-고 나면
Efter att ha gjort, när väl
-고 나면 används för att uttrycka att när en handling väl är slutförd, följer en viss situation, ett tillstånd eller en annan handling naturligt. Det översätts till 'efter att ha gjort...' eller 'när du väl har gjort...'.
Så fungerar det
-고 나면 används för att koppla samman två satser där den andra satsen är ett resultat eller ett tillstånd som naturligt uppstår efter att handlingen i den första satsen är helt slutförd. Det bär ofta på en villkorlig eller hypotetisk nyans, liknande 'om/när du är klar med att göra X, så händer Y'.
Viktiga nyanser:
- Slutförande är nyckeln: Det betonar att den första handlingen måste vara avslutad för att den andra delen ska ske.
- Naturlig konsekvens: Den andra satsen är ofta ett förväntat eller logiskt resultat. Till exempel: 'Efter att du har tränat känner du dig uppfriskad.'
- Allmänna sanningar & råd: Det används ofta för att uttrycka allmänna sanningar eller ge råd baserat på ett orsak-verkan-förhållande.
Jämförelse med liknande mönster:
- -고 나서: Detta indikerar helt enkelt en sekvens av händelser ('gör A, och gör sedan B'). Det används för specifika, engångshändelser.
t.ex., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Igår, efter att ha gjort läxorna, sov jag.) - -고 나면: Detta innebär en allmän eller återkommande konsekvens. Det skulle vara onaturligt att använda det för en specifik dåtidshändelse som den ovan.
t.ex., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (När du väl har gjort klart läxorna känns det bra.) - -고 나니까: Detta används när talaren gör en personlig upptäckt eller inser något nytt efter att ha slutfört en handling.
t.ex., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Efter att ha tagit medicinen insåg jag att jag inte har ont i huvudet längre.)
Verbet före -고 나면 står alltid i sin stamform, utan några tempusmarkörer. Meningens övergripande tempus bestäms av det sista verbet.
Exempel (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Ord för ord: Detta arbete avsluta och sedan sinne kommer bli bekvämt.
Detta visar ett förväntat framtida tillstånd (att känna sig lättad) som kommer att inträffa efter att en handling har slutförts (att göra klart arbetet).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Ord för ord: Regn sluta och sedan himmel kommer bli klar.
Detta beskriver en naturlig och förutsägbar konsekvens. Att himlen klarnar följer efter att regnet har slutat.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Ord för ord: Universitet ta examen och sedan vad kommer du göra?
Här används -고 나면 för att fråga om framtidsplaner som är beroende av slutförandet av en stor livshändelse (examen).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Ord för ord: Ensam bo och sedan familjens betydelse komma att veta.
Detta exempel uttrycker en allmän sanning eller en vanlig insikt som uppstår som ett resultat av erfarenheten att bo ensam.
Vanliga misstag
Att använda -고 나면 för en enkel sekvens av dåtidshändelser.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 innebär en allmän konsekvens eller ett framtida resultat, inte en specifik sekvens av handlingar i dåtid. För enkla sekvenser är -고 나서 eller -ㄴ 다음에/후에 mer lämpligt.
Att lägga till dåtid i verbet före -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Verbet som fästs vid -고 나면 måste stå i sin ordboksstamform. Hela meningens tempus anges av det sista verbet (갈 거예요).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -고 나서Efter att ha gjort, och sedan
Båda betyder 'efter att ha gjort'. Däremot används -고 나서 för en enkel tidsmässig sekvens av handlingar, medan -고 나면 fokuserar på tillståndet eller den naturliga konsekvensen som uppstår efter att den första handlingen har slutförts.
Nivå 3 - -고 나니까Efter att ha gjort, nu när
Båda relaterar till vad som händer efter en handling. -고 나니까 betonar en ny upptäckt eller insikt som talaren fick efter att ha gjort något. -고 나면 beskriver en mer allmän, förutsägbar eller framtida konsekvens.
Nivå 3 - -ㄴ 다음에/후에Efter -ing
-ㄴ 다음에/후에 är ett mer allmänt sätt att säga 'efter att ha gjort'. Det är mycket likt -고 나서 och fokuserar på en enkel sekvens. -고 나면 bär på en starkare nyans av att den första handlingens slutförande är ett villkor för den andra.
Nivå 3