-(으)ㄹ까 봐
ด้วยความกลัวว่า, กังวลว่า
ใช้ -ㄹ까 봐 เพื่อแสดงว่าคุณกำลังทำบางสิ่งเพราะกังวลว่าอาจมีสิ่งอื่นเกิดขึ้น มีความหมายว่า "กังวลว่า..." หรือ "ด้วยความกลัวว่า..."
วิธีใช้
รูปแบบนี้ใช้แสดงความกังวลหรือความกลัวของผู้พูดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ซึ่งกลายมาเป็นเหตุผลของการกระทำในประโยคถัดมา มักจะแปลว่า "กังวลว่า...", "กลัวว่า..." หรือ "ด้วยความกลัวว่า..." รูปแบบเต็มคือ -ㄹ까 봐서 แต่เรามักจะละคำว่า -서 ไว้
การผันคำ:
เติมหลังรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้เลย
- รากคำที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ + -ㄹ까 봐
- 가다 (ไป) → 갈까 봐
- 춥다 (หนาว) → 추울까 봐 (ㅂ ไม่เป็นไปตามกฎ)
- 만들다 (ทำ) → 만들까 봐 (ตัด ㄹ ออก แล้วเติม ㄹ เข้าไปใหม่) - รากคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + -을까 봐
- 먹다 (กิน) → 먹을까 봐
- 작다 (เล็ก) → 작을까 봐
กาล (Tense) และการใช้งาน:
1. ความกังวลในอนาคต/สิ่งที่อาจเกิดขึ้น: การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดคือการกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (ฉันนั่งแท็กซี่เพราะกังวลว่าจะไปสาย)
2. ความกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต: คุณสามารถแสดงความกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นไปแล้ว แต่คุณยังไม่รู้ผลลัพธ์ได้ด้วย ในกรณีนี้ให้ใช้ -았/었을까 봐
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (ฉันนอนไม่หลับเพราะกังวลว่าอาจจะสอบตก)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (ฉันกังวลว่าคนนั้นอาจจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดผิดไป)
จุดสำคัญคือ -ㄹ까 봐 มักจะนำเสนอ ความเป็นไปได้ในแง่ลบ ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้เกิดการกระทำหรือความรู้สึกของผู้พูดเสมอ
ตัวอย่าง (4)
- 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
ฉันพกร่มมาด้วยเพราะกังวลว่าฝนอาจจะตก
แปลทีละคำ: ฝนอาจจะตกด้วยความกลัวว่าร่มนำมา
ผู้พูดกังวลเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ฝนจะตก (비가 올까 봐) จึงได้ทำการป้องกันโดยการพกร่มมาด้วย (우산을 가져왔어요)
- 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.
ฉันสั่งอาหารเพิ่มเพราะกังวลว่าอาจจะไม่พอ
แปลทีละคำ: อาหารอาจจะไม่พอด้วยความกลัวว่าสั่งเพิ่ม
- 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.
ฉันกลัวที่จะตรวจดูผลลัพธ์ เพราะกังวลว่าอาจจะสอบตก
แปลทีละคำ: การสอบอาจจะตกด้วยความกลัวว่าการตรวจผลลัพธ์น่ากลัว
ตัวอย่างนี้ใช้รูปอดีต -았을까 봐 เพื่อแสดงความกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีตที่ผู้พูดยังไม่ทราบผลลัพธ์
- 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.
ฉันจับมือเด็กไว้แน่นเพราะกังวลว่าเขาอาจจะล้ม
แปลทีละคำ: เด็กอาจจะล้มด้วยความกลัวว่ามือจับไว้แน่น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -ㄹ까 봐 สำหรับความคาดหวังหรือความหวังในแง่บวก
시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.-ㄹ까 봐 ใช้สำหรับความเป็นไปได้ในแง่ลบหรือความกังวล สำหรับผลลัพธ์ในแง่บวกที่คุณต้องการทำให้สำเร็จ ให้ใช้รูปแบบอย่าง -고 싶어서 (เพราะฉันต้องการ) หรือ -기 위해서 (เพื่อที่จะ)
สับสนระหว่าง -ㄹ까 봐 (กังวลว่า) กับ -ㄹ까 하다 (คิดว่าจะทำ)
ความหมายต่างออกไป주말에 영화를 볼까 봐요.주말에 영화를 볼까 해요.ประโยคที่ผิดจะฟังดูเหมือน "ฉันกังวลว่าอาจจะดูหนังในวันหยุดสุดสัปดาห์" -ㄹ까 봐 ใช้แสดงความกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น ส่วน -ㄹ까 하다 ใช้แสดงความตั้งใจหรือความคิดของตัวเองเกี่ยวกับการทำบางสิ่ง
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -(으)니까ดังนั้น, เพราะว่า
ทั้งสองแบบสามารถใช้แสดงเหตุผลได้ แต่ -ㄹ까 봐 จะระบุถึงเหตุผลที่มาจากความกังวลเกี่ยวกับเหตุการณ์แย่ๆ ที่อาจเกิดขึ้นโดยเฉพาะ ในขณะที่ -니까 จะบอกเหตุผลหรือการค้นพบที่ตรงไปตรงมาและเป็นเรื่องทั่วไปมากกว่า
ระดับ 3 - -아/어서เพราะว่า, ดังนั้น
เช่นเดียวกับ -니까 รูปแบบ -아/어서 ก็ใช้บอกเหตุผลเช่นกัน อย่างไรก็ตาม -ㄹ까 봐 จะใช้สำหรับเหตุผลในแง่ลบที่เป็นการคาดเดา (ความกังวล) ในขณะที่ -아/어서 จะใช้สำหรับความเชื่อมโยงที่เป็นเหตุเป็นผลกันโดยตรงระหว่างสองเหตุการณ์
ระดับ 2 - -(으)ㄹ까 하다สงสัยว่า, คิดว่าจะ
รูปแบบนี้มักจะสับสนกับ -ㄹ까 봐 เนื่องจากมีเสียงที่คล้ายกัน -ㄹ까 봐 ใช้แสดงความกังวล ('กังวลว่า...') ในขณะที่ -ㄹ까 하다 ใช้แสดงความตั้งใจหรือความคิด ('คิดว่าจะทำ...')
ระดับ 3 - -(으)ㄹ지도 모르다อาจจะ, บางทีอาจจะ
ทั้งสองแบบแสดงถึงความไม่แน่นอนเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต -ㄹ지도 모르다 เป็นเพียงการบอกความเป็นไปได้ ('อาจจะ...') ในขณะที่ -ㄹ까 봐 จะเพิ่มความรู้สึกกังวลเกี่ยวกับความเป็นไปได้นั้น และมักจะนำไปสู่การกระทำเพื่อป้องกัน
ระดับ 3 - -(으)ㄹ 뻔하다เกือบจะ
ทั้งสองแบบเกี่ยวข้องกับผลลัพธ์ในแง่ลบ -ㄹ까 봐 เป็นเรื่องเกี่ยวกับผลลัพธ์ในแง่ลบที่ อาจจะ เกิดขึ้นซึ่งคุณกังวล นำไปสู่การกระทำเพื่อป้องกัน ส่วน -ㄹ 뻔하다 เป็นเรื่องเกี่ยวกับผลลัพธ์ในแง่ลบที่ เกือบจะ เกิดขึ้นแต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
ระดับ 4