-(으)려면
Om du vill, för att
-려면 an-vänds för att ut-tryc-ka ett villkor för en ön-skad hand-ling el-ler ett mål. Det kan över-sät-tas med 'om du har tänkt...' el-ler 'om du vill...'. Den för-sta sat-sen be-skri-ver må-let, och den an-dra sat-sen be-skri-ver vad som krävs för att nå det.
Så fungerar det
-려면 är ett väl-digt van-ligt och an-vänd-bart mön-ster som kom-bi-ne-rar av-sikt och villkor. Det är den kor-ta for-men av -(으)려고 하다 (att ha för av-sikt att gö-ra) kom-bi-ne-rat med villkors-for-men -(으)면 (om). Så -(으)려고 하면 be-ty-der bok-stav-li-gen 'om man har för av-sikt att gö-ra...'.
Böj-nings-reg-ler:
1. Verb-stam-men slu-tar på en vo-kal el-ler ㄹ: Lägg till -하려면
- 가다 (att gå/å-ka) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (att gö-ra) → 만들 + 려면 → 만들려면 (ㄹ tas in-te bort)
2. Verb-stam-men slu-tar på en kon-so-nant (u-tom ㄹ): Lägg till -으려면
- 먹다 (att ä-ta) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (att hit-ta) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
Sat-sen som föl-jer ef-ter -려면 in-ne-hål-ler of-ta råd, krav el-ler nöd-vän-di-ga steg. Där-för kom-bi-ne-ras det of-ta med mön-ster som -(아/어)야 하다 (mås-te/be-hö-ver), -(으)세요 (vän-li-gen gör), el-ler -는 게 좋다 (det är bra att...).
Det här mön-stret an-vänds med hand-lings-verb, in-te be-skri-van-de verb (ad-jek-tiv). För att an-vän-da det med ett till-stånd än-drar du of-tast först ad-jek-ti-vet till ett verb med hjälp av -아/어지다 (att bli), till ex-em-pel: 예뻐지려면 (om du vill bli söt).
Exempel (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Om du vill bli bra på koreanska måste du plugga varje dag.
Ord för ord: Koreanska bra om-vill-göra varje dag måste-studera.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Om du vill läsa ut hela den här boken kommer det nog att ta lite tid.
Ord för ord: Denna bok allt om-vill-läsa tid lite kommer-ta.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
För att laga god kimchigryta behöver du god kimchi.
Ord för ord: God kimchigryta om-vill-laga god kimchi behövs.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Om du vill åka till Seoul Station, ta den här bussen.
Ord för ord: Seoul-Station-till om-vill-åka denna buss vänligen-ta.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Om du vill behålla hälsan är det bra att träna regelbundet.
Ord för ord: Hälsa om-vill-skydda regelbundet träna sak är-bra.
Vanliga misstag
Att använda -려면 med adjektiv i stället för handlingsverb.
Annan betydelse날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-하려면 ut-tryc-ker en av-sikt att ut-fö-ra en hand-ling. Ad-jek-tiv som 날씬하다 (att va-ra smal) be-skri-ver ett till-stånd, in-te en hand-ling. För att ut-tryc-ka en ön-skan att nå det till-stån-det mås-te du först gö-ra om det till ett för-än-drings-verb med -아/어지다 (att bli). Så 날씬해지다 be-ty-der 'att bli smal'.
Att blanda ihop villkoret för ett mål (-하려면) med ett vanligt villkor (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-하려면 an-vänds när den för-sta sat-sen är ett mål el-ler en av-sikt. I den här me-ning-en är 'om det reg-nar' ett van-ligt villkor, in-te ett mål. Där-för är det en-kla vill-kors-mön-stret -면 rätt. Du skul-le an-vän-da -려면 så här: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Om du vill gå ut, ta med dig ett pa-ra-ply).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)려고 하다Avsikt, plan
-하려면 är en i-hop-drag-ning av '-려고 하면'. -(으)려고 하다 ut-tryc-ker de-len med 'av-sikt', så att för-stå det hjäl-per dig att för-stå -하려면.
Nivå 2 - -기 위해서För Någons Skull, För Att
Bå-da ut-tryc-ker syf-te. Men -기 위해서 ('för att') ut-tryc-ker ett syf-te mer for-mellt och di-rekt. -하려면 har en stark-a-re ny-ans av att ge råd el-ler an-ge ett krav.
Nivå 3 - -(으)러 가다/오다Att gå/komma för att göra
Bå-da ut-tryc-ker syf-te. -(으)러 가다/오다 an-vänds sär-skilt med rö-rel-se-verb som 가다 (att gå/å-ka) och 오다 (att kom-ma) för att an-ge syf-tet med rö-rel-sen. -하려면 är myc-ket bred-a-re och kan an-vän-das med vil-ket hand-lings-verb som helst för att an-ge vill-ko-ret för att nå ett mål, in-te ba-ra rö-rel-ser.
Nivå 2