-(으)면 안 되다
Får inte, bör inte
'-면 안 되다' uttrycker förbud, vilket betyder 'du får inte' eller 'det är inte tillåtet'.
Så fungerar det
'-면 안 되다' är ett grundläggande mönster för att uttrycka att en handling eller ett tillstånd är förbjudet eller inte tillåtet. Det är ett rakt och tydligt sätt att ange en regel eller en stark negativ konsekvens.
Böjning:
Mönstret följer reglerna för -(으)면:
- Om verb-/adjektivstammen slutar på en vokal eller 'ㄹ', lägg till -면 안 되다.
- 가다 (att gå) → 가면 안 되다
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들면 안 되다 - Om stammen slutar på en konsonant (utom 'ㄹ'), lägg till -으면 안 되다.
- 먹다 (att äta) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (att sitta) → 앉으면 안 되다
Användning och nyans:
Det här mönstret fyller en annan funktion än uppmaningen -지 마세요 ('snälla gör inte'). Medan '-지 마세요' ber en specifik person att inte göra något, anger '-면 안 되다' att handlingen bryter mot reglerna eller leder till ett dåligt resultat.
Till exempel:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Snälla rök inte här.) – En begäran till lyssnaren.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Man får inte röka här.) – En regel.
Använd det inte för att säga att du inte kan eller förmår göra något. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 innebär att en läkare eller en regel förbjuder stark mat. Om din kropp inte tål det, använd 못 eller -ㄹ 수 없다, som i 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Artighetsnivån justeras genom att ändra ändelsen på '되다':
- -면 안 돼 (Vardaglig)
- -면 안 돼요 (Artig)
- -면 안 됩니다 (Formell)
Detta mönster är raka motsatsen till -아/어도 되다, som ger tillåtelse ('du får gärna...', 'det går bra att...').
Exempel (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Ord för ord: In the library if talk with a loud voice it is not okay.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Ord för ord: To class if you are late it is not okay.
Detta exempel använder ett adjektiv (늦다 - att vara sen) för att ange att ett visst tillstånd inte är acceptabelt.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Ord för ord: Night 10 o'clock after computer games if you play it is not okay.
Detta är en informell form, som ofta används av föräldrar eller mellan nära vänner.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Ord för ord: During driving a cell phone if you use it is not okay.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Ord för ord: Other person's things without a word if you take it is not okay.
Vanliga misstag
Att utelämna 으 efter en konsonantstam.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.En stam som slutar på en konsonant behöver 으 före 면: 먹으면 안 돼요. Endast stammar som slutar på en vokal eller ㄹ tar bara 면, som i 가면 och 만들면.
Att använda -아/어도 안 돼요 för att förbjuda något.
Annan betydelse도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 betyder 'även om du gör det, fungerar det inte', så det förbjuder ingenting. För att säga att man inte får göra något, använd -(으)면 안 돼요.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어도 되다Få, tillåtas
Detta är den direkta motsatsen till '-면 안 되다'. Det ger tillåtelse, vilket betyder 'det är okej att...' eller 'du får...'.
Nivå 3 - -지 마세요Snälla, gör inte så
Båda uttrycker negativa uppmaningar, men -지 마세요 är en begäran till en specifik person ('Snälla gör inte...'), medan '-면 안 되다' anger en regel eller ett förbud ('Man får inte...').
Nivå 1 - -아/어야 되다/하다Måste, har till
Detta uttrycker skyldighet ('måste göra', 'är tvungen att göra'), vilket är motsatsen till förbud. Det ena talar om vad du måste göra, det andra talar om vad du inte får göra.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan inte
Detta mönster uttrycker förmåga eller möjlighet ('kan'/'kan inte'), medan '-면 안 되다' uttrycker tillåtelse eller förbud. Inlärare förväxlar ofta oförmåga med brist på tillåtelse.
Nivå 2