-(으)ㄹ까 말까

จะทำหรือไม่ทำดี

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย kka malkka

-ㄹ까 말까 ใช้เมื่อคุณยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำอะไรดี เหมือนกำลังคิดว่า 'ฉันจะทำสิ่งนี้ดีไหม หรือไม่ทำดีนะ'

วิธีใช้

รูปแบบนี้ใช้แสดงความลังเลหรือกำลังคิดทบทวนเกี่ยวกับการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง โดยสร้างจากการเติม -ㄹ까 말까 ไว้หลังรากคำกริยา

การผันคำ:

  • รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: ให้เติม -ㄹ까 말까
    - 가다 (ไป) → 갈까 말까 (จะไปหรือไม่ไปดี)
    - 만들다 (ทำ/สร้าง) → 만들까 말까 (จะทำหรือไม่ทำดี)
  • รากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): ให้เติม -을까 말까
    - 먹다 (กิน) → 먹을까 말까 (จะกินหรือไม่กินดี)
    - 입다 (ใส่) → 입을까 말까 (จะใส่หรือไม่ใส่ดี)

สำนวนนี้มักจะตามด้วยคำกริยาอย่าง 하다 (ทำ), 고민하다 (กังวล/คิดหนัก) หรือ 생각하다 (คิด) ตัวอย่างเช่น '갈까 말까 고민 중이에요' แปลว่า 'ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะไปหรือไม่ไปดี'

ตัวอย่าง (4)

  1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

    ฉันเอาแต่คิดลังเลว่าจะซื้อกระเป๋าราคาแพงใบนี้ดีไหม

    แปลทีละคำ: กระเป๋าแพง ใบนี้ จะซื้อดี จะไม่ซื้อดี เอาแต่กังวล

  2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

    วันนี้ฉันเหนื่อยมากจนลังเลว่าจะไปทำงานหรือไม่ไปดี

    แปลทีละคำ: วันนี้ เหนื่อยมาก เลย ไปบริษัท จะไปดี จะไม่ไปดี ทำ

  3. 앞머리를 자를까 말까?

    ฉันจะตัดผมม้าหรือไม่ตัดดีนะ

    แปลทีละคำ: ผมม้า จะตัดดี จะไม่ตัดดี

    นี่เป็นวิธีถามความเห็นที่ใช้บ่อยๆ เวลาที่คุณยังตัดสินใจไม่ได้

  4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

    ฉันลังเลว่าจะโทรไปหรือไม่โทรดี และสุดท้ายฉันก็ไม่ได้โทร

    แปลทีละคำ: จะโทรดี จะไม่โทรดี ขณะที่ลังเล ในท้ายที่สุด ก็ไม่ได้ทำ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้เพื่อเลือกทำระหว่างสองการกระทำที่ต่างกัน

    커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.
    커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

    -ㄹ까 말까 ใช้สำหรับคิดทบทวนเกี่ยวกับการกระทำเดียว (จะทำ X หรือไม่ทำ X) หากต้องการแสดงความลังเลระหว่างสองการกระทำที่ต่างกัน (จะทำ A หรือทำ B) คุณควรใช้โครงสร้าง 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄹ까말다
ฝึก -(으)ㄹ까 말까 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม