-는 길에
ระหว่างทางไป, ตอนที่กำลังไป
-는 길에 ใช้เพื่อพูดถึงการทำบางสิ่งบางอย่างในระหว่างที่คุณกำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง
วิธีใช้
รูปแบบ -는 길에 แปลตรงตัวว่า 'บนถนนของ' หรือ 'ระหว่างทางไป/กลับ' ใช้เพื่อบอกว่าคุณได้ทำบางสิ่งบางอย่างในระหว่างการเดินทางไปยังจุดหมายปลายทาง
วิธีใช้:
เติมหลังรากศัพท์ของ คำกริยา ได้เลย และมักจะใช้กับคำกริยาที่เกี่ยวกับการเคลื่อนที่มากที่สุด
- 가다 (ไป) → 가는 길에 (ระหว่างทางไปที่นั่น)
- 오다 (มา) → 오는 길에 (ระหว่างทางมาที่นี่/กลับมา)
- 출근하다 (ไปทำงาน) → 출근하는 길에 (ระหว่างทางไปทำงาน)
- 퇴근하다 (เลิกงาน) → 퇴근하는 길에 (ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน)
- 돌아가다 (กลับไป) → 돌아가는 길에 (ระหว่างทางกลับไป)
การกระทำในประโยคที่สองคือสิ่งที่คุณทำ 'ระหว่างทาง' ซึ่งเป็นงานเสริมหรือการแวะพักที่ไม่ใช่เหตุผลหลักในการเดินทางของคุณ
ตัวอย่างเช่น ถ้าจุดประสงค์หลักของคุณคือการกลับบ้าน แต่คุณแวะที่ซูเปอร์มาร์เก็ต คุณสามารถพูดได้ว่า: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันแวะซูเปอร์มาร์เก็ต)
การเปรียบเทียบกับรูปแบบอื่น:
- -다가: บ่งบอกถึงการขัดจังหวะหรือการเปลี่ยนการกระทำ ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นระหว่างการเดินทางเสมอไป ตัวอย่าง: 공부하다가 전화를 받았어요. (ระหว่างที่ฉันกำลังเรียนอยู่ ฉันก็รับสายโทรศัพท์)
- -면서: บ่งบอกถึงการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ตัวอย่าง: 음악을 들으면서 걸어요. (ฉันเดินไปพร้อมกับฟังเพลง)
- -는 길에: หมายถึงการกระทำที่ทำในระหว่างการเดินทางไปยังจุดหมายปลายทางโดยเฉพาะ
ตัวอย่าง (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันซื้อนม
แปลทีละคำ: กลับ บ้าน ระหว่างทาง นม ซื้อ
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
ฉันเจอเพื่อนระหว่างทางไปโรงเรียน
แปลทีละคำ: ไป โรงเรียน ระหว่างทาง เพื่อน เจอ
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
ฉันจะแวะร้านซักแห้งระหว่างทางกลับบ้านหลังเลิกงาน
แปลทีละคำ: เลิกงาน ระหว่างทาง ร้านซักแห้ง จะแวะ
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
ระหว่างทางไปเที่ยวปูซาน ฉันแวะที่แทจอนแป๊บหนึ่ง
แปลทีละคำ: ไป ปูซาน เที่ยว ระหว่างทาง แทจอน แป๊บหนึ่ง แวะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -는 길에 กับการกระทำที่เป็นนามธรรมแทนที่จะเป็นการเดินทางจริงๆ
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 ใช้สำหรับการเดินทางจริงๆ แม้ว่า '공부하다' (เรียน) จะเป็นการกระทำ แต่ก็ไม่ได้อธิบายถึงการเดินทาง ประโยคที่ถูกต้องจะต้องระบุจุดหมายปลายทางที่ชัดเจน (도서관 - ห้องสมุด)
สับสนกับ -는 동안 สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาหนึ่ง
ความหมายต่างออกไป운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.แม้ว่าจะไม่ได้ผิดหลักไวยากรณ์ แต่ '운전하는 길에' จะฟังดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติถ้าคุณแค่หมายถึง 'ระหว่างขับรถ' การใช้ -는 동안 (ในระหว่างที่) จะเหมาะกว่าในการอธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลาของอีกกิจกรรมหนึ่ง ส่วน -는 길에 จะเหมาะกว่าเมื่อคุณต้องการเน้นย้ำถึงการเดินทางไปยังจุดหมายปลายทางที่เฉพาะเจาะจง
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -ㄴ/는 김에ไหนๆ ก็...แล้ว
ทั้งสองรูปแบบใช้แสดงถึงการทำบางสิ่งบางอย่างเมื่อมีโอกาส อย่างไรก็ตาม -는 길에 จะเจาะจงถึงการอยู่ 'ระหว่างทาง' ไปที่ไหนสักแห่ง ในขณะที่ -는 김에 หมายถึง 'ไหนๆ ก็ทำแล้ว' และจะเชื่อมโยงกับการกระทำที่คุณได้เริ่มทำไปแล้ว ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นการเดินทางเสมอไป
ระดับ 4 - -다가กำลังทำอยู่ แล้วก็...
-다가 บ่งบอกถึงการขัดจังหวะหรือการเปลี่ยนจากการกระทำหนึ่งไปสู่อีกการกระทำหนึ่ง ส่วน -는 길에 จะมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า โดยอธิบายถึงการกระทำรองที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางโดยไม่จำเป็นต้องขัดจังหวะเป้าหมายหลักในการไปถึงจุดหมายปลายทาง
ระดับ 3 - -(으)면서ในขณะที่
-면서 บ่งบอกถึงการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกันโดยบุคคลเดียวกัน ส่วน -는 길에 จะเน้นไปที่การกระทำที่แวะทำเมื่อมีโอกาส ซึ่งมักจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ ระหว่างการเดินทางไปยังจุดหมายปลายทาง และไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นพร้อมกับการเดินทางเสมอไป
ระดับ 3 - -(으)러 가다/오다ไป/มาเพื่อทำ
-러 가다/오다 บอกถึงจุดประสงค์หลักของการเดินทาง (เช่น 'ไปเพื่อกินข้าว') ส่วน -는 길에 อธิบายถึงการกระทำที่บังเอิญเกิดขึ้นระหว่างการเดินทางนั้น ทั้งสองรูปแบบมักจะใช้ร่วมกัน เช่นในประโยค '밥 먹으러 가는 길에...' (ระหว่างทางไปกินข้าว...)
ระดับ 2 - -는 동안ในขณะที่, ระหว่างที่
-는 동안 หมายถึงระยะเวลาทั้งหมดของการกระทำ ส่วน -는 길에 หมายถึงจุดหรือช่วงเวลาหนึ่งในระหว่างการเดินทางไปยังจุดหมายปลายทาง ตัวอย่างเช่น '운전하는 동안' คือ 'ระหว่างขับรถ' แต่ '집에 가는 길에' คือ 'ระหว่างทางกลับบ้าน'
ระดับ 3