-나 보다

Изгледа/Чини се

Ниво 4Звучи као na boda

Користи -나 보다 да претпоставиш нешто на основу онога што видиш или чујеш. То је као да кажеш „Изгледа да...“ или „Претпостављам да...“ након што уочиш неки доказ.

Како функционише

Овај образац се користи када износиш претпоставку након што уочиш ситуацију или видиш неки доказ. То је уобичајен израз у говорном корејском језику.

Правила конјугације:
Облик се мења у зависности од тога да ли користиш глагол, придев или именицу.

1. Глаголи: Основа глагола + -나 보다
Овај облик се користи за све глаголе радње, без обзира на то да ли се основа завршава на самогласник или сугласник.

  • 가다 (ићи) → 가나 보다 (Изгледа да иду)
  • 먹다 (јести) → 먹나 보다 (Изгледа да једу)
  • 있다 (постојати) → 있나 보다 (Изгледа да има/постоји)

2. Придеви: Основа придева + -(으)ㄴ가 보다
Овај облик се користи за описне глаголе (придеве).

  • Ако се основа завршава на самогласник: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (бити леп) → 예쁜가 보다 (Изгледа да је лепа)
  • Ако се основа завршава на сугласник: -은가 보다
    좋다 (бити добар) → 좋은가 보다 (Изгледа да је добро)

3. Именице: Именица + -인가 보다
Овај облик се користи за све именице, без обзира на то да ли се завршавају на самогласник или сугласник.

  • 의사 (доктор) → 의사인가 보다 (Изгледа да је доктор)
  • 학생 (студент) → 학생인가 보다 (Изгледа да је студент)

4. Прошло време: Основа глагола/придева + -았/었나 보다
За прошле догађаје, прво додајеш -았/었- на основу, а затим додајеш -나 보다. Овај јединствени облик се користи и за глаголе и за придеве.

  • 오다 (доћи) → 왔나 보다 (Изгледа да су дошли)
  • 바쁘다 (бити заузет) → 바빴나 보다 (Изгледа да су били заузети)

Поређење са сличним обрасцима:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Оба значе „изгледа као“. Међутим, -나 보다 се обично користи када имаш директније, уочљиве доказе за своју претпоставку. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 је општије и може се заснивати на субјективном осећају или мање конкретним доказима.
  • vs. -는 모양이다: Ово је веома слично са -나 보다 и такође се заснива на посматрању. Међутим, -는 모양이다 често има јачу нијансу суђења на основу спољашњег изгледа или „облика“ (모양) ситуације.

Примери (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Реч по реч: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    Доказ (људи који користе кишобране) води до претпоставке (пада киша). 오다 је глагол, па се користи -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Реч по реч: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 је придев, па се његова основа 바쁘- комбинује са -ㄴ가 보다 и постаје 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Реч по реч: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 је именица, па постаје 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Реч по реч: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Ово је претпоставка о прошлом догађају. Основа прошлог времена 왔- је комбинована са -나 보다.

Честе грешке

  • Коришћење глаголског облика (-나 보다) са придевима.

    Другачије значење날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    За глаголе користиш -나 보다 (нпр. 오나 보다). За придеве мораш користити -(으)ㄴ가 보다. Пошто је 춥다 придев, исправан облик је 추운가 보다.

Како је повезано

Прво научи ово

Повезани обрасци

Речи у овом обрасцу

-나 보다보다
Вежбај у апликацији Bubblegum: -나 보다Poppy, твоја AI учитељица, пише лекције на твом нивоу (корејски језик). Додирни било коју граматичку тачку у лекцији да видиш цело објашњење.