때

'때' är ett grundläggande substantiv som används för att ange tidpunkten då en handling eller ett tillstånd inträffar. Det översätts med "när" eller "vid tidpunkten för". Det kan användas efter substantiv och verb-/adjektivsatser.

1. Med substantiv:
Placera helt enkelt '때' direkt efter ett substantiv för att betyda "vid tidpunkten för [substantiv]".

• 학생 + 때 → 학생 때 (när jag var student)
• 점심 + 때 → 점심때 (vid lunchtid)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (under semestern)

2. Med verb och adjektiv:
För att använda '때' med ett verb eller adjektiv måste du först ändra det till en substantivbestämmande form för att beskriva substantivet '때'. Tempus är viktigt.

A) Under tiden, eller i samma ögonblick (-ㄹ/을 때)
Den här formen används när huvudsatsens handling sker under tiden för '때'-satsen eller i samma ögonblick. Den täcker framtida händelser, allmänna sanningar, vanor och pågående tillstånd, och fungerar även i dåtidsberättelser.

• Verb-/adjektivstam slutar på en vokal eller ㄹ: + -ㄹ 때 (t.ex. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Verb-/adjektivstam slutar på en konsonant (utom ㄹ): + -을 때 (t.ex. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Exempel: 한국에 갈 때 연락할게요. (Jag kontaktar dig när jag åker till Korea.)
Exempel: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Det regnade medan jag var på väg hem igår.)

B) Efter att det var klart (-았/었을 때)
Den här formen används när handlingen i '때'-satsen är helt avslutad innan handlingen i huvudsatsen börjar.

• Lägg till -았/었- till verb-/adjektivstammen och lägg sedan till -을 때.
• t.ex. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Exempel: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (När jag hade åkt till Korea åt jag mycket kimchi.)

Jämför: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Jag träffade en vän på väg till Korea.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Jag träffade en vän efter att jag hade kommit fram till Korea.)