-지만

Men

Nivå 1Låter som jiman

-지만 är en bindeändelse som används för att kontrastera två satser. Det är som att säga 'Sats A, men Sats B'.

Så fungerar det

-지만 är ett av de vanligaste sätten att uttrycka kontrast på koreanska, liknande 'men' eller 'fastän' på svenska. Den kopplar ihop två satser där den andra satsen presenterar information som kontrasterar mot den första.

Hur man använder det:
Hitta verb- eller adjektivstammen och fäst -지만 direkt på den.

Verbstam + 지만
- 먹다 (att äta) → 먹지만 (äter, men...)
- 가다 (att gå) → 가지만 (går, men...)
Adjektivstam + 지만
- 작다 (att vara liten) → 작지만 (är liten, men...)
- 예쁘다 (att vara söt) → 예쁘지만 (är söt, men...)
Substantiv + 이다/아니다
För substantiv fäster du -지만 vid 이다 (att vara) eller 아니다 (att inte vara).
- 학생이다 (att vara student) → 학생이지만 (är student, men...)
- 의사가 아니다 (att inte vara läkare) → 의사가 아니지만 (är inte läkare, men...)
Dåtid
För att använda det i dåtid, lägg till dåtidsmarkören -았/었- till stammen före -지만.
- 먹었다 (åt) → 먹었지만 (åt, men...)
- 좋았다 (var bra) → 좋았지만 (var bra, men...)

Detta mönster är mycket mångsidigt och kan användas i både formellt och informellt tal.

Exempel (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
Koreanska är roligt, men det är svårt.
Ord för ord: Koreanska är roligt men är svårt.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
Jag äter kimchi, men mitt yngre syskon kan inte äta det.
Ord för ord: Jag kimchi äter men, mitt yngre syskon kan inte äta.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
Den här väskan är söt, men den är för dyr.
Ord för ord: Den här väskan är söt men för är dyr.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
Jag såg en film igår, men den var inte rolig.
Ord för ord: Igår film såg men, var inte rolig.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
Han är student, men han jobbar på ett företag.
Ord för ord: Han är student men, på ett företag jobbar.

Vanliga misstag

Att använda -지만 för att börja en ny mening.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
-지만 är en sammanbindande ändelse som måste sitta fast på verbet eller adjektivet i den första satsen. Den kan inte stå ensam eller starta en ny mening. Om du vill starta en ny mening med "men", använder du istället ett annat ord som 하지만 eller 그렇지만.