-ㄴ/는 김에

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

   ไหนๆ คุณก็จะไปในเมืองแล้ว ช่วยซื้อหนังสือให้ฉันด้วยสิคะ

   แปลทีละคำ: ไป ในเมือง ไหนๆก็ หนังสือ ของฉัน ด้วย ช่วยซื้อ ให้หน่อย

   การกระทำคือ 'ไปในเมือง' (가는) สร้างโอกาสให้เราฝาก 'ซื้อหนังสือ' ได้พอดี

2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

   ไหนๆ เราก็มาถึงนี่แล้ว แวะดูทะเลสักหน่อยก่อนกลับกันเถอะ

   แปลทีละคำ: มา ที่นี่ ไหนๆก็ ทะเล หรืออะไรสักอย่าง ดู แล้วค่อยไป

   ประโยคนี้ใช้รูปอดีต -ㄴ 김에 ค่ะ การกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วอย่าง 'มาถึงที่นี่' (온) เปิดโอกาสให้เราได้ 'ดูทะเล'

3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

   ไหนๆ ก็เปิดคอมพิวเตอร์แล้ว ฉันก็เลยเช็กอีเมลไปด้วยเลย

   แปลทีละคำ: คอมพิวเตอร์ เปิด ไหนๆก็ อีเมล เช็กแล้ว

   การเปิดคอมพิวเตอร์ (켠) สร้างจังหวะเหมาะๆ ให้เราได้เช็กอีเมลไปด้วย

4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

   ตอนที่กำลังจัดตู้เสื้อผ้าอยู่ ฉันก็ถือโอกาสทิ้งเสื้อผ้าที่ไม่ได้ใส่แล้วไปด้วยเลย

   แปลทีละคำ: ตู้เสื้อผ้า จัด ไหนๆก็ ไม่ได้ใส่ เสื้อผ้า ทิ้งไปแล้ว

   งานหลักคือการจัดตู้เสื้อผ้า ซึ่งเป็นโอกาสดีให้เราได้ทำงานที่เกี่ยวข้องกัน อย่างการทิ้งเสื้อผ้าเก่าๆ ไปด้วย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -ㄴ/는 김에 กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์)

  ความหมายต่างออกไป날씨가 좋은 김에 산책했어요.

  산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

  -ㄴ/는 김에 ต้องใช้คู่กับคำกริยาแสดงการกระทำเท่านั้นค่ะ คำว่า '좋다' (ดี) เป็นคำกริยาบอกสภาพ ถ้าอยากสื่อความหมายคล้ายๆ กัน ควรใช้ไวยากรณ์อื่นอย่าง -아/어서 หรือ -ㄴ/는데 แทน เช่น '날씨가 좋아서 산책했어요' (ฉันไปเดินเล่นเพราะอากาศดี)

• สับสนระหว่าง -ㄴ/는 김에 กับ -는 길에 (ระหว่างทาง)

  ความหมายต่างออกไป은행에 가는 김에 친구를 만났어요.

  은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

  แม้ว่าประโยคที่ผิดอาจจะไม่ได้ผิดหลักไวยากรณ์ไปซะทีเดียว แต่การใช้ -는 길에 จะดูเป็นธรรมชาติและเจาะจงกว่ามากเมื่อพูดถึงการบังเอิญเจอใครสักคนระหว่างที่กำลังเดินทางไปไหนสักแห่ง เราจะใช้ -는 길에 กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 'ระหว่างทาง' ค่ะ ส่วน -ㄴ/는 김에 จะใช้เมื่อการกระทำแรกเปิดโอกาสให้เราทำสิ่งอื่นได้ ไม่ใช่แค่เรื่องเส้นทางการเดินทาง ตัวอย่างเช่น '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (ไหนๆ ก็ไปธนาคารแล้ว ฉันก็เลยจ่ายค่าไฟไปด้วยเลย) ประโยคนี้สมบูรณ์แบบมาก เพราะการไปธนาคารคือโอกาสนั่นเองค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -ㄴ/는/ㄹคำลงท้ายขยายคำนามระดับ 2

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -는 길에ระหว่างทางไป, ตอนที่กำลังไป

  ทั้งสองคำแปลว่า 'ในระหว่างที่ทำบางสิ่ง' ได้เหมือนกันค่ะ แต่ -는 길에 จะเจาะจงใช้กับการอยู่ 'ระหว่างทาง' ไปที่ไหนสักแห่งจริงๆ ในขณะที่ -ㄴ/는 김에 จะมีความหมายกว้างกว่า และหมายถึงการถือโอกาสทำสิ่งต่างๆ ไม่ใช่แค่เรื่องการเดินทางค่ะ

  ระดับ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 겸ทำไปด้วย และถือโอกาส

  ทั้งสองไวยากรณ์เกี่ยวข้องกับการทำสองการกระทำค่ะ -ㄴ/는/ㄹ 겸 ใช้บอกว่าเราทำสิ่งหนึ่งโดยมีจุดประสงค์สองอย่างตั้งใจไว้แต่แรก (เช่น 'ฉันออกกำลังกายเพื่อลดน้ำหนักและคลายเครียดด้วย') ส่วน -ㄴ/는 김에 จะเน้นที่การฉวยโอกาสจากการกระทำแรก เพื่อทำสิ่งอื่นเพิ่มเติม ซึ่งมักจะเป็นเรื่องรองลงมาค่ะ

  ระดับ 4
• -는 동안ในขณะที่, ระหว่างที่

  -는 동안 แปลง่ายๆ ว่า 'ในระหว่างที่' หรือ 'ช่วงที่' ซึ่งบอกแค่ว่ามีสองการกระทำเกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกันค่ะ ไวยากรณ์นี้จะไม่มีความหมายแฝงเรื่องการ 'ถือโอกาส' ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของ -ㄴ/는 김에

  ระดับ 3
• -다가กำลังทำอยู่ แล้วก็...

  -다가 ใช้บอกการเปลี่ยนผ่านหรือการถูกขัดจังหวะจากการกระทำหนึ่งไปสู่อีกการกระทำหนึ่งค่ะ ส่วน -ㄴ/는 김에 จะแสดงให้เห็นว่าการกระทำแรกสร้างจังหวะเหมาะๆ ให้กับการกระทำที่สอง โดยไม่ได้ถูกขัดจังหวะแต่อย่างใด

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้