงเกี่ยวกับเหตุการณ์แย่ๆ ที่อาจเกิดขึ้น ('เพราะกลัวว่า...') ส่วน -(으)ㄹ까 보다 ใช้แสดงการคาดเดาหรือแผนการที่ยังไม่แน่นอน บริบทและอารมณ์ที่แฝงอยู่ (ความกังวล เทียบกับ การครุ่นคิด) จะแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเลยค่ะ

  ระดับ 3
• -(으)ㄹ까 하다สงสัยว่า, คิดว่าจะ

  ทั้งสองแบบใช้แสดงความตั้งใจหรือแผนการที่ยังไม่แน่นอน และมักจะใช้แทนกันได้ค่ะ -ㄹ까 하다 แปลว่า 'ฉันกำลังคิดว่าจะทำ...' ซึ่งคล้ายกับความหมาย 'แผนการที่ยังไม่แน่นอน' ของ -(으)ㄹ까 보다 มากๆ ตัวอย่างเช่น '주말에 영화나 볼까 해요' และ '주말에 영화나 볼까 봐요' มีความหมายใกล้เคียงกันสุดๆ เลยค่ะ

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้