-던 차에

ในขณะที่กำลัง...

ระดับ 5ออกเสียงคล้าย deon chae

-던 차에 บ่งบอกว่ามีเหตุการณ์ใหม่เกิดขึ้นในจังหวะที่พอดีเป๊ะ ตอนที่คุณกำลังทำสิ่งอื่นอยู่ เหมือนกับการพูดว่า 'พอดีกับที่ฉันกำลัง...' หรือ 'บังเอิญว่าในตอนที่ฉันกำลัง...'

วิธีใช้

ไวยากรณ์ -던 차에 ใช้เพื่อบอกว่ามีการกระทำหรือเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นในจังหวะที่พอดีมากๆ ในขณะที่อีกการกระทำหนึ่งกำลังดำเนินอยู่หรือกำลังจะเกิดขึ้น โดยเน้นย้ำถึงความบังเอิญที่โชคดีหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ถูกเวลาพอดี

โครงสร้าง:
ใช้เติมหลังรากคำกริยาได้เลย แม้ว่าจะใช้บ่อยที่สุดกับ คำกริยาแสดงการกระทำ แต่ก็สามารถใช้กับ คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) บางคำที่อธิบายสถานะได้เช่นกัน เช่น 배가 고프다 (หิว) หรือ 목이 마르다 (กระหายน้ำ)

  • 가다 (ไป) → 가던 차에
  • 먹다 (กิน) → 먹던 차에
  • 고프다 (หิว) → 고프던 차에

จุดเด่นที่สำคัญ:
1. จังหวะที่พอดี: ความหมายหลักคือประโยคหลังเกิดขึ้นในเวลาที่เหมาะสมพอดี ไม่ใช่แค่ 'ในขณะที่' บางสิ่งกำลังเกิดขึ้น แต่เป็น 'จังหวะพอดีกับที่' สิ่งนั้นกำลังเกิดขึ้นในแบบที่รู้สึกว่าเป็นช่วงเวลาที่ดี
2. บริบทในอดีต: การใช้ -던 ทำให้การกระทำแรกเป็นเรื่องในอดีต ซึ่งเป็นภูมิหลังหรือบริบทให้กับเหตุการณ์ใหม่

เปรียบเทียบกับไวยากรณ์ที่คล้ายกัน:

  • -던 차에 vs. -다가: -다가 บ่งบอกว่าการกระทำหนึ่งถูกขัดจังหวะด้วยอีกการกระทำหนึ่ง ส่วน -던 차에 สื่อว่าการกระทำที่สองเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถูกจังหวะหรือบังเอิญ ไม่จำเป็นต้องเป็นการขัดจังหวะเสมอไป
  • -던 차에 vs. -는 길에: -는 길에 ใช้เฉพาะเมื่อมีบางสิ่งเกิดขึ้น 'ระหว่างทาง' ไปที่ไหนสักแห่ง ส่วน -던 차에 สามารถใช้กับการกระทำใดก็ได้ ไม่ใช่แค่การเดินทาง
  • -던 차에 vs. -는 김에: -는 김에 หมายถึง 'ไหนๆ ก็ทำแล้ว' ซึ่งสื่อว่าผู้พูดตั้งใจเพิ่มการกระทำที่สองเพื่อใช้ประโยชน์จากการกระทำแรก แต่สำหรับ -던 차에 เหตุการณ์ที่สองมักจะเป็นปัจจัยภายนอกและเป็นความบังเอิญ ไม่ได้ถูกวางแผนไว้โดยผู้พูด

ตัวอย่างเช่น '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' หมายถึง 'พอดีกับที่ฉันกำลังหิวน้ำ เพื่อนก็เอาน้ำมาให้พอดี' การกระทำของเพื่อนเป็นความบังเอิญที่เกิดขึ้นในจังหวะที่พอดีเป๊ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

    พอดีกับที่ฉันกำลังหิว เพื่อนก็ซื้อพิซซ่ามาให้พอดีเลย

    แปลทีละคำ: พอดี หิว กำลัง-อยู่ เพื่อน พิซซ่า ซื้อ แล้วก็มา

    การที่เพื่อนมาพร้อมกับพิซซ่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในจังหวะที่พอดีเป๊ะ ตอนที่ผู้พูดกำลังรู้สึกหิวพอดี

  2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

    ฉันกำลังจะโทรหาพ่อแม่พอดี แม่ก็โทรมาหาฉันซะก่อน

    แปลทีละคำ: ถึง พ่อแม่ กำลัง-จะ-โทร-อยู่ จาก แม่ สายเรียกเข้า มา

    ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกที่ว่า 'กำลังจะทำ' บางสิ่งบางอย่าง รูปแบบ -려던 차에 นี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ -려던 참이다 ('กำลังจะ...พอดี') โดยสร้างขึ้นจากการรวม -려고 하다 เข้ากับ -던 차에

  3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

    ในขณะที่ฉันกำลังคิดจะลาออกจากงาน ก็มีข้อเสนอทาบทามจากบริษัทที่ดีกว่าเข้ามาพอดี

    แปลทีละคำ: บริษัท ลาออก-ดีไหม กำลัง-คิด-อยู่ จาก บริษัท ที่ดีกว่า ข้อเสนอทาบทาม เข้ามา

    ข้อเสนอทาบทามเข้ามาในจังหวะที่พอดีเป๊ะ ตรงกับตอนที่ผู้พูดกำลังคิดจะลาออกพอดี

  4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

    ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกพอดี แต่ฝนเริ่มตก ฉันก็เลยอยู่บ้าน

    แปลทีละคำ: กำลัง-จะ-ออกไป-อยู่ ฝน เริ่ม ตก ดังนั้น แค่ ที่ บ้าน อยู่

    ไวยากรณ์นี้ยังสามารถใช้ได้เมื่อมีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นถูกจังหวะและทำให้ต้องเปลี่ยนแผน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การใช้ -던 차에 กับสองการกระทำที่ไม่เกี่ยวข้องกันและเกิดขึ้นพร้อมกัน โดยไม่มีความรู้สึกว่าเป็นจังหวะที่พอดี

    음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.
    음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

    ประโยคที่ผิดเป็นเพียงการบอกว่ามีสองสิ่งเกิดขึ้นพร้อมกัน ซึ่งในกรณีนั้นควรใช้ -면서 (เช่น 음악을 들으면서 책을 읽었어요) จะดีกว่า ส่วนประโยคที่ถูกต้องนั้นใช้ได้เพราะการได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับเพลงใหม่เป็นเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกันและเกิดขึ้นถูกจังหวะ ในขณะที่ กำลังฟังเพลงอยู่

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-던
ฝึก -던 차에 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม