-다가

กำลังทำอยู่ แล้วก็...

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย daga

-다가 ใช้เชื่อมสองการกระทำ โดยการกระทำแรกหยุดลงหรือถูกขัดจังหวะ แล้วการกระทำที่สองก็เริ่มต้นขึ้น ลองนึกภาพว่า 'กำลังทำ A อยู่ แล้ว B ก็เกิดขึ้น' ดูนะ

วิธีใช้

ไวยากรณ์ -다가 จะเติมหลังรากคำกริยาเพื่อบอกว่าการกระทำหนึ่งกำลังดำเนินอยู่แต่ถูกขัดจังหวะด้วยอีกการกระทำหนึ่ง ซึ่งแสดงถึงการเปลี่ยนผ่านหรือการเปลี่ยนแปลงจากประโยคแรกไปยังประโยคที่สอง

จุดสังเกตสำคัญ:

การขัดจังหวะ: การกระทำแรกยังไม่เสร็จสมบูรณ์ตามที่ตั้งใจไว้ก่อนที่การกระทำที่สองจะเริ่มขึ้น
การเปลี่ยนทิศทาง: การกระทำที่สองมักจะเป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด หรือการเปลี่ยนแปลงแผนหรือสถานที่ของประธาน
ประธานเดียวกัน: โดยปกติแล้ว ประธานของประโยคแรกและประโยคที่สองจะเป็นคนเดียวกัน

เปรียบเทียบกับไวยากรณ์อื่น:

เทียบกับ -고 (แล้วก็): -고 ใช้สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นตามลำดับ โดยการกระทำแรกเสร็จสมบูรณ์แล้วก่อนที่การกระทำที่สองจะเริ่มขึ้น
ตัวอย่าง: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (ฉันกินข้าวแล้วก็ไปโรงเรียน)
เทียบกับ 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (ระหว่างที่กำลังกินข้าว ฉันก็รับโทรศัพท์)
เทียบกับ -면서 (ในขณะที่): -면서 ใช้เมื่อสองการกระทำเกิดขึ้นในเวลาเดียวกันพอดี
ตัวอย่าง: 운전하면서 음악을 들어요. (ฉันฟังเพลงในขณะที่ขับรถ)
เทียบกับ 운전하다가 잠시 멈췄어요. (ระหว่างที่กำลังขับรถ ฉันก็หยุดรถแป๊บหนึ่ง)

กาล (Tense) ของประโยคจะแสดงที่คำกริยาตัวสุดท้ายเสมอ

ตัวอย่าง (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันเจอเพื่อน
แปลทีละคำ: ที่บ้าน ไป-ระหว่างที่ เพื่อน เจอ
การกระทำ 'กลับบ้าน' ถูกขัดจังหวะด้วยการกระทำ 'เจอเพื่อน'
요리하다가 손을 다쳤어요.
ฉันเจ็บมือระหว่างทำอาหาร
แปลทีละคำ: ทำอาหาร-ระหว่างที่ มือ เจ็บ
เหตุการณ์ไม่คาดคิดอย่าง 'เจ็บมือ' เกิดขึ้นระหว่างการ 'ทำอาหาร'
책을 읽다가 잠이 들었어요.
ฉันเผลอหลับไประหว่างอ่านหนังสือ
แปลทีละคำ: หนังสือ อ่าน-ระหว่างที่ หลับ ไป
การกระทำ 'อ่านหนังสือ' เปลี่ยนเป็น 'เผลอหลับ' ก่อนที่จะอ่านจบ
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่โซล แล้วปีที่แล้วก็ย้ายไปปูซาน
แปลทีละคำ: ที่โซล อาศัยอยู่-ระหว่างที่ ปีที่แล้ว ไปปูซาน ย้าย
ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของสถานะที่ต่อเนื่อง สถานะ 'อาศัยอยู่ที่โซล' หยุดลงและเปลี่ยนเป็น 'ย้ายไปปูซาน'

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ใช้ -다가 กับการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์และเป็นลำดับขั้นตอน แทนที่จะใช้ -고
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 สื่อว่าการกระทำนั้นถูกขัดจังหวะ ถ้าคุณทำการบ้านเสร็จสมบูรณ์แล้ว คุณควรใช้ -고 เพื่อแสดงลำดับขั้นตอนว่า 'ทำการบ้านเสร็จ' -> 'นอนหลับ'
ใช้ -다가 กับการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน แทนที่จะใช้ -면서
ความหมายต่างออกไป음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
ประโยคที่ผิดจะแปลว่า 'ฉันฟังเพลงแป๊บหนึ่ง แล้วก็หยุดฟังเพื่อมาเรียน' ถ้าอยากบอกว่าทำทั้งสองอย่างพร้อมกัน คุณต้องใช้ -면서