Negation patterns

Обрасци негације

Ниво 1

Корејски језик има два главна начина да каже 'не': стављањем '안' испред глагола/придева или додавањем '-지 않다' након основе глагола/придева.

Како функционише

На корејском постоје два основна начина за негацију глагола и придева. Оба су веома честа.

1. Кратак облик: 안 + глагол/придев
Ово је једноставнији и чешћи начин у разговору. Само ставите 안 директно испред глагола или придева.

가다 (ићи) → 안 가요 (не идем)
예쁘다 (бити леп) → 안 예뻐요 (није леп)

Важно правило за 하다 глаголе: За глаголе који су именица + 하다 (нпр. 공부하다 - учити), 안 иде између именице и 하다.

공부하다 (учити) → 공부를 안 해요 или 공부 안 해요 (не учим)
운동하다 (вежбати) → 운동 안 해요 (не вежбам)
Погрешно: 안 공부해요 (X)

2. Дуги облик: основа глагола/придева + -지 않다
Овај облик је такође веома чест и може звучати мало формалније или наглашеније. Додајете -지 않다 на основу глагола или придева.

먹다 (јести) → 먹지 않아요 (не једем)
비싸다 (бити скуп) → 비싸지 않아요 (није скуп)

Оба облика су углавном заменљива по значењу. На пример, '안 먹어요' и '먹지 않아요' оба значе 'не једем'.

Овај образац покрива једноставну негацију ('не'). За изражавање немогућности ('не могу'), користите 못.

Примери (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Реч по реч: Ја доручак (објекат) не једем.
Ово је кратак облик негације који користи '안' испред глагола '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Реч по реч: Ја доручак (објекат) једем не.
Ово је дуги облик негације који користи '-지 않아요' додато на основу глагола '먹다'. Има исто значење као '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Реч по реч: Ова храна не јесте слана.
Овде се '안' користи за негацију придева '짜다' (бити слано).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Реч по реч: Викендом учити не радим.
За 하다 глаголе као што је '공부하다', '안' се ставља између именице (공부) и '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Реч по реч: Ја кимчи (објекат) не могу јести.
Овај пример користи '못' уместо '안'. То значи 'не могу' (због немогућности, љутине итд.), а не само 'не радим'.

Честе грешке

Стављање '안' испред 하다 глагола уместо између именице и 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
За глаголе састављене од именице + 하다 (као што су 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' мора доћи тачно испред '하다'.
Коришћење '안' (не радим) када мислите на '못' (не могу).
Другачије значење저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Користите '안' када одлучите да нешто не радите. Користите '못' када немате способност или сте спречени да нешто урадите. '수영을 안 해요' значи 'не пливам' (по избору), док '수영을 못 해요' значи 'не умем да пливам'.