-(으)ㄹ래

จะ, ตั้งใจจะ

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย rae

-ㄹ래 เป็นวิธีพูดแบบเป็นกันเองเพื่อบอกว่า 'ฉันจะ...' หรือถามว่า 'เธออยาก...ไหม'

วิธีใช้

-ㄹ래 เป็นคำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการที่เจอบ่อยมากๆ ใช้เพื่อบอกความตั้งใจหรือความต้องการ โดยมีหน้าที่หลัก 2 อย่าง ขึ้นอยู่กับว่าใช้ในประโยคบอกเล่าหรือประโยคคำถาม

การผันคำ:

  • รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ: เติม -ㄹ래
    - 가다 (ไป) → 갈래
    - 보다 (ดู) → 볼래
    - 놀다 (เล่น) → 놀래
  • รากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ): เติม -을래
    - 먹다 (กิน) → 먹을래
    - 찾다 (หา) → 찾을래

การใช้งานที่ 1: ประโยคบอกเล่า (ความตั้งใจของผู้พูด)
เมื่อใช้ในประโยคบอกเล่า จะเป็นการบอกความตั้งใจหรือการตัดสินใจของผู้พูดเอง คล้ายกับการพูดว่า "ฉันจะ..." หรือ "ฉันคิดว่าจะ..." ซึ่งแฝงความหมายถึงการตัดสินใจเลือกในตอนนั้นเลย
ตัวอย่าง: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (ฉันเหนื่อยแล้ว เลยจะกลับบ้านก่อนนะ)

การใช้งานที่ 2: ประโยคคำถาม (ความต้องการของผู้ฟัง)
เมื่อใช้ในประโยคคำถาม จะเป็นการถามถึงความตั้งใจหรือความต้องการของผู้ฟัง เป็นวิธีถามแบบเป็นกันเองว่า "เธออยาก...ไหม" หรือ "เธอจะทำอะไร"
ตัวอย่าง: 점심 뭐 먹을래? (มื้อเที่ยงนี้เธออยากกินอะไร)

ข้อควรรู้ที่สำคัญ:
-ㄹ래 เป็นคำที่ไม่เป็นทางการมากๆ และควรใช้กับเพื่อนสนิท คนวัยเดียวกัน หรือคนที่อายุน้อยกว่าเท่านั้น การใช้คำนี้กับผู้ใหญ่หรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการจะถือว่าไม่สุภาพ ถ้าอยากให้ดูสุภาพขึ้นมาอีกนิดแต่ยังคงความเป็นกันเองอยู่ สามารถใช้ -ㄹ래요? ได้นะ

ตัวอย่าง (5)

  1. 나랑 같이 영화 볼래?

    เธออยากดูหนังกับฉันไหม

    แปลทีละคำ: กับฉัน ด้วยกัน หนัง ดู จะไหม

  2. 나는 이따가 라면 먹을래.

    เดี๋ยวฉันจะกินรามยอน

    แปลทีละคำ: ฉัน เดี๋ยว รามยอน กิน จะ

    นี่คือประโยคบอกเล่าที่แสดงถึงความตั้งใจส่วนตัวของผู้พูด

  3. 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.

    ฉันเหนื่อย วันนี้เลยจะพักผ่อนอยู่บ้านเฉยๆ

    แปลทีละคำ: เหนื่อย เพราะว่า วันนี้ เฉยๆ ที่บ้าน พักผ่อน จะ

  4. 커피 마실래, 주스 마실래?

    เธออยากดื่มกาแฟหรือน้ำผลไม้

    แปลทีละคำ: กาแฟ ดื่ม จะไหม, น้ำผลไม้ ดื่ม จะไหม

    นี่เป็นวิธีทั่วไปในการถามความชอบของใครบางคนระหว่างสองตัวเลือก

  5. 이제 그만할래. 너무 힘들어.

    ฉันจะพอแค่นี้แล้วล่ะ มันยากเกินไป

    แปลทีละคำ: ตอนนี้ หยุด จะ ยาก เกินไป

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -ㄹ래 ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกับผู้ใหญ่

    ความหมายต่างออกไป사장님, 저 먼저 집에 갈래.
    사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.

    -ㄹ래 เป็นคำลงท้ายแบบไม่เป็นทางการ หากพูดกับผู้ที่มีตำแหน่งสูงกว่าอย่างเจ้านาย (사장님) คุณต้องใช้คำลงท้ายที่เป็นทางการอย่าง -겠습니다 หรือคำลงท้ายที่สุภาพอย่าง -ㄹ게요

  • การใช้ -ㄹ래 กับคำคุณศัพท์ (คำกริยาบอกสภาพ)

    내일 날씨가 좋을래?
    내일 날씨가 좋을까?

    -ㄹ래 ใช้บอกความตั้งใจหรือความต้องการ ซึ่งใช้ได้กับคำกริยาแสดงอาการเท่านั้น คำคุณศัพท์อย่าง 좋다 (ดี) ใช้เพื่ออธิบายสภาพ จึงไม่สามารถใช้กับคำลงท้ายนี้ได้

  • การใช้ -ㄹ래 ในประโยคบอกเล่าเกี่ยวกับความตั้งใจของบุคคลที่สาม

    내 친구가 내일 여기 올래.
    내 친구가 내일 여기 올 거예요.

    ในประโยคบอกเล่า -ㄹ래 จะใช้บอกความตั้งใจของผู้พูด (บุรุษที่ 1) ได้เท่านั้น หากต้องการพูดถึงการกระทำหรือแผนการในอนาคตของบุคคลที่สาม ให้ใช้ -ㄹ 거예요

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-ㄹ래
ฝึก -(으)ㄹ래 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม