-았/었으면 좋겠다
Jag önskar, jag hoppas
Använd -았/었으면 좋겠다 för att säga ”jag önskar” eller ”jag hoppas”.
Så fungerar det
Det här uttrycket är en kombination av dåtidssuffixet -았/었-, villkorsändelsen -(으)면 och adjektivet 좋다 (att vara bra). Dåtiden här betyder inte att önskan fanns i det förflutna. I stället skapar den en tänkt situation som skiljer sig från hur det är nu, eller som är osäker i framtiden.
Böjningsregler:
1. Stammar vars sista vokal är ㅏ eller ㅗ: Lägg till -았으면 좋겠다.
- 가다 (att gå) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (att komma) → 왔으면 좋겠다
2. Stammar med alla andra vokaler (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Lägg till -었으면 좋겠다.
- 먹다 (att äta) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (att läsa) → 읽었으면 좋겠다
3. Verb som slutar på 하다: Blir 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (att studera) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (att resa) → 여행했으면 좋겠다
Användning och nyanser:
Mönstret används när du önskar att något vore sant nu, eller när du hoppas att något ska hända. Om det regnar kan du till exempel säga '비가 안 왔으면 좋겠어요' (jag önskar att det inte regnade). Om du har ett prov i morgon kan du säga '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (jag hoppas att det går bra på provet).
I vardagligt tal förkortas ändelsen ofta till bara -았/었으면, eller ändras till -았/었으면 해.
Exempel (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Jag önskar att jag hade mycket pengar.
Ord för ord: pengar mycket-om-hade vore-bra.
Det här uttrycker en önskan om en situation (att ha mycket pengar) som inte stämmer just nu.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Jag hoppas att vädret är bra i morgon.
Ord för ord: i-morgon väder-om-var-bra vore-bra.
Det här uttrycker ett hopp om framtiden. Även om det handlar om framtiden används dåtidsformen '좋았으면' för att skapa den tänkta, hoppfulla känslan.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Jag önskar att jag kunde tala koreanska bättre.
Ord för ord: koreanska mer väl-om-gjorde vore-bra.
Det här är ett vanligt sätt för elever att uttrycka att de vill bli bättre på språket, och att de önskar att det var annorlunda än vad de kan just nu.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Jag önskar att jag kunde vila i helgen.
Ord för ord: i-helgen vila kan-om-var vore-bra.
Här sätts mönstret på '-ㄹ 수 있다' (kan) och blir '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' för att uttrycka en önskan om en möjlighet eller förmåga.
Vanliga misstag
Att använda nutid i stället för dåtid före -으면.
Annan betydelse날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Även om '좋으면 좋겠어요' är grammatiskt möjligt låter det som ett enkelt villkor (”det vore bra om vädret är bra”). För att få fram den starkare känslan av ”jag önskar” eller ”jag hoppas” måste du använda dåtidssuffixet -았/었- för att skapa den tänkta situationen.
Att blanda ihop -았/었으면 좋겠다 med -고 싶다.
Annan betydelse저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 uttrycker att du vill göra en viss handling (”jag vill...”). '-았/었으면 좋겠다' uttrycker en önskan om att en viss situation ska vara sann (”jag önskar att det vore så att...”). Om du helt enkelt vill se en film använder du '-고 싶다'. Om du önskar att du var på bion just nu (men inte är det) kan du säga '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -고 싶다Vill göra
Båda uttrycker önskningar. -고 싶다 handlar direkt om att ”vilja göra” en handling, medan '-았/었으면 좋겠다' är en ”önskan” om att ett visst tillstånd ska gälla, ofta ett som skiljer sig från verkligheten.
Nivå 1 - -(으)면Om, När
Villkorsändelsen -(으)면 (”om/när”) är en viktig del av det här mönstret. Om du förstår hur den fungerar blir det lättare att se hur '-았/었으면 좋겠다' skapar ett tänkt villkor: ”om det hade varit... vore det bra”.
Nivå 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Jag borde ha gjort
Båda mönstren handlar om tänkta situationer. '-았/었으면 좋겠다' uttrycker en önskan för nutiden eller framtiden. -ㄹ걸 그랬다 uttrycker ånger över det förflutna (”jag borde ha...”) och att man önskar att man gjort annorlunda i dåtiden.
Nivå 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jag förväntar mig, det är troligt att
Båda kan uttrycka något som skiljer sig från verkligheten. '-았/었으면 좋겠다' uttrycker själva önskan. -ㄹ 텐데 används ofta för att berätta om det förväntade resultatet av önskan, alltså ”då skulle...”. De används ofta tillsammans: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (jag önskar att jag hade mycket pengar, för då skulle jag åka på semester).
Nivå 6