-(으)면 되다
У реду је ако, довољно је да
-면 되다 се користи да се каже да је извршење одређене радње или боравак у одређеном стању довољан или све што је потребно.
Како функционише
Овај образац се користи да се изрази да је одређена радња или стање све што је потребно да би се испунио услов или решио проблем. Често се преводи као „само треба да...“, „све што треба да урадиш је...“ или „у реду је ако...“.
Правила конјугације:
1. Основа која се завршава на самогласник или ㄹ + -면 되다
- 가다 (ићи) → 가면 되다
- 만들다 (правити) → 만들면 되다
2. Основа која се завршава на сугласник (осим ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (јести) → 먹으면 되다
- 찾다 (наћи) → 찾으면 되다
Овај образац је веома чест при давању једноставних упутстава или решења. На пример, ако вас неко пита за правац, можете рећи „쭉 가면 돼요“ (Само треба да идете право).
Такође се често користи у питањима да се провери да ли је одређена радња исправна или довољна. На пример: „여기에 서명하면 돼요?“ (Да ли је у реду ако се овде потпишем? / Да ли само треба да се потпишем овде?).
Важне разлике:
- -면 되다 (довољност): „Ово је довољно.“
нпр., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Само треба да попијеш лек једном дневно.) - -아/어야 되다/하다 (неопходност/обавеза): „Мораш ово да урадиш.“
нпр., 매일 약을 먹어야 돼요. (Мораш сваки дан да пијеш лек.) - -아/어도 되다 (дозвола): „Дозвољено ти је да ово урадиш.“
нпр., 지금 약을 먹어도 돼요. (Можеш сада да попијеш лек.)
Примери (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Реч по реч: Одавде ако идеш десно, у реду је.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Реч по реч: Овај документ ако потпишем, је ли у реду?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Реч по реч: Не размишљај превише компликовано и само искрено ако говориш, у реду је.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Реч по реч: Ако си гладан, овај хлеб ако поједеш, у реду је.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Реч по реч: Прозор ако отвориш, у реду је. Превише је вруће.
Овај пример показује конјугацију за основу глагола која се завршава на ㄹ (열다). За наставак -(으)면, основе које се завршавају на ㄹ прати директно -면, баш као и основе на самогласник.
Честе грешке
Мешање довољности (-면 되다) са неопходношћу (-아/어야 되다).
Другачије значење시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Нетачна реченица имплицира да је само пуно учење довољан услов за пролазак, што звучи превише поједностављено. Тачна реченица користи -아/어야 되다 да исправно нагласи да је пуно учење неопходна обавеза.
Коришћење -면 되다 за тражење дозволе уместо -아/어도 되다.
Другачије значење선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Нетачна реченица пита: „Да ли је постављање једног питања довољна радња?“, што је чудно. Тачна реченица користи -아/어도 되다 да правилно затражи дозволу: „Наставниче, могу ли да поставим питање?“
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Ово изражава неопходност или обавезу („морати“). То је најчешћа тачка забуне са -면 되다. Док -면 되다 указује на довољност, -아/어야 되다/하다 указује на захтев.
Ниво 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
Ово изражава дозволу („смети“, „бити дозвољено“). Важно је разликовати ово од -면 되다. -아/어도 되다 се односи на оно што је дозвољено, док се -면 되다 односи на оно што је довољно.
Ниво 3 - -지 않아도 되다Не мора се, није неопходно
Ово значи „не морати“. То је негативни парњак за -아/어야 되다/하다 и изражава недостатак неопходности, што је концепт повезан са довољношћу.
Ниво 3