-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Бити сигуран
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' значи 'мора да је...' или 'сигурно је да...'. То је снажна изјава уверења.
Како функционише
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' је снажан израз који се користи да се каже да је нешто несумњиво истина. Фраза '틀림없다' дословно значи 'нема грешке', па се цео образац преводи као 'чињеница да... је без грешке', или природније, 'мора да је...' или 'сигуран сам да...'.
Овај образац се користи када говорник изводи логичан закључак на основу чврстих доказа, а не само обично нагађање.
Правила конјугације:
Образац се додаје на облике глагола и придева који модификују именицу.
1. Придеви (садашње време):
- Основе које се завршавају на самогласник: -ㄴ 게 틀림없다 (нпр. 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Основе које се завршавају на сугласник: -은 게 틀림없다 (нпр. 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Глаголи (садашње време):
- Увек користите -는 게 틀림없다 без обзира на основу. (нпр. 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Прошло време:
Прошло време има различите облике у зависности од нијансе.
А. Завршена радња (глаголи): Користи се за изражавање сигурности о радњи која је доказано завршена. Користи се облик за модификовање именице у прошлом времену.
- Основе које се завршавају на самогласник: -ㄴ 게 틀림없다 (нпр. 보다 → 본 게 틀림없다 - Сигурно је да су то видели)
- Основе које се завршавају на сугласник: -은 게 틀림없다 (нпр. 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Сигурно је да су то појели)
Б. Прошло стање (придеви и 이다): Користи се за изражавање сигурности о стању које је било истинито у прошлости.
- Користите -았/었던 게 틀림없다 (нпр. 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Сигурно је да је била лепа; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Сигурно је да је био ученик)
В. Претпоставка о прошлом догађају (глаголи и придеви): Користи се за изражавање снажног закључка да се нешто морало десити или да је морало бити истина.
- Додајте -았/었을 게 틀림없다 на основу. (нпр. 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Мора да је падала киша; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Мора да је био заузет)
4. Будуће време / претпоставка (глаголи и придеви):
- Основе које се завршавају на самогласник: -ㄹ 게 틀림없다 (нпр. 오다 → 올 게 틀림없다)
- Основе које се завршавају на сугласник: -을 게 틀림없다 (нпр. 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Именице (са 이다):
- Садашњост: Именица + 인 게 틀림없다 (нпр. 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Прошлост: Погледајте правило 3Б изнад.
Овај образац је много јачи од -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('чини се као') или -나 보다 ('претпостављам'). Треба га користити само када имате висок степен уверености.
Примери (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Реч по реч: Видети их како се тако ведро смеше, сигурно је да су добро расположени.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Реч по реч: Видети да је светло упаљено до касно сваке ноћи, сигурно је да ученик у тој кући вредно учи.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Реч по реч: Видети да је тло мокро, сигурно је да је током ноћи падала киша.
Овде се '-았/었을 게 틀림없다' користи за снажну претпоставку о прошлом догађају (падање кише).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Реч по реч: Овај документ, сигурно је да га је та особа лично написала.
Ово користи облик '-ㄴ/은 게 틀림없다' да изрази сигурност о завршеној радњи у прошлости (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Реч по реч: Слушајући његов нагласак, сигурно је да је он Корејац.
Овај пример показује образац који се користи са именицом + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Реч по реч: Видети да се толико људи окупило, сигурно је да ће сутрашња утакмица бити узбудљива.
Ово користи облик за будућност/претпоставку '-을 게 틀림없다' да изрази сигурност о будућем догађају.
Честе грешке
Коришћење за слабо нагађање уместо за снажно уверење.
Другачије значење하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' подразумева скоро 100% сигурност на основу јаких доказа (као што су тамни олујни облаци и грмљавина). За једноставно нагађање на основу мало облачног неба, користите блажи израз као што је -ㄹ 것 같다.
Коришћење облика садашњег времена за догађај из прошлости.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Да бисте изразили сигурност о догађају из прошлости, морате користити облик прошлог времена. Користите '-ㄴ/은 게 틀림없다' за завршену радњу у коју сте сигурни (нпр. '그가 여기 온 게 틀림없다') или '-았/었을 게 틀림없다' за снажан закључак о догађају из прошлости. Облик садашњег времена '오는 게' се не може користити са временском одредницом за прошлост као што је '어제'.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Изгледа као, чини се да
Оба изражавају закључивање, али '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' указује на много јачи степен сигурности ('мора да је'), док је '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' за нагађање или претпоставку ('чини се као').
Ниво 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Нема шансе, немогуће
Ово је логична супротност. Док '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' значи 'сигурно је да...', '-ㄹ 리가 없다' значи 'нема шансе да...' или 'немогуће је да...'. Оба изражавају снажно уверење.
Ниво 5 - -나 보다Изгледа/Чини се
Слично као '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' се користи за нагађање на основу посматрања ('претпостављам'). Много је слабије и разговорније од веома сигурног '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Очигледно/извесно је да
Веома слично по значењу, изражава сигурност. Међутим, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' често носи негативну нијансу, имплицирајући да је исход очигледан и често непожељан. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' је неутралније.
Ниво 6 - -는 것Појам -ing
Овај образац користи номинативни облик '-는 것' (скраћено на '-는 게'). Разумевање како -는 것 претвара глаголску или придевску клаузулу у именичку фразу је од суштинског значаја за разумевање структуре '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Ниво 2