-(으)며
Och, medan
-며 är en bindeändelse som används för att koppla ihop två satser. Den kan betyda 'och' när man listar handlingar eller tillstånd, eller 'medan' när två saker händer samtidigt. Den används oftast i mer formella eller skrivna sammanhang.
Så fungerar det
-며 är en mångsidig koppling som ger en formell eller litterär ton åt en mening. Den är vanligare i skrift, presentationer och nyhetsrapporter än i vardagligt tal.
1. Uppräkning ('och')
Denna användning liknar -고, men -며 antyder en starkare koppling mellan två lika viktiga fakta eller egenskaper. Den används ofta för att beskriva en person eller ett föremål med flera attribut.
- 그는 가수이며 배우이다. (Han är sångare och skådespelare.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Den här maten är god och är dessutom bra för hälsan.)
2. Samtidiga handlingar ('medan')
Denna användning liknar -면서 och anger att två handlingar sker samtidigt. Även här har -며 en mer formell nyans än -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Hon sjöng medan hon dansade.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Jag lyssnade på musik medan jag läste en bok.)
Viktiga regler:
- Anslutning: Fäst -으며 vid stammar som slutar på en konsonant (förutom ㄹ), och -며 vid stammar som slutar på en vokal eller konsonanten ㄹ. (t.ex. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Samma subjekt: Subjektet i den första och andra satsen måste vara detsamma.
- Tempus: Hela meningens tempus bestäms av det sista verbet. Verbet med -며 visar inte tempus.
Exempel (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Ord för ord: Den här blomman är vacker och doften är också god.
Här listar -며 två positiva egenskaper hos blomman: att den är vacker (아름답다) och att den doftar gott.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Ord för ord: Han är student och, deltidsjobb gör han också.
-며 fästs vid stammen av 이다 (이-) för att lista två fakta om subjektet 'han'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Ord för ord: Pappa läser tidningen medan han åt frukost.
Detta visar två handlingar (läsa och äta) som sker samtidigt. Hövlighetsmarkören -시- placeras före -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Ord för ord: Han möbler gjorde medan sång sjöng.
Detta visar böjningen för en verbstam som slutar på konsonanten 'ㄹ'. Stammen av 만들다 slutar på 'ㄹ', så -며 fästs direkt och blir 만들며.
Vanliga misstag
Att använda -며 när subjektet i de två satserna är olika.
Annan betydelse나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 kräver att subjektet är detsamma för både handlingen före och efter. När subjekten är olika (jag, mitt syskon) kan du inte använda -며. Använd istället en koppling som -고.
Att använda -며 i vardagligt tal där -면서 skulle vara mer naturligt.
Annan betydelse나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.För samtidiga handlingar i vardagligt tal är -면서 mycket vanligare och låter mer naturligt. Att använda -며 kan få det att låta som om du läser ur en bok eller håller ett formellt tal.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)면서While
Både -며 och -면서 uttrycker samtidiga handlingar ('medan'). Den största skillnaden är formalitet. -면서 är standardvalet för vardagliga samtal, medan -며 är reserverat för mer formella eller skrivna sammanhang.
Nivå 3 - -는데Men, och
-는데 kopplar ihop satser genom att ge bakgrundsinformation eller en kontrast. Medan -며 kopplar ihop två satser av lika vikt, skapar -는데 en relation där den första satsen sätter scenen eller kontexten för den andra.
Nivå 3 - -거나Eller
-며 är additivt ('och') och kopplar ihop två saker som båda är sanna. Däremot är -거나 selektivt ('eller') och presenterar ett val mellan två eller flera alternativ. De tjänar motsatta funktioner i en mening.
Nivå 3