-고 나면
Након обављања, једном када
-고 나면 се користи да изрази да након што се радња заврши, природно следи одређена ситуација, стање или друга радња. Преводи се као „након што урадиш...” или „једном када урадиш...”.
Како функционише
-고 나면 се користи за повезивање две клаузуле где је друга клаузула резултат или стање које природно настаје након што је радња у првој клаузули у потпуности завршена. Често носи условну или хипотетичку нијансу, слично као „ако/када завршиш са X, онда се дешава Y”.
Кључне нијансе:
- Завршетак је кључан: Наглашава да прва радња мора бити завршена да би се други део десио.
- Природна последица: Друга клаузула је често очекивани или логичан исход. На пример, „Након што вежбаш, осећаш се освежено.”
- Опште истине и савети: Често се користи за изношење општих истина или давање савета заснованих на односу узрока и последице.
Поређење са сличним обрасцима:
- -고 나서: Ово једноставно указује на редослед догађаја („уради А, па онда уради Б”). Користи се за специфичне, једнократне радње.
нпр., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Јуче, након што сам урадио домаћи, спавао сам.) - -고 나면: Ово подразумева општу или понављајућу последицу. Било би неприродно користити га за специфичан догађај из прошлости као што је онај изнад.
нпр., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Једном када завршиш домаћи, осећаш се добро.) - -고 나니까: Ово се користи када говорник дође до личног открића или схвати нешто ново након завршетка радње.
нпр., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Након што сам попио лек, схватио сам да ме глава више не боли.)
Глагол пре -고 나면 је увек у облику основе, без икаквих ознака времена. Укупно време реченице одређује последњи глагол.
Примери (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Реч по реч: This work finish and then mind will become comfortable.
Ово показује очекивано будуће стање (осећај олакшања) које ће се десити након завршетка радње (завршавање посла).
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Реч по реч: Rain stops and then sky will become clear.
Ово описује природну и предвидљиву последицу. Ведрање неба следи након престанка кише.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Реч по реч: University graduate and then what will you do?
Овде се -고 나면 користи за питање о будућим плановима који зависе од завршетка важног животног догађаја (дипломирања).
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Реч по реч: Alone live and then family's importance come to know.
Овај пример изражава општу истину или уобичајено сазнање до којег се долази као резултат искуства самосталног живота.
Честе грешке
Коришћење -고 나면 за једноставан редослед догађаја у прошлости.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 подразумева општу последицу или будући исход, а не специфичан, једнократан редослед радњи у прошлости. За једноставне редоследе, -고 나서 или -ㄴ 다음에/후에 је прикладније.
Додавање прошлог времена глаголу пре -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.Глагол који се додаје на -고 나면 мора бити у облику речничке основе. Време целе реченице се означава последњим глаголом (갈 거예요).
Како је повезано
Прво научи ово
Повезани обрасци
- -고 나서Након што, а затим
Оба значе „након што урадиш”. Међутим, -고 나서 се користи за једноставан временски редослед радњи, док се -고 나면 фокусира на стање или природну последицу која произилази из завршетка прве радње.
Ниво 3 - -고 나니까Након што урадим, сада када
Оба се односе на оно што се дешава након радње. -고 나니까 наглашава ново откриће или сазнање које је говорник имао након што је нешто урадио. -고 나면 описује општију, предвидљивију или будућу последицу.
Ниво 3 - -ㄴ 다음에/후에После -ing
-ㄴ 다음에/후에 је општији начин да се каже „након што урадиш”. Веома је сличан -고 나서 и фокусира се на једноставан редослед. -고 나면 носи јачу нијансу да је завршетак прве радње услов за другу.
Ниво 3