-거나

Eller

Nivå 3Låter som geona

-거나 används för att koppla ihop två handlingar eller beskrivningar med 'eller'. Till exempel: 'Jag ska titta på en film eller läsa en bok.'

Så fungerar det

-거나 är ett enkelt och vanligt sätt att uttrycka ett val mellan två eller flera handlingar eller tillstånd. Den fästs direkt vid verb- eller adjektivstammen, oavsett om stammen slutar på en vokal eller en konsonant.

Konstruktion:
Verb/adjektivstam + -거나

먹다 (att äta) → 먹거나 (äta eller...)
가다 (att gå) → 가거나 (gå eller...)
예쁘다 (att vara söt) → 예쁘거나 (vara söt eller...)
좋다 (att vara bra) → 좋거나 (vara bra eller...)

Användning:
1. Lista två alternativ: Den kopplar ihop två satser och presenterar dem som alternativ.
• 주말에는 보통 집에서 쉬거나 친구를 만나요. (På helgerna brukar jag vila hemma eller träffa vänner.)

2. Lista flera alternativ: Du kan upprepa -거나 för att lista fler än två val.
• 심심할 때 음악을 듣거나, 영화를 보거나, 게임을 해요. (När jag är uttråkad lyssnar jag på musik, tittar på en film eller spelar spel.)

Viktig skillnad:
Medan -거나 är för verb och adjektiv, används en annan partikel, -(이)나, för att betyda 'eller' med substantiv.

Verb: 커피를 마시거나 주스를 마실 거예요. (Jag kommer att dricka kaffe eller dricka juice.)
Substantiv: 커피나 주스를 마실 거예요. (Jag kommer att dricka kaffe eller juice.)

Den jämförs ofta med -든지, som också betyder 'eller'. Även om de ofta kan bytas ut mot varandra, kan -든지 bära en starkare nyans av likgiltighet, vilket betyder 'det spelar ingen roll vilken'. -거나 är ett mer neutralt sätt att lista alternativ.

Exempel (5)

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽어요.
On weekends, I usually watch a movie or read a book.
Ord för ord: On weekends usually movie watch or book read.
날씨가 덥거나 비가 오면 실내에서 놀아요.
If the weather is hot or it rains, we play indoors.
Ord för ord: Weather is hot or rain comes if indoors at play.
저녁으로 피자를 시키거나 파스타를 만들까요?
Shall we order pizza or make pasta for dinner?
Ord för ord: For dinner pizza order or pasta shall we make?
질문이 있거나 도움이 필요하면 언제든지 말해주세요.
If you have a question or need help, please tell me anytime.
Ord för ord: Question exists or help is needed if anytime please tell me.
피곤하면 잠을 자거나 따뜻한 차를 마시는 게 좋아요.
If you're tired, it's good to sleep or drink warm tea.
Ord för ord: Tired if sleep sleep or warm tea drinking is good.

Vanliga misstag

Att använda -거나 med substantiv istället för -(이)나.
저는 커피거나 주스를 마시고 싶어요.
저는 커피나 주스를 마시고 싶어요.
-거나 används för att koppla ihop verb och adjektiv. För att koppla ihop substantiv måste du använda -(이)나. Den korrekta meningen betyder 'Jag vill dricka kaffe eller juice.'
Att förväxla -거나 (eller) med -고 (och/och sedan).
Annan betydelse아침에 일어나거나 세수를 해요.
아침에 일어나고 세수를 해요.
Den felaktiga meningen betyder 'På morgonen vaknar jag ELLER tvättar ansiktet', vilket är ologiskt. Dessa handlingar sker i följd. Använd -고 för att betyda 'och sedan' för sekventiella handlingar.