-던

-던 เป็นคำลงท้ายที่ใช้เล่าย้อนถึงอดีตค่ะ ซึ่งหมายความว่ามันจะเติมหลัง รากคำกริยา เพื่อเปลี่ยนให้เป็นคำขยาย (คล้ายกับคำคุณศัพท์) ที่ไปขยายคำนามอีกที เราใช้ไวยากรณ์นี้เพื่อพูดถึงเหตุการณ์หรือสถานการณ์ในอดีตที่เรานึกถึงค่ะ

ไวยากรณ์นี้มีความหมายหลักๆ 2 แบบนะคะ:

1. นึกถึงสิ่งที่เคยทำเป็นประจำหรือทำซ้ำๆ ในอดีต
การใช้งานแบบนี้จะคล้ายกับคำว่า 'เคย' ในภาษาไทยค่ะ ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นประจำในอดีตแต่ไม่ได้ทำอีกแล้วในปัจจุบัน

• 어렸을 때 자주 가던 공원
  สวนสาธารณะที่ฉันเคยไปบ่อยๆ ตอนเด็ก
• 학생 때 매일 듣던 음악
  เพลงที่ฉันเคยฟังทุกวันตอนเป็นนักเรียน

2. นึกถึงสิ่งที่ทำค้างไว้หรือยังทำไม่เสร็จในอดีต
การใช้งานแบบนี้ใช้อธิบายการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในช่วงเวลาหนึ่งในอดีตแต่ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ค่ะ

• 어제 읽던 책
  หนังสือที่ฉันกำลังอ่านอยู่เมื่อวาน (สื่อว่ายังอ่านไม่จบ)
• 마시던 커피
  กาแฟที่ใครบางคนกำลังดื่มอยู่ (สื่อว่ายังดื่มไม่หมด)

เปรียบเทียบจุดสำคัญ:

-던 กับ -ㄴ/은 (คำขยายอดีตกาลแบบธรรมดา)
นี่เป็นจุดที่ผู้เรียนสับสนมากที่สุดเลยค่ะ ข้อแตกต่างอยู่ที่ความสมบูรณ์ของการกระทำ

• -ㄴ/은 ใช้อธิบายการกระทำที่ เสร็จสิ้น ไปแล้วในอดีต
  어제 본 영화 - หนังที่ฉันดูเมื่อวาน (ดูจบไปแล้ว)
• -던 ใช้อธิบายการกระทำที่ กำลังดำเนินอยู่ หรือทำซ้ำๆ
  어제 보던 영화 - หนังที่ฉันกำลังดูอยู่เมื่อวาน (ดูค้างไว้ ยังไม่จบ)

-던 กับ -았/었던 (คำขยายอดีตกาลสมบูรณ์)
ทั้งคู่พูดถึงอดีตเหมือนกัน แต่ -았/었던 จะเน้นว่าการกระทำหรือสถานการณ์นั้นจบลงอย่างสมบูรณ์และไม่มีความเกี่ยวข้องกับปัจจุบันอีกต่อไปค่ะ

• 내가 살던 집 - บ้านที่ฉันเคยอยู่ (เน้นที่ความทรงจำและความคุ้นเคยที่เคยอยู่ที่นั่น)
• 내가 살았던 집 - บ้านที่ฉันเคยอาศัยอยู่ (เน้นความจริงที่ว่ามันเป็นอดีตไปแล้ว และตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป)

ความแตกต่างอาจจะดูเล็กน้อย แต่ -았/었던 มักจะสื่อถึงอดีตที่ยาวนานกว่า หรือให้ความรู้สึกว่าจบลงไปอย่างสิ้นเชิงมากกว่าค่ะ