-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Очигледно/извесно је да
Изражава да је нешто очигледно или да ће се сигурно десити, често на негативан начин. То је као када кажете „Јасно је да...“ или „Већ видим да ће се то десити...“
Како функционише
Овај образац комбинује глагол или придев са '-ㄴ/는/ㄹ 게' (скраћеница од -는 것 + 이) и '뻔하다'. То је моћан начин да се изрази снажно уверење о предвидљивом, и обично негативном, догађају или стању.
Правила конјугације:
Време је назначено наставком који се додаје на основу глагола/придева.
- Придеви & 이다/아니다: Основа + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Очигледно је да ће бити лепа)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Очигледно је да ће бити добро - ређе се користи због негативне нијансе) - Глаголи (садашње/обичајно): Основа + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Очигледно је да то ради)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Очигледно је да то једе) - Глаголи (будуће): Основа + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Очигледно је да ће доћи)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Очигледно је да ће закаснити) - Глаголи (прошло): Основа + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Очигледно је да је отишао)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Очигледно је да је то видео)
Кључна нијанса: Негативно очекивање
Иако се преводи као 'очигледно је', осећај је ближи 'већ видим да ће се десити, а није добро'. Користите га за ствари за које можете предвидети да ће поћи по злу, бити проблематичне или испасти онако како сте негативно очекивали. На пример, рећи 'Очигледно ће закаснити' (늦을 게 뻔하다) подразумева фрустрацију или помирење са судбином, а не само неутрално предвиђање.
Поређење:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Снажна извесност са негативном конотацијом. (нпр., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Очигледно је да опет лаже.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Снажна извесност, али неутрална. Заснована на доказима. (нпр., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Ово је сигурно отисак кривца.)
- -ㄹ 거예요: Једноставно предвиђање будућности, неутрално. (нпр., 비가 올 거예요 - Падаће киша.)
Примери (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Реч по реч: Пошто уопште нисам учио за испит, очигледно је да ће резултат бити лош.
Говорник предвиђа негативан исход са великом сигурношћу на основу чињенице да није учио.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Реч по реч: Ако поједеш толико, очигледно је да ноћу нећеш моћи да спаваш, знаш.
Ово је изјава о предвидљивој, непожељној последици неке радње.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Реч по реч: Толико је очигледно да ће се шеф наљутити ако му то кажемо, тако да нико не може ништа да каже.
Извесност шефове негативне реакције (화내실 게 뻔해서) спречава људе да било шта предузму.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Реч по реч: Јуче је целу ноћ играо игрице, па је очигледно да је данас на часу задремао.
Ово користи облик прошлог времена (-았/었을 게 뻔하다) да би се изнела снажна, критичка претпоставка о прошлом догађају.
Честе грешке
Коришћење за позитивне или неутралне ситуације.
Другачије значење열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' има снажну негативну конотацију. Коришћење за позитиван исход, као што је полагање испита, звучи чудно, као да сте цинични. За позитивну извесност користите изразе као што је '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (сигурно је да) или једноставно '-ㄹ 거예요' (хоће/биће).
Мешање са '-ㄹ 뻔하다' (скоро урадио).
Другачије значење버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' значи да сте нешто скоро урадили, али нисте. '버스를 놓칠 뻔했어요' значи 'Скоро сам пропустио аутобус'. Нетачна реченица би значила 'Било је очигледно да ћу пропустити аутобус', што је другачије значење. Немојте мешати ова два обрасца.
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Бити сигуран
Оба изражавају снажну извесност. Међутим, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' је неутрално и засновано на доказима ('мора да је...'), док је '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' субјективно и носи негативну, предвидљиву нијансу.
Ниво 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Замало се није десило
Овај образац значи 'скоро урадио нешто'. Иако садржи '뻔하다', његово значење је потпуно другачије. '-ㄹ 뻔하다' се односи на нешто што се није десило, док се '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' односи на нешто што ће се сигурно десити.
Ниво 4 - -나 보다Изгледа/Чини се
Ово изражава нагађање или претпоставку ('чини се/изгледа као...'). Много је слабије и мање извесно од '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Користите '-나 보다' за спекулацију, а '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' за самоуверено, негативно предвиђање.
Ниво 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Вероватно Зато Што, Пошто
Ово значи 'пошто/зато што ће вероватно...'. Користи се да се вероватан будући догађај наведе као разлог за предлог или наредбу. Иако оба укључују предвиђање, '-ㄹ 테니(까)' пружа основу за другу клаузулу, док је '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' обично самостална изјава о очигледности.
Ниво 5