-고서
Efter att ha gjort, och sedan
'-고서' betyder 'efter att ha gjort (något), och sedan...'. Det kopplar ihop två handlingar där den första måste vara klar innan den andra börjar.
Så fungerar det
'-고서' är en konjunktion som används för att visa en händelseföljd. Den fästs vid en verbstam och indikerar att handlingen i den första satsen är avslutad innan handlingen i den andra satsen börjar.
Huvuddrag:
- Följd och avslut: Det betonar att den första handlingen är helt färdig. Till exempel betyder '밥을 먹고서 TV를 봤어요' 'Efter att ha ätit klart min måltid tittade jag på TV.'
- Orsakssamband: Det kan innebära att den första handlingen är orsaken eller anledningen till den andra. Till exempel antyder '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Efter att ha arbetat hårt tjänade jag mycket pengar) att det hårda arbetet ledde till förtjänsten.
- Oväntade resultat: Det kan också användas när resultatet av den första handlingen är oväntat eller strider mot vad man kan anta. Till exempel '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Efter att ha gett ett sådant löfte kom han inte).
Jämförelse med liknande mönster:
- -고: Den mest generella sekventiella kopplingen. '-고서' är ofta utbytbar med '-고' men lägger till mer betoning på avslutandet eller kopplingen mellan satserna.
- -고 나서: Mycket lik '-고서' och ofta utbytbar. Den största skillnaden är en grammatisk begränsning: '-고서' kan inte följas av en imperativ (-으세요) eller propositiv (-ㅂ시다) sats, medan '-고 나서' kan det.
Regel: Subjektet i den första och andra satsen måste vara detsamma.
Exempel (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Ord för ord: Meal eat-and-then homework did.
Detta visar en enkel följd av handlingar. Först avslutades handlingen att äta, och sedan började handlingen att göra läxor.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Ord för ord: Diligently study-and-then exam passed.
Här antyder '-고서' en orsakskoppling. Handlingen att studera hårt presenteras som anledningen till att man klarade provet.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Ord för ord: He promise made-and-then did not appear.
Detta exempel visar ett oväntat resultat. Att ge ett löfte skulle normalt leda till att man förväntar sig att personen dyker upp, men motsatsen hände.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Ord för ord: Window close-and-then air conditioner turned on.
Detta visar en logisk följd där den första handlingen (att stänga fönstret) är ett nödvändigt eller förnuftigt steg innan den andra (att sätta på luftkonditioneringen).
Vanliga misstag
Att använda '-고서' med kommandon eller förslag.
Annan betydelse숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' kan inte följas av imperativändelser som '-으세요' eller propositiva ändelser som '-ㅂ시다'. I dessa fall måste du använda -고 나서 eller helt enkelt -고.
Att använda olika subjekt i de två satserna.
Annan betydelse내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Subjektet som utför handlingen före och efter '-고서' måste vara detsamma. I den felaktiga meningen åt 'jag' och 'min yngre syskon' diskade. För att koppla ihop handlingar med olika subjekt kan du använda en annan struktur som -ㄴ 다음에/후에.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -고 나서Efter att ha gjort, och sedan
Mycket lik '-고서', båda betonar att den första handlingen är avslutad. Däremot kan '-고 나서' följas av kommandon och förslag (t.ex. -으세요, -ㅂ시다), medan '-고서' inte kan det.
Nivå 3 - -ㄴ 다음에/후에Efter -ing
Betyder också 'efter att ha gjort...'. Den fokuserar enbart på händelsernas tidsordning, medan '-고서' kan innebära en starkare koppling eller orsak mellan de två handlingarna.
Nivå 3 - -아/어서På grund av, därför
Kan visa en följd med ett starkt orsakssamband ('så', 'därför'). Till skillnad från '-고서' kan den första satsen med '-아/어서' inte ha en dåtidsmarkör, och orsakskopplingen är oftast mer direkt.
Nivå 2 - -자마자Så snart som
Betyder 'så snart som'. Den indikerar en omedelbar handling som följer den första utan dröjsmål. '-고서' innebär en följd men inte nödvändigtvis en omedelbar sådan.
Nivå 4