-아/어서

På grund av, därför

Nivå 2Låter som a eoseo

-아/어서 kopplar ihop två satser för att betyda "eftersom" eller "och sedan".

Så fungerar det

-아/어서 är ett av de vanligaste sätten att koppla ihop satser på koreanska. Dess betydelse beror på sammanhanget. Böjningsregler: Den fäster vid verb- eller adjektivstammen.

Om stammens sista vokal är ㅏ eller ㅗ, lägg till -아서.
t.ex., 가다 (att gå) → 가서
t.ex., 좋다 (att vara bra) → 좋아서
Om den sista vokalen är något annat, lägg till -어서.
t.ex., 먹다 (att äta) → 먹어서
t.ex., 만들다 (att göra) → 만들어서
För 하다-verb blir det 해서.
t.ex., 공부하다 (att studera) → 공부해서
För kopulan 이다 (att vara) blir det (이)라서 efter ett substantiv.
t.ex., 학생이다 → 학생이라서 (substantiv som slutar på vokal: 의사라서)

Användning 1: Orsak och verkan ("eftersom") Detta är den vanligaste användningen. Den första satsen är anledningen till resultatet i den andra satsen.
t.ex., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Eftersom jag hade ont i magen gick jag till sjukhuset.) Viktiga begränsningar för "eftersom": När den används för en orsak har satsen som slutar på -아/어서 två viktiga regler:

Ingen dåtid: Du kan inte använda dåtidsmarkören -았/었- före -아/어서. Hela meningens tempus bestäms av det sista verbet.
t.ex., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Eftersom jag var trött igår sov jag tidigt.) - Korrekt
t.ex., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Felaktigt
Inga uppmaningar/förslag: Den sista satsen kan inte vara en uppmaning (t.ex. -으세요) eller ett förslag (t.ex. -ㅂ시다, -ㄹ까요?). För dessa måste du använda -(으)니까.
t.ex., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Eftersom vädret är bra, låt oss gå till parken.) - Korrekt
t.ex., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Felaktigt

Användning 2: Sekventiella handlingar ("och sedan") Denna användning kopplar ihop två handlingar som är nära relaterade och sker i ordning. Den första handlingen måste vara avslutad för att den andra ska kunna ske.
t.ex., 도서관에 가서 공부했어요. (Jag gick till biblioteket och sedan studerade jag.)
Detta antyder att studerandet skedde på biblioteket. De två handlingarna är kopplade genom platsen. Detta skiljer sig från -고, som bara listar handlingar i kronologisk ordning utan att antyda en stark koppling.

Exempel (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Ord för ord: Regn kommer så vägen är hal.
Detta visar en tydlig orsak (regn) och verkan (hal väg).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Ord för ord: För trött så tidigt sov.
Anledningen till att jag sov tidigt var att jag var trött. Notera att '피곤해서' används, inte '피곤했어서', även om händelsen är i dåtid.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Ord för ord: Vän träffa och sedan tillsammans lunch åt.
Detta visar en sekvens av relaterade handlingar. Först träffade jag min vän, och som en direkt följd åt vi lunch.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Ord för ord: Seoul station till gå och sedan tåg ska åka.
Handlingen att gå till stationen är ett nödvändigt första steg för den andra handlingen, att ta tåget.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Ord för ord: Helg eftersom varuhus på folk är många.
Detta exempel använder -이라서, formen av -아/어서 för kombinationen substantiv + 이다.

Vanliga misstag

Att använda dåtid före -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Tempus för orsaksatsen underförstås av meningens sista verb. Du bör inte lägga till dåtidsmarkören -았/었- till verbstammen före -아/어서.
Att använda -아/어서 för att ge en orsak till en uppmaning eller ett förslag.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
När huvudsatsen är en uppmaning (t.ex. -으세요) eller ett förslag (t.ex. -ㄹ까요?, -ㅂ시다), måste du använda -(으)니까 för att ange orsaken, inte -아/어서.