-고 말겠다
Kommer definitivt att göra
-고 말겠다 visar en stark beslutsamhet att göra något, som att ge sig själv ett fast löfte.
Så fungerar det
Grammatikmönstret -고 말겠다 används för att uttrycka talarens starka vilja, beslutsamhet eller fasta föresats att utföra en handling. Det förmedlar en mycket starkare känsla av avsikt än en enkel framtidsform som -ㄹ 거예요 eller -겠-.
Användning:
Det fästs direkt vid verbstammen, oavsett om den slutar på vokal eller konsonant.
- 가다 (att gå) → 가고 말겠다
- 먹다 (att äta) → 먹고 말겠다
- 이기다 (att vinna) → 이기고 말겠다
Viktiga nyanser:
1. Stark beslutsamhet: Detta mönster används när du är fast besluten att göra något, särskilt när det är svårt eller utmanande. Det är som att avlägga ett löfte till dig själv eller andra.
2. Betoning: För att lägga till ännu mer betoning kan partikeln -야 infogas mellan verbstammen och -고, vilket bildar -고야 말겠다. Detta förstärker betydelsen till 'jag kommer att göra det, oavsett vad'.
3. Artighetsnivåer: Ändelsen kan böjas för olika artighetsnivåer.
- Formell: -고 말겠습니다
- Artig: -고 말겠어요
- Enkel: -고 말겠다
Jämförelse med -고 말았다:
Medan -고 말겠다 uttrycker en framtida föresats, betyder dess dåtidsform, -고 말았다, 'det slutade med att jag gjorde' eller 'gjorde till slut', vilket ofta antyder ett resultat som var antingen oundvikligt eller något oväntat. -고 말겠다 är den framåtblickande deklarationen om avsikt att nå ett sådant slut.
Exempel (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Ord för ord: Denna tentamen-i säkert klara-och-kommer.
Denna mening visar en stark beslutsamhet att klara en tentamen, vilket ofta är ett utmanande mål.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Ord för ord: Detta år med alla medel sluta röka-i lyckas-och-kommer.
Detta är ett uttalande om ett fast personligt mål, som ofta görs i början av ett nytt år.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Ord för ord: Ge upp-inte och till slutet fullfölja-och-kommer (formell).
Den formella ändelsen -겠습니다 gör detta till ett starkt, offentligt uttalande om uthållighet.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Ord för ord: Den skyldiges identitet avslöja-och-(betoning)-kommer.
Användningen av -고야 말겠다 lägger till extra betoning och visar en ännu starkare, nästan besatt beslutsamhet.
Vanliga misstag
Att använda -고 말겠다 för enkla, vardagliga planer utan någon särskild beslutsamhet.
Annan betydelse내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 är för starkt och dramatiskt för en enkel plan som att träffa en vän. Det antyder att det finns en stor utmaning eller ett hinder att övervinna. För vanliga framtidsplaner, använd en standard framtidsform som -ㄹ 거예요.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Kommer, troligen
-ㄹ 거예요 är ett vanligt sätt att uttrycka en framtidsplan eller avsikt. -고 말겠다 används för situationer som kräver mycket starkare beslutsamhet. Använd -ㄹ 거예요 för allmänna planer och -고 말겠다 för fasta åtaganden.
Nivå 3 - -고 말다Sluta med att göra, äntligen göra
-고 말다 är grundformen, ofta använd i dåtid som -고 말았다 för att betyda 'det slutade med att jag gjorde' eller 'gjorde till slut', ofta med ett oavsiktligt eller oundvikligt resultat. -고 말겠다 är dess motsvarighet i framtid, som uttrycker avsikten att nå det slutliga tillståndet.
Nivå 3 - -아/어야겠다Jag bör, jag måste
Båda uttrycker en stark avsikt eller nödvändighet. -아/어야겠다 antyder ofta en insikt om vad man bör eller måste göra ('jag borde...'), medan -고 말겠다 är ett mer kraftfullt uttalande om vad man kommer att göra ('jag kommer definitivt att...').
Nivå 3