-고 나서
Efter att ha gjort, och sedan
-고 나서 kopplar ihop två handlingar och visar tydligt att den andra handlingen sker först efter att den första är helt avslutad.
Så fungerar det
-고 나서 är en grammatisk struktur som används för att tydligt uttrycka en följd av handlingar. Den betonar att den första handlingen är helt avslutad innan den andra handlingen påbörjas.
Användning:
Den fästs direkt vid verbstammen.
- 먹다 (att äta) → 먹고 나서 (efter att ha ätit)
- 보다 (att se/titta) → 보고 나서 (efter att ha tittat)
- 운동하다 (att träna) → 운동하고 나서 (efter att ha tränat)
Viktiga punkter:
1. Sekvens och avslut: Huvudfunktionen är att betona att den första handlingen är klar. Medan -고 ibland kan betyda 'och sedan', kan det också innebära samtidiga handlingar. -고 나서 tar bort denna tvetydighet.
• Jämför:
• 음악을 듣고 공부했어요. (Jag lyssnade på musik och studerade. - Kan ha skett samtidigt.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (Jag studerade efter att jag lyssnat klart på musik. - Tydligt sekventiellt.)
2. Tempus: Meningens övergripande tempus anges av det sista verbet, inte av verbet som har -고 나서.
• Dåtid: 숙제를 하고 나서 잤어요. (Efter att ha gjort läxorna sov jag.)
• Framtid: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (Efter att ha gjort läxorna kommer jag att sova.)
3. Utbytbarhet: Det liknar i betydelse -ㄴ 다음에/후에 ('efter att ha gjort'). I många situationer kan de användas om vartannat. -고 나서 föredras ofta i vardagligt tal.
Exempel (4)
- 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.
After eating, I did my homework.
Ord för ord: Ris äta och sedan läxor gjorde.
- 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.
After watching the movie, I drank coffee with a friend.
Ord för ord: Film titta och sedan vän med kaffe drack.
- 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.
After I finish all the cleaning, I'm going to rest.
Ord för ord: Städning allt göra och sedan ska vila.
- 손을 씻고 나서 식사하세요.
Please wash your hands and then eat your meal.
Ord för ord: Händer tvätta och sedan måltid göra (artigt).
Vanliga misstag
Att lägga till tempusmarkörer på det första verbet före -고 나서.
밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.Meningens tempus uttrycks alltid i det sista verbet. Verbet med -고 나서 ska förbli i sin stamform.
Att använda -고 나서 med adjektiv.
날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 공원에 갔어요.-고 나서 används för en följd av handlingar (verb). För att ange en orsak ('eftersom vädret var bra'), bör du använda ett mönster som -아/어서.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -ㄴ 다음에/후에Efter -ing
Båda betyder 'efter att ha gjort' och är ofta utbytbara. -고 나서 är mycket vanligt i talad koreanska för alla typer av sekventiella handlingar. -ㄴ 다음에/후에 kan ibland kännas något mer formellt eller användas för att betona slutförandet av en viktigare uppgift innan nästa påbörjas.
Nivå 3 - -자마자Så snart som
-자마자 betyder 'så snart som'. Det visar också en sekvens men betonar att den andra handlingen sker omedelbart efter den första, utan dröjsmål. -고 나서 tillåter ett tidsgap mellan de två handlingarna.
Nivå 4 - 전에Före
-기 전에 är det motsatta konceptet, vilket betyder 'innan man gör'. Det är bra att lära sig dem tillsammans för att prata om händelseförlopp från båda perspektiven.
Nivå 1