-고

Och, och sedan

Nivå 1Låter som go

Använd -고 för att koppla ihop två handlingar eller tillstånd, som att säga "A och sedan B" eller "A och B".

Så fungerar det

-고 är ett av de mest grundläggande sätten att binda ihop meningar på koreanska. Det motsvarar "och" eller "och sedan" på svenska. Det läggs till direkt på verb- och adjektivstammar.

Huvudsakliga användningsområden:
1. Händelser i följd ("och sedan")
Detta används när en handling sker efter en annan. Ordningen spelar roll.

아침을 먹고 학교에 가요. (Jag äter frukost och sedan går jag till skolan.)

2. Räkna upp fakta eller tillstånd ("och")
Detta används för att rada upp två eller fler egenskaper eller handlingar som hör ihop men inte sker i någon strikt tidsordning.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Den där sångaren är söt och sjunger bra.)

Hur man använder det:
Lägg bara till -고 på verb- eller adjektivstammen. Det spelar ingen roll om stammen slutar på en vokal eller en konsonant. Det är väldigt regelbundet!

먹다 (att äta) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (att gå) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (att vara söt) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (att vara bra) → 좋 + 고 → 좋고

Tempus: I en "och sedan"-kedja har det första verbet oftast ingen tempusmarkör, utan det är det sista verbet som visar tempus. När du räknar upp fakta eller jämför två saker sätter modersmålstalare ofta dåtid på båda verben.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (I går tittade jag på en film och handlade sedan.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (I går såg jag en film, och i dag handlade jag.)

Exempel (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
Jag åt en måltid och sedan gjorde jag mina läxor.
Ord för ord: Måltid äta och läxor gjorde.
제 친구는 키가 크고 착해요.
Min vän är lång och snäll.
Ord för ord: Min vän längd är stor och är snäll.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
Jag läser en bok och lyssnar på musik.
Detta listar två separata aktiviteter. Ordningen är inte strikt viktig.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
Den här restaurangens mat är billig och god.
Ord för ord: Den här restaurang mat är billig och är god.

Vanliga misstag

Att använda -고 för ett tydligt orsak-verkan-förhållande.
Annan betydelse피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Även om det är grammatiskt möjligt, listar -고 bara två fakta ("Jag var trött, och jag sov tidigt"). För orsak och verkan ("Eftersom jag var trött, sov jag tidigt"), är det mer naturligt att använda -아/어서.