-(으)면 되다
Det går bra om, det räcker med att
-면 되다 används för att säga att en viss handling eller ett visst tillstånd är tillräckligt eller allt som behövs.
Så fungerar det
Detta mönster används för att uttrycka att en viss handling eller ett visst tillstånd är allt som krävs för att uppfylla ett villkor eller lösa ett problem. Det översätts ofta som "du behöver bara...", "allt du behöver göra är..." eller "det går bra om...".
Böjningsregler:
1. Stam som slutar på vokal eller ㄹ + -면 되다
- 가다 (att gå) → 가면 되다
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들면 되다
2. Stam som slutar på konsonant (förutom ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (att äta) → 먹으면 되다
- 찾다 (att hitta) → 찾으면 되다
Detta mönster är mycket vanligt när man ger enkla instruktioner eller lösningar. Om någon till exempel frågar efter vägen kan du säga "쭉 가면 돼요" (Du behöver bara gå rakt fram).
Det används också ofta i frågor för att fråga om en viss handling är den korrekta eller tillräckliga att utföra. Till exempel: "여기에 서명하면 돼요?" (Går det bra om jag skriver under här? / Behöver jag bara skriva under här?).
Viktiga skillnader:
- -면 되다 (Tillräcklighet): "Detta räcker."
t.ex., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Du behöver bara ta medicinen en gång om dagen.) - -아/어야 되다/하다 (Nödvändighet/Skyldighet): "Du måste göra detta."
t.ex., 매일 약을 먹어야 돼요. (Du måste ta medicinen varje dag.) - -아/어도 되다 (Tillåtelse): "Du får göra detta."
t.ex., 지금 약을 먹어도 돼요. (Du får ta medicinen nu.)
Exempel (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Ord för ord: Härifrån till höger om du går, så går det bra.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Ord för ord: Detta dokument på signatur bara om jag gör, är det okej?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Ord för ord: För komplicerat tänk inte och bara ärligt om du talar, så går det bra.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Ord för ord: Om hungrig, detta bröd om du äter, så går det bra.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Ord för ord: Fönster om du öppnar, så går det bra. För varmt.
Detta exempel visar böjningen för en verbstam som slutar på ㄹ (열다). För ändelsen -(으)면 följs stammar som slutar på ㄹ direkt av -면, precis som stammar som slutar på vokal.
Vanliga misstag
Att förväxla tillräcklighet (-면 되다) med nödvändighet (-아/어야 되다).
Annan betydelse시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Den felaktiga meningen antyder att det räcker att bara studera mycket för att klara sig, vilket låter för förenklat. Den korrekta meningen använder -아/어야 되다 för att korrekt ange att det är en nödvändig skyldighet att studera mycket.
Att använda -면 되다 för att be om tillåtelse istället för -아/어도 되다.
Annan betydelse선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Den felaktiga meningen frågar: "Är det tillräckligt att ställa en fråga?", vilket låter märkligt. Den korrekta meningen använder -아/어도 되다 för att på rätt sätt be om tillåtelse: "Lärare, får jag ställa en fråga?"
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어야 되다/하다Måste, har till
Detta uttrycker nödvändighet eller skyldighet ("måste", "behöver"). Det är den vanligaste punkten för förvirring med -면 되다. Medan -면 되다 indikerar tillräcklighet, indikerar -아/어야 되다/하다 ett krav.
Nivå 3 - -아/어도 되다Få, tillåtas
Detta uttrycker tillåtelse ("får", "är tillåten att"). Det är viktigt att skilja detta från -면 되다. -아/어도 되다 handlar om vad som är tillåtet, medan -면 되다 handlar om vad som är tillräckligt.
Nivå 3 - -지 않아도 되다Behöver inte, inte nödvändigt
Detta betyder "behöver inte". Det är den negativa motsvarigheten till -아/어야 되다/하다 och uttrycker avsaknad av nödvändighet, vilket är ett relaterat koncept till tillräcklighet.
Nivå 3