-거든
Om, när (vardagligt)
-거든 är ett vardagligt bindeord som används på två huvudsakliga sätt: som ett villkor ("om" eller "när") eller för att ge en förklaring eller bakgrundsinformation ("eftersom" eller "du förstår...").
Så fungerar det
-거든 är en mångsidig ändelse som främst används i talad koreanska. Dess betydelse beror till stor del på dess placering och vilken typ av mening som följer.
1. Villkorsanvändning (Om/När)
Denna användning kopplar samman två satser, där den första satsen med -거든 sätter upp ett villkor för den andra. Det är ett starkare och mer säkert villkor än -(으)면.
- Struktur: [Verb/Adjektivstam] + -거든, [Uppmaning / Förslag / Löfte]
- Viktig punkt: Den andra satsen är nästan aldrig ett enkelt konstaterande om ett faktum eller en vana. Det måste vara en uppmaning, ett förslag, ett erbjudande eller ett uttryck för talarens avsikt.
- Exempel: 도착하거든 전화해. (När du kommer fram, ring mig.) - Detta är en uppmaning.
- Exempel: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Om du inte är upptagen, hjälp mig lite.) - Detta är en förfrågan.
2. Förklaring/Bakgrund (Eftersom/Du förstår...)
Denna användning förekommer i slutet av en mening för att ge sammanhang eller en orsak till det som just sagts eller det som händer. Den används ofta för att besvara en "varför"-fråga, antingen uttalad eller underförstådd.
- Struktur: [Mening som förklarar en situation]. [Mening som slutar på -거든].
- Viktig punkt: Den ger en nyans av att talaren delar med sig av information till lyssnaren. Det är mycket vardagligt.
- Exempel: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Varför ser du så glad ut?)
B: 오늘 월급날이거든. (Det är för att det är löning idag, du förstår.)
Tempus och form:
- Den fästs direkt vid stammen oavsett om den slutar på vokal eller konsonant: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Den kan användas med dåtidsmarkören -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Om du har gjort klart dina läxor, gå och lek.)
- Den fästs vid 이다 som 이거든/아니거든.
Exempel (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Ord för ord: Till Korea anländer-om genast ring snälla.
Detta visar villkorsanvändningen av -거든. Villkoret är "att anlända till Korea", och det följs av en uppmaning/förfrågan "ring mig".
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Ord för ord: A: Varför så bråttom? B: Snart tåget avgår-eftersom.
Detta visar användningen för förklaring/bakgrund. B förklarar orsaken till brådskan. Ändelsen -거든 antyder "Anledningen är..." eller "Du förstår, tåget avgår snart."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Ord för ord: Den boken färdigläst-om jag lite snälla låna.
Detta exempel använder dåtidsmarkören -었- tillsammans med -거든 för att sätta upp ett villkor baserat på en avslutad handling.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Ord för ord: Tid finns-om vi middag eller något tillsammans låt oss äta.
Här fästs -거든 vid ett adjektiv (괜찮다) och följs av ett förslag (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Ord för ord: A: Dessa kläder verkligen fina! B: Igår rea-på köpte-eftersom.
B ger bakgrundsinformation till varför de har dessa nya, fina kläder. Det är ett vardagligt sätt att förklara situationen.
Vanliga misstag
Att använda -거든 för allmänna sanningar eller fakta istället för -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 används för specifika villkor, vanligtvis följt av en uppmaning eller ett förslag. För allmänna, vetenskapliga fakta som "vatten kokar vid 100 grader", måste du använda det allmänna villkoret -(으)면.
Att följa villkors-거든 med ett enkelt beskrivande påstående istället för en uppmaning eller ett förslag.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Villkors-거든 skapar en förväntan på en uppmaning, ett förslag eller en vilja (t.ex. '퇴근하거든 전화해' - 'När du slutar jobbet, ring mig'). Den kan inte följas av en enkel observation i dåtid. För att ange en orsak eller sekvens är -(으)니까 eller -고 mer lämpligt.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)니까Så, eftersom
Båda kan uttrycka en orsak. -(으)니까 är ett standardbindeord för orsak. "Orsaksanvändningen" av -거든 är mer vardaglig och används i slutet av en mening för att ge bakgrundsinformation som lyssnaren kanske inte känner till.
Nivå 3 - -잖아Du vet väl... eller hur?
Båda är vardagliga meningsavslut som ger information. -거든 introducerar en orsak eller ny information ("Du förstår..."). -잖아 bekräftar information som talaren tror att lyssnaren redan känner till ("...du vet ju").
Nivå 3 - -자마자Så snart som
Medan villkors-거든 kan betyda "när", betyder -자마자 specifikt "så fort som" och betonar omedelbarheten i den efterföljande handlingen. "도착하거든" betyder "när du kommer fram (vid något tillfälle)", medan "도착하자마자" betyder "i samma ögonblick som du kommer fram".
Nivå 4