-(으)면

Ако, када

Ниво 3Звучи као myeon

-면 је свезани наставак који се додаје на основу глагола или придева. Он ствара условну реченицу, а најчешће се преводи са „ако“ или „када“.

Како функционише

-면 има два главна значења која зависе од контекста: услов („ако“) и општи тренутак („када“).

1. Изражавање услова („Ако“)
Ово је најчешћа употреба. Уводи претпостављену ситуацију или предуслов да би се главна реченица догодила.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Ако буде лепо време, ићи ћу у парк.)
질문이 있으면 물어보세요. (Ако имате питање, слободно питајте.)

2. Изражавање општег времена или радње која се понавља („Када“)
Ова употреба описује општу истину или нешто што се понавља сваки пут када је услов из прве реченице испуњен. Разликује се од -ㄹ 때, што се односи на одређени тренутак у времену.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Када дође пролеће, цвеће цвета. - Општа истина)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Када сам уморан/уморна, пијем кафу. - Уобичајена радња/навика)

Правила за грађење:

Основа која се завршава на самогласник + -면
가다 (ићи) → 가면 (ако/када идеш)
보다 (гледати) → 보면 (ако/када гледаш)
Основа која се завршава на сугласник + -으면
먹다 (јести) → 먹으면 (ако/када једеш)
읽다 (читати) → 읽으면 (ако/када читаш)
Основа која се завршава на ㄹ + -면
살다 (живети) → 살면 (ако/када живиш)
만들다 (правити) → 만들면 (ако/када правиш)

Употреба са 이다 и 아니다:
Овај облик се додаје на именице помоћу помоћног глагола 이다/아니다.

Именица која се завршава на сугласник + -이면: 학생 → 학생이면
Именица која се завршава на самогласник + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 је такође тачно)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Ако сте студент, можете добити попуст.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Ако нисте студент, не можете добити попуст.)

Изражавање жеља:
Када се комбинује са ознаком за прошло време, гради облик -았/었으면. Ово се често користи у обрасцу -았/었으면 좋겠다 да се изрази жеља или нада.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Волео/волела бих да имам много новца.)

Примери (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Ако буде лепо време, ићи ћу у парк.
Реч по реч: Време ако је лепо, у парк ћу ићи.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Ако имаш времена, хоћемо ли да гледамо филм?
Реч по реч: Времена ако има, филм хоћемо ли гледати?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Када дође пролеће, цвеће цвета.
Ово је пример где се -면 користи за општу истину, а не за одређени, једнократни догађај.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Ако/када живиш у Кореји, на крају често једеш кимчи.
Реч по реч: У Кореји ако живиш, кимчи често дођеш да једеш.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Ако сте студент, можете добити попуст.
Ово приказује употребу -면 са копулом 이다. За именице које се завршавају сугласником, додајте -이면 (학생 + 이면). За именице које се завршавају самогласником, додајте -면 (의사 + 면). Употреба -이면 после самогласника (의사이면) је такође могућа, али је ређа.

Честе грешке

Мешање -면 („ако“ / „уопште када“) са -ㄹ 때 („конкретно када“).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 се користи за опште или претпостављене ситуације, а не за одређени, појединачни догађај који се већ догодио у прошлости. За „када сам јуче стигао/стигла кући“ (одређени тренутак у прошлости), треба да користите -았/었을 때.
Мишљење да је будући услов са -면 погрешан — није.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
„내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요“ је природан будући услов („ако/када се сутра нађем са пријатељем, гледаћемо филм“). 만나서 („наћи се па онда“) је такође тачно, али значи нешто друго — планирани след догађаја, а не услов. Ниједно није грешка; само се разликују по значењу.