-(으)면

Om, När

Nivå 3Låter som myeon

-면 är en bindande ändelse som kopplas till en verb- eller adjektivstam. Den skapar en villkorssats som oftast översätts med 'om' eller 'när'.

Så fungerar det

-면 har två huvudsakliga betydelser som beror på sammanhanget: villkor ('om') och generell tid ('när').

1. Att uttrycka ett villkor ('om')
Det här är den vanligaste användningen. Den introducerar en hypotetisk situation eller en förutsättning för att huvudsatsen ska hända.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Om vädret är fint går jag till parken.)
질문이 있으면 물어보세요. (Om du har en fråga kan du ställa den.)

2. Att uttrycka en generell tid eller upprepad handling ('när')
Den här användningen beskriver en generell sanning eller något som händer om och om igen när villkoret i den första satsen uppfylls. Det skiljer sig från -ㄹ 때, som syftar på en specifik tidpunkt.

봄이 오면 꽃이 펴요. (När våren kommer blommar blommorna. – En generell sanning)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (När jag är trött dricker jag kaffe. – En vanemässig/upprepad handling)

Böjningsregler:

Vokalstam + -면
가다 (att gå) → 가면 (om/när du går)
보다 (att se) → 보면 (om/när du ser)
Konsonantstam + -으면
먹다 (att äta) → 먹으면 (om/när du äter)
읽다 (att läsa) → 읽으면 (om/när du läser)
Stam som slutar på ㄹ + -면
살다 (att bo/leva) → 살면 (om/när du bor)
만들다 (att göra/skapa) → 만들면 (om/när du gör)

Användning med 이다 och 아니다:
Mönstret kopplas till substantiv med hjälp av kopulan 이다/아니다.

Substantiv som slutar på konsonant + -이면: 학생 → 학생이면
Substantiv som slutar på vokal + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 är också rätt)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Om du är student kan du få rabatt.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Om du inte är student kan du inte få rabatt.)

Att uttrycka önskningar:
När den kombineras med markören för dåtid bildas -았/었으면. Detta används ofta i mönstret -았/었으면 좋겠다 för att uttrycka en önskan eller ett hopp.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Jag önskar att jag hade mycket pengar.)

Exempel (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Om vädret är fint går jag till parken.
Ord för ord: Väder om bra, till parken kommer gå.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Om du har tid, ska vi se en film?
Ord för ord: Tid om det finns, film ska vi se?
봄이 오면 꽃이 펴요.
När våren kommer blommar blommorna.
Det här är ett exempel på när -면 används för en generell sanning, inte en specifik enstaka händelse.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Om/när du bor i Korea slutar det med att du äter kimchi ofta.
Ord för ord: I Korea om bor, kimchi ofta råkar äta.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Om du är student kan du få rabatt.
Det här visar hur -면 används med kopulan 이다. För substantiv som slutar på konsonant lägger du till -이면 (학생 + 이면). För substantiv som slutar på vokal lägger du till -면 (의사 + 면). Att använda -이면 efter vokal (의사이면) går också bra, men är mindre vanligt.

Vanliga misstag

Att blanda ihop -면 ('om'/'när generellt') med -ㄹ 때 ('när specifikt').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 används för generella eller hypotetiska situationer, inte för en specifik, enstaka händelse som redan har hänt i dåtid. För 'när jag kom hem igår' (ett specifikt ögonblick i dåtid) ska du använda -았/었을 때.
Att tro att ett villkor i framtid med -면 är fel – det är det inte.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' är ett naturligt villkor i framtid ('om/när jag träffar min vän imorgon ska jag se en film'). 만나서 ('träffar och sedan') är också rätt men betyder något annat – en planerad ordning, inte ett villkor. Inget av dem är fel, de har bara olika betydelse.